Online-Bibliothek

1. Am Gesellen erkennt man den Mann . – Eiselein, ... ... . ( Bohn I, 81. ) Port. : Máo he ter moço, mas peior he ter amo. ( Bohn I, 282. ) Ung. : ...

... 26. Strafe im Zorn kennt weder Mass noch Ziel . – Simrock, 9948. ... ... Gesetze sehen. 70. Wäre keine Strafe, so wäre kein Mass . Poln. : Zeby niebyło kary, niebyłoby miary. ( Frischbier ...

1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz. : ... ... se perd. ( Bohn I, 44. ) 7. Beim Streit ist Mass das beste Kleid . Span. : En contienda ponte rienda. ...

1. All zuuil ist vngesundt. – Agricola, I, 37; ... ... ; Simrock, 12208; Körte, 7187. 43. Zuviel ohne Mass ist ohne Ehre . Bei Tunnicius (99) : To vele ...

1. An andern sieht man 's kleinste Läuschen , an sich keine ... ... Felix quem faciunt aliena pericula cautum. Ung. : Boldog ember, a ki más' veszedelmein tanul. 30. Wer sich auf andere verlässt, der ist ...

1. Allein bist du nirgend allein. Wer sich hat, der hat ... ... ensam, än i dåligt sällskap. ( Marin, 6. ) Span. : Mas vale solo que mal acompañado. ( Bohn I, 232. ) zu ...

1. Auch der Sklave ist ein Mensch . Ein afrikanischer Negerstamm hat ... ... dass Personen in abhängiger, untergeordneter Stellung , die ihnen über das beschränkte Mass von Freiheit hinausgehende milde Behandlung nicht zu würdigen wissen, sondern sie in ...

1. Ameisen kriechen nicht in leere Scheuern . 2. Ameisen ... ... 540. ) Span. : Nacenle alas a la hormiga para que se pierde mas aina. ( Bohn I, 230. ) – Por su mal le nacieron ...

... der Zimmerleute . Zur Bezeichnung für das Hinausgehen über das rechte Mass ist unsere Sprache wieder reich an Redensarten. Man sagt: Er ... ... lateinische Ultra septa transilire und fügt, um die Ueberschreitung von Grenze und Mass auszudrücken, noch als verwandt bei: Zu vil thun. ...

1. Auf der Spitze des Schwertes gedeiht des Landes Wohlfahrt ... ... fühlt sie wohl. Span. : Chica es la punta de la espina, mas a quien duele, no la olvida. ( Cahier, 3415. ) ...

1. Eine Kreide gilt im Leben : leide, meide, gottergeben. *2. A wink schworze Kreide hâr, doss ma amôl sitt. ( Schles. ) ... ... 3544 c ; Braun, I, 2000. Die Grenze , das rechte Mass überschreiten.

1. Der Zippel 1 hängt nach 'm Wittber 2 . ( Schles. ) – Eselsfresser , I, 182. 1 ) Eines schiefumgenommenen ... ... 's am zipffel ein. – Lehmann, 508, 8. Aendere das Mass , mach's kürzer.

1. Aus einem Kürbis wird kein guter Krug und aus einem Walachen ... ... Frucht , durch welche bei dem nur in Bildern redenden Westländern Nordamerikas das höchste Mass weiblicher Schönheit ausgedrückt wird. ( Ruxten, Leben im fernen Westen ...

1. Der Prost hat schon manchem 's Häusle kost. ( ... ... Kost 't ôk Geld ? segt Ihlenfeld. Dat 's Spass , segt Mass . ( Hoefer, 64 a . ) 3. Prost, segt de ...

1. Es malet sich vbel, wo die Zeen aussgefallen sind. – ... ... . – Lehmann, 258, 19. Böhm. : Mel, dekud vodu máš. ( Čelakovský, 260. ) Dän. : Mal mens vandet løber. ...

* Der hat au'n Palmen. – Birlinger, 961. D.h. einen Rausch . In demselben Sinne sagt man in Schwaben ... ... (Zur Ergänzung von Ansehen 29, Boden 38, Hieb 16, Mass 94 und Molum .)

1. Der an Krücken geht, spottet über den Stelzfuss . – ... ... Das ist über die Krücke. ( Schles. ) Ausruf, wenn etwas alles Mass zu überschreiten scheint. *8. Einem auf die Krücken helfen. ...

1. Boa nitt es mistus, da es ok nit Kristus. – ... ... Harrebomée, I, 153. ) Span. : El estiércol no es santo, mas do cae hace milagro. ( Bohn I, 217. )

... 11, 8. 1 ) Also ein ganzes Mass , ein halbes genügt nicht. 3 ... ... I, 2581. 4. Sei mässig, fromb, ohn Vbermuth, Mass ist zu allen Dingen gut. – Lehmann, II, 576 ... ... . Er lebt mössig. – Sutermeister, 63. Wortspiel mit Mass , trinkt massweise.

1. Lege deine Datteln in ein Honiggefäss, aber versenk' es dann nicht ... ... Viel Datteln, viel Steine . Die Engländer sagen: In zwei Mass Datteln sind ein Mass Steine . (S. ⇒ Nuss .) ( Reinsberg, III, ...