Online-Bibliothek

... 66. Die Wahrheit ist ein Letten , so manch Wasser trübe macht. 67. Die Wahrheit ... ... Verité offense. ( Masson, 368. ) 233. Wahrheit ist ein Letten , der jedes Wasser trübe macht. 234. Wahrheit ist ...

1. A Hööbh as an lungh Sial. ( Amrum. ) – ... ... aber sie sättigt nicht. ( Altmann VI, 498 u. 506. ) Die Letten : Wer aus dem Becher der Hoffnung trinkt, der wird verschmachten. Die ...

1. Besser heut' ein Groschen, als morgen ein Gulden . ... ... fallen nur zwei Groschen herunter, wenn sie einen aufs Dach werfen. Die Letten sagen: Er ist solch ein Glückskind , legt er der Henne ...

1. Ofentopf und Kessel haben (lieben) schwarze Sessel . ... ... lustig. Bei den Russen lacht dîe Schippe über den Schürkaken. Bei den Letten schilt das Rothkehlchen den Frosch einen Fliegenschnapper. Bei den Kleinrussen lacht ...

1. Beim Hungrigen muss man nicht Brot kaufen. Böhm. ... ... . In Oberschlesien : Nöthig ist Brot und Himmel . Die Letten sagen: Der Lahme vergisst das Hinken , wenn er Brot ...

1. Ein blöder Liebhaber macht keine Eroberungen. »Es gibt unglückliche Liebhaber, ... ... nichts zu schwer. – Eiselein, 428; Simrock, 6506. Die Letten : Nicht Gott , nicht Teufel können Liebchen aus ihrem Sinne ...

1. Alles böss kompt vom guten her, auss Engeln Teuffel, auss ... ... ist nicht böse. Aus dem Bösen kommt das Gute . Oder die Letten : Wer Böses leidet, der suchet Gutes . ( Reinsberg II, ...

1. Hundegebell gehört nicht in die Kirche . – Braun, Bibliothek ... ... der Hund in den Himmel bellt, hört Gott nicht. Die Letten : Der Katzen Flüche steigen nicht gen Himmel . Die Russen: ...

1. Da das gerstenkorn sitzt, da kann das Rockenkorn nicht hinkommen. – ... ... d.) steit, dar kan nên Backhus stan.« ( Gryse, 42. ) Die Letten sagen: Wo man Gerste mäht, kann man nicht auch Hafer ...

* Das ist Geschmackssache. Wo es sich um entgegengesetzte Neigungen und ... ... . Der eine liebt die Rinde , der andere den Käse . Die Letten : Dem einen gilt das Bier nicht ohne die Hefe, dem andern ...

Junge (der Knabe ). 1. A muar Jongen, a ... ... Junge den Meister lehrt, so geht die Sache verkehrt. Die Letten : Wenn der Junge den Schulmeister lehrte, würde dieser viel Schläge ...

Scheuer (oder Scheune). 1. De âlt Schéire brän um ... ... Russen: Was hilft die Scheune, wenn kein Korn darin ist. Und die Letten sagen in demselben Sinne : Rechne nach Losstellen, aber habe auch Ackerland ...

II. Verzeichniss von Zeitschriften, in denen sich Sprichwörtersammlungen oder andere Artikel, das ... ... allgemeinen Sprichwörter der Russen. (S. Altmann VI.) 4) Beiträge zum Sprichwörterschatz der Letten, gesammelt auf verschiedenen Reisen durch Kurland und Livland von Dr. J. Altmann, ...