Online-Bibliothek

1. Alte Hüte lieben das Grüssen nicht. Aehnlich russisch ... ... Hute und hat ihn selbst auf dem Kopfe . 20. Huot as half Suot. – Schuster , 254. 21. Hut ab, ...

... Engl. : A disease known, is half cured. ( Bohn II, 86. ) Frz. : Maladie et ... ... ) Holl. : Als men de kwaal goed kent, is ze reeds half genezen. ( Harrebomée, 461 b . ) 10. Die Krankheit ...

1. Alles verloren, nur die Ehre nicht. – Wurzbach II, ... ... ) ins Meer fiel. Holl. : Dat bijltje ben ik wel half kwijt, zei de jongen, en hij liet het in de spaansche zee vallen ...

*1. Er ist in Nobiskrug. *2. Fahr ' in ... ... 87, 42; IV, 77, 118. ) Sandvoss ( Sprichwörterlese, 78 ) hälf es für wahrscheinlich, dass das »N« sich durch die gewöhnliche Verbindung mit ...

1. Weibergut darf weder wachsen noch schwine (schwinden, abnehmen). – Hillebrand ... ... halben Schaden . – Graf, 154, 92. »Dat wyve gut halff Baete und Schade winnen und verlesen mede.« ( Kraut , Vormundschaft ...

... Holl. : Veel te goed is half zot. ( Harrebomée, I, 249; Bohn I, 299. ) ... ... wasst. ( Rastede. ) 203. Tau gaud is half alwern. ( Hannover . ) – Schambach, 54. Mit ...

1. An hören sagen leugt man viel. – Lehmann, II, 28 ... ... est moitié menterie. ( Gaal, 911. ) Holl. : Hooren zeggen is half gelogen. ( Bohn I, 329. ) It. : Aver sentito dire ...

Pluderhosen tragen und nichts im Magen . Im 16. Jahrhundert erfanden die ... ... in das Narrenhäuschen gesperrt. Die Geistlichen predigten gegen die Tracht ; doch half dies alles gegen den gewaltigen Strom der Mode sehr wenig. In ...

1. Besser rund abschlagen, als (das Maul ) lange (vergeblich) ... ... 10. Freundlich abgeschlagen ist halb zugesagt. Holl. : Zeet afslaan is half toe seggen. ( Harrebomée, III, 3 b . ) *11. ...

1. Das Kalbfleisch stiehlt einem den Speck aus dem Wiemen (der ... ... Leroux. I, 132; Kritzinger, 703 b . ) Holl. : Calfvleisch half vleisch. ( Tunn., 17, 10; Harrebomée, I, 376 a . ) ...

Eben (Adj.). 1. Allzu eben hat weder Leck ... ... V, 119. ) [Zusätze und Ergänzungen] *11. Alto äben, half un äben. ( Seehausen. ) – Firmenich, III, 122, 7. ...

1. Einen Schellfisch auswerfen, um einen Kabeljau zu fangen. In ... ... in den Strassen der Stadt , den muthwillige Buben dahin ergänzen: de half gar is. ( Kern , 836. )

*1. I muss dir nur d' Stadtbrill' ufsetza. ( Ehingen a.D. ) – Birlinger, 706. Um zu sagen: damit du siehst. ... ... sehen, einzusehen, zu verstehen. Engl. : A man may see it with half an eye.

Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... Gaal, 322. Engl. : He that has an ill name, is half hanged. ( Bohn II, 188. ) Span. : Quien la fama ...

... , das passt der Jugend wol. Holl. : Half wijs, half mal, dat past der jeugd wel. ( Harrebomée, II, 464 b ... ... ward nig eher (wis un) wêten 1 , eh' man is (half) versleten 2 . – Schütze ...

Fromm (Adj.). 1. All to fram is nabers spott. ... ... – Petri, II, 9. 109. Alzefrom geniert sich kom, half Zegun kit davun. – Schuster , 782. 110. Der ...

1. All Ding hätt sin Wêtenschap, säd jene lütje Dêren , ... ... ist ein todter Schatz . Engl. : Knowledge without practice makes but half an artist. ( Bohn II, 109. ) 34. Wissenschaft ohne ...

Nehmen die Schwertmagen das Heergewäte, so nehmen die Gespinnen die ⇒ ... ... Meste, des verstorwenen Hut und Schoe, de Querste Queren - Steen , ein half Schap , ein Küven sunder Tapholt. Was aber in diesen vorgeschrievenen Güdern nicht ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... Beutel flicken. 139. Niemand kam je in Noth , er half selbst dazu. – Schottel, 1135 a . Holl. : ...

Leben (Subst.). 1. All Levve well widderlääv sin. ... ... D.h. ehe man zu leben weiss. Engl. : Life is half spent before we know what it is. ( Bohn II, 13. ) ...