Online-Bibliothek

1. Dann und wann muss es Kurzweil geben, sagte der Mann ... ... , 157. 2. Ein Kurzweil suchen nicht viel irrt, wo rechte Mass gehalten wird. – Oec. rur., 16, 638. 3 ...

... »Wer ander Meister meistern will, helt mit klügeln weder mass noch ziel.« ( Froschm ., C, c.c.iiii b . ) 2. Meisterns vnd Klügelns ist jetzt weder mass noch End. – Petri, II, 472. 3. ...

* Er ist e Niegnueg. – Sutermeister, 63. Von einem, der kein Mass zu finden weiss, auch im Genuss . In diesem Sinne finden sich a.a.O. noch folgende schweizer Redensarten: Er ist en Gespeer (= Geuder ), en ...

1. Kenntniss geht über Reichthum . Böhm. : Lépe nĕco znátí, než mnoho miti. ( Čelakovsky, 214. ) Span. : Mas vale saber que haber. ( Čelakovsky, 214. ) 2. Kenntniss ...

*1. Das geht über den Kerbstock. Wenn etwas alles Mass überschreitet. Holl. : De kerfstok loopt te hoog. – Het loopt over den kerfstok. ( Harrebomée, I, 393 a . ) *2. Etwas am Kerbstock abzählen. ...

Mass dich vnehrlicher Gewinnung. – Lehmann, II, 412, 67.

1. Eigenmein, wie kann mir besser sein. 2. Eigenmein, wo sollt' ich lieber sein! Ung. : Tulajdon konyha jobb a más palotájánál.

1. Einlöffeln und ausscheffeln macht aus reichen Hansen arme Töffeln . 2. Wenn man einlöffelt vnd nicht aussscheffelt, so wirt das mass entlich zu gross. – Henisch, 890; Petri, II, 666. ...

Man soll auch im Hässlichen Mass halten. Ein äusserst hässlicher Mann bemerkte gegen eine Dame , dass ein Mann nicht hübsch zu sein brauche, um zu gefallen. »Ich gebe dies zu; aber Sie übertreiben die Erlaubniss der Männer, hässlich ...

1. Der Schnapphahn hat's besser als der Bettelmann . Span. : Mas vale salto de mata que riego de hombres buenos. ( Don Quixote . ) 2. Schnaphanen, die alle Wege, Stege , Halt vnd Vnterschleiff wissen, geben gute Hauptleute ...

Penkteschong, Hälfchensföss. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 493, 114. Schuhe wie eine Pinte und Füsse wie ein halbes Mass ( Quart ).

Vier Rebenknecht, acht mass weyns. – Wachter . Um den Weinbau in ungeeigneter Gegend zu schildern.

Dienstzunge muss sich nicht mit Herrenzunge messen. Böhm. : S panským jazykem svého nemĕř; máš-li delši, přikrojí ti ho; máš-li kratší, ven vytáhnou. ( Čelakovský, 76. )

Pfaffenhass hat (kennt) kein Mass .

Pfaffenneid vnd hass, der hat kein mass. – Mathesius, Historia Jesu, XVII b .

Maass ( Name ). Maass 1 macht Spass , sagt Maass , aber Spass mit Mass . ( Stargard. ) 1 ) Ein jüdischer Pferdehändler und ...

* Er hat sich über das Schilderhaus Mass nehmen lassen. In Breslau von einem Soldaten , der eine zu weite, schlotterige Uniform trägt.

Eine fette Anwartschaft ist besser als ein magerer Besitz . [Zusätze und Ergänzungen] Span. : Vale mas buena esperanza que ruin posesconi. ( Don Quixote . )

Böse gespillschaft nimmt zur Ee die Armut und gebirt ein sun, der heisst Gespött , läbt prächtig und kostlich one mass und lasst dir ein letzte, die heisst im alter gen bätteln gon. – Bullinger, 79 b .

* Es passt nicht in das Prokrustesbett seiner Theorien . Prokrustes, d.i. Folterer, Beiname des attischen Räubers Demastes oder Polypemon, welcher die Wanderer in ein Folterbett legte und ihre Körper nach dessen Mass verkürzte oder ausdehnte.