Online-Bibliothek

... spent that saves a groat. – The half penny is well spent that saves a penny. ( Bohn II, 123 ... ... ., 451. ) Engl. : He that was born under a three half-pennyplanet, shall never be worth two-pence. ( Gaal, 1246. ) ...

1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... 427 b . ) *178. Der mit ihm sterben wollte todt, der half ihm nicht als um ein Loth . Der es macht wie Petrus ...

1. Am Gesicht erkennt man den Menschen . »Das Verhältniss ... ... stille. ( Bohn I, 367. ) Engl. : A faire face is half a portion. ( Bohn II, 91. ) It. : Un viso ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... chair, moitié poisson. ( Kritzinger, 117. ) Holl. : Het is half vleesch, half visch. ( Harrebomée, II, 389. ) *186. Et äs ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... mijaj. ( Lipiński, 102. ) Engl. : A London jury hang half and save half. ( Bohn II, 212. ) 117. Wo alle stehlen, ist ...

1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum . – Straub, ... ... 47. Das war ein gelungener Streich. Engl. : A trick and a half. ( Bohn II, 181. ) Frz. : Le coup vaut l ...

1. Der echte Schwabe hat Montags Nudle, Dienstags Hutzle, Mittwochs ... ... gegen das Ungeheuer am Bodensee, das sich später als Hase entpuppte, verführt und half sich nachher mit der Ausrede : Nun ja, Has' hin, Has' ...

... He that has an ill name, is half hanged. ( Bohn II, 118. ) Frz. : Le bruit ... ... halb gehangen. Holl. : Die in een kwaad gerucht komt, is half gehangen. ( Harrebomée, I, 231; Bohn I, 309. ) ...

Lieber Belgrad stürmen als solch Zeug trinken, sagte Prinz ... ... Reutlingen 1697 die »Sudelei des Bierbrauens« auf das strengste, ohne dass es viel half. Die Bierbrauer rächten sich in ihrer Weise ; so sollen sie viele ...

1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... Felle weggeschwommen sind. Holl. : Hij ziet er uit als een verdronken half. ( Harrebomée, I, 376 a . ) – Hij ziet er uit ...

1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand ... ... nicht mit Butter bestreicht. Holl. : Een goed verstaander heeft maar een half woord noodig. ( Harrebomée, II, 373 a . ) 161. ...

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... nicht viel Verstand . Engl. : He who speaks little, needs but half so much brains as an other man. 97. Wer wenig spricht, ...

1. Afoh ist gut, aber höre (aufhören) no besser. ( ... ... Theile fasst, wird von ihnen zerrissen. Engl. : Well begun is half done. Frz. : Bien commencé est à moitié fait. – Heureux ...

1. Allen gefallen bedarf Kunst . – Hertz, 73. ... ... leicht verkauft. Holl. : Een ding, dat de lieden aanstaat, is half verkocht. ( Harrebomée, I, 135. ) Frz. : Ce qui ...

1. All Vurtel gellen, sagte der Bauer, und umfuhr den Zoll . ... ... moeder der wijsheid, zei Joris, en hi leide, terwijl zijne vrouw sliep, een half dozijn eijeren onder haren aars, om uit te broeijen. ( Harrebomée, I, ...

1. Bekant ist halb gebuesset. – Agricola, I, 123 ... ... beschränktem Sinne zu verstehen. Engl. : Confession of a fault, makes half amends. ( Bohn, 338; Cahier, 4429. ) Frz. : ...

* De liif ön de träteinst Raatmann. – Hansen , 18. ... ... dreizehnte unter ihnen war, dass er ihnen sagte, was sie thun sollten und ihnen half, wenn sie in Verlegenheit oder Noth waren. Lasst uns ihn bitten ...

1. Alleweil narrischer het der Hirtenbua g'sagt: vern is der Bummel g ... ... Halb närrisch und halb klug ist wohl zu leben genug. Holl. : Half zot, half vroed wel leven doet. ( Harrebomée, II, 511 a . ) ...

1. Das Auslegen (der Waare ) wird nit bezahlt. – Eiselein ... ... zu 5. Holl. : Schoon voort ghedaen is half verkoft. ( Tunn., 23, 2. ) Lat. : Vendita pro ...

1. An Lichtmess (2. Febr.) lässt man ( Arbeit und) das ... ... Prov. dan., 270. ) Engl. : On candlemas-day you must have half your straw and half your hay. ( Bohn II, 38. ) 33. Lichtmess hell ...