Online-Bibliothek

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... do pedido. ( Bohn I, 266. ) Span. : Al agradecido, mas de lo pedido. ( Bohn I, 195. ) 450. Einem ...

... Ehrenmänner sprechen sanft. Span. : Do va mas hondo el rio, haze menor ruido. ( Cahier, 3689. ) ... ... Wasser und Brot ist gut vor Hungersnoth . Böhm. : Máš-li chléb a vodu, nemáš hladu. ( Čelakovsky, 190. ... ... nicht über Hungersnoth . Böhm. : Máš-ii chléb a vodu, nemáš hladu. ( Čelakovsky, ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... . – Lehmann, 759, 5. 151. Tugend beruhet in der mass. – Lehmann, 765, 62. 152. Tugend besteht nicht ...

1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... in Gemein räumt nicht zu viel den Pfaffen ein. Sie halten weder Mass noch Ziel , verderben manches gute Spiel . Der Kaiser ist ...

1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. ( Nordfries. ... ... . 164. Wer in den Himmel kommen will, muss leiden ohne Mass und Ziel . – Seybold, 439; Parömiakon, 2122. ...

... auch wol eine Leberwurst, und ein gutes Mass Wein löscht den Durst . 6. Dem Hunger ... ... ) 174. Zum hunger dient auch wol ein Leberwurst, ein gut Mass Wein aber lescht den durst. – Gruter, III, 119 ...

... 13. 85. Frieden , Mass und Freud', mehr'n die Lebenszeit . 86. ... ... 114. 90. Guten fried vnd recht gericht, Ein eben mass vnd gewicht. – Henisch, 818. 91. Hast ...

... . ) 21. Der glaub ist mass vnd gewicht, darnach Gott alle Werck misset vnd wiget. – ... ... den gemeynen nutz vor augen, guten friede vnd recht gerichte, eine elle, mass vnd gewichte, eine muntze vnd gut gelt, so stunde es wol ynn ...

1. Am Meinen und Glauben bindet man kein Pferd fest. ... ... Spanier hat zwei Redensarten: »Quien sube?« = wer weiss es; und »Mas or menos« = mehr oder weniger. Beide Redensarten deuten auf Denkträgheit. Wer ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... 746; Eichwald, 1785. 67. Man zeucht viel Soldaten von einer mass Milch . – Lehmann, 443, 121. 68. Mancher ...

1. Als bî d' es ta machst, asou hast es. ( ... ... . Ist nicht zu befürchten, es soll nur in keiner Weise das Mass überschritten werden. 27. Machs, wie du wilt, ich hab einn ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... , 83 b . ) *91. A îs m'r amôl ais Mass 'r kumma. ( Oesterreich .-Schles. ) – Peter , 450 ...

1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, ... ... den andern. Ung. : Nincsen e' világon olly csalárdság, hogy azt más meg-ne játsza. ( Gaal, 198. ) 43. Ein Schalk ...

1. Allein singen und allein dreschen ist eine langwierige Arbeit . ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 167. Es gibt kein schöneres Singen, als rechtes Mass in allen Dingen . Lat. : Rebus modus concentus est suavissimus ...

1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet ... ... 48. Nichts zu sehr! ( Altgriech. ) Empfiehlt in allem das rechte Mass . Frz. : Rien de trop. ( Körte, 4554. ) ...

... e casa acabada, faz o homem sisudo mas tardo. ( Bohn I, 269. ) 29. Ein leerer ... ... Port. : Bolsa vasia, e casa acabada, faz o homem sisudo, mas tarde. ( Bohn I, 369. ) 113. Fortunati Beutel ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... Lépe jest vĕřiti soým očím, nežli cizím řečem. – Vĕř, ale hled', co máš, pravî svatý Tomas. ( Čelakovsky, 331. ) Engl. : In ...

... Spar als ein unsterblicher und bruch mit mass als ein sterblicher. – Bullinger, 79 b ; Lehmann, ... ... 8.) – Lehmann, II, 570, 100. Poln. : Co mass dziś żjeśś, schowaj na jutro, a co masz jutro zrobić, zrób ...

1. Bat es der dann 1 , dat eiwich hält, hadde mâl de ... ... einen, sprach der Mönch , der nit auf eim Fuss ständlings drei Mass kann höhlen. – Klosterspiegel, 70, 11. 38. Ik ...

1. Besser e Halbi 1 g'soffe und vam Wîbervolch eweg g ... ... Dr. Beutrich zugeschrieben, den man in einer Gesellschaft genöthigt hatte, über das Mass zu trinken und dann nicht aus dem Zimmer hinausliess. (Vgl. ...