Online-Bibliothek

* Es ist doch alles mit einem quacks und dreck versiegelt. ... ... kurtz, zu hoch, zu niedrig, zu gerad, zu krum, nicht recht zu mass und gut genug und ist doch u.s.w.« ( Monatsblätter, VI, ...

* Einem das Seidel ins Gesicht setzen. ( Breslau . ) ... ... Ob Seidel oder Töpfchen , ob Kuffe oder Krug , ob Flasche , Mass , ob Schöppchen, man kriegt doch nie genug. – Frieske, 5. ...

* So was Dummes taugt um den Gabeljungen nicht herum. ( Breslau ... ... Steinbild in einem Wasserbehälter, tanzen; was seit einigen Jahren wegen eines alles Mass überschreitenden Lärmens , der dabei stattfand, von der Polizei verboten wurde. ...

... Gaal, 1581. ) Ung. : Más ember szerenzsétlenségén senki sem serjakj szemeit. ( Gaal, 1581. ) ... ... Gaal, 63. ) Ung. : Boldog ember, a ki a' más veszedelmin tanúl. ( Gaal, 63. ) 393. Wer das ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... 89. Ein Mädchen zieht mehr als ein Schiffstau. Span. : Mas tira moza que soga. ( Bohn I, 231. ) 90. ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... come a melhor lande. ( Bohn I, 289. ) Span. : Al mas ruin puerco la mejor bellota. ( Bohn I, 197. ) ...

... läbigi Wilägele, a Winponto. Er lebt mässig ( Wortspiel mit Mass ). Er streckt gern der chlii Finger i d' Höhe . ... ... ⇒ Boden 38, ⇒ Hieb 16, ⇒ Mass 94, ⇒ Oberstübchen 3, ...

... ) Ung. : Möndenkor kövérebb a' más ember' szalonnája vagy a' szomszed asszony lúdgya. ( Gaal, 253. ... ... 263 u. 283. ) Span. : La gallina de mi vecina mas huevos pone que la mia. ( Bohn I, 226. ) ...

1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. ... ... sagt dagegen der Spanier : Es ist besser zu glauben, als zu zweifeln. (Mas vale creer que buscar.) 27. Glauben auff (oder: wider) hoffnung ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... 443. 45. Stehlen fleckt besser als betteln. Span. : Mas vale salto de mata, que ruego de hombres buenos. ( Don Quixote ...

1. Auss hohem Schloss kommt donnerschoss. – Henisch, 729, 12; ... ... Schloss ist besser als das Gewissen eines Mönchs . Span. : Mas vale vuelta de Ilave que conciencia de frayle. ( Bohn I, 232. ...

1. Besser fliehen, als lange herumziehen. 2. Besser ... ... fuite vaut mieux que mauvaise attente. ( Cahier, 783. ) Span. : Mas vale que digan, Aquí huyó, que Aquí murió. ( Bohn 1, 231 ...

1. Aeltern, die verzärteln die Jugend , gewöhnen sie nicht zur Tugend ... ... als Kinder ihre Aeltern. 5. Aeltern minnen ihr Kind ohne Mass und Unterbind. ( Liedersammlung. ) 6. Aeltern sollen den ...

1. Auch in Spanien wachsen keine gebratenen Kastanien . 2. In Spanien geht die Sonne nicht unter, und doch wird ... ... , es gibt nur Ein Wien , so sagt der Spanier : No hay mas que una España en el mundo.

Verlust (s. ⇒ Schade ). 1. Der ... ... meine Nadel eingebüsst. Lat. : Mesticies veterem noua dat sopori dolorem mas obiebat heri modo debet acus mea queri. ( Reuterdahl, 522. ) ...

1. Besser Gottlob als Sogottwill. Das Zurücksehen auf ein glücklich vollendetes ... ... Noch Gottlov kann ik di twingen, sä' Ulenspeigel, un klappe sîn Vâder 'n Mâs. ( Lüneburg. ) – Hoefer, 1091. *11. Gottlob ...

... 5. Falsch Gewicht und Mass verstehen keinen Spass . 6. Leichtes Gewicht, leichte ... ... Ehren . – Graf, 258. Das Führen von zweierlei Mass und Gewicht ist verpönt. 9. Was sollen Dem Gewichte, ...

1. Besser übel gekleidet, denn gar nackt. 2. Die ... ... 7. Kleide dich warm, füll' nicht den Darm , trink' mit Mass , dann kommst du spät unters Gras . Frz. : Vets- ...

Nimmhin (s. ⇒ Dahastdu ). Ein Nimmhin ist besser, ... ... blir sju torsdagar i en wecke. ( Marin, 21. ) Span. : Mas vale un toma quo dos te daré. ( Bohn I, 232. )

1. Endlich bleibt nicht ewig aus. – Simrock, 2061: Körte, ... ... ) – Firmenich, III, 74, 144. 6. Endlich, endlich, mâs der drendelig. ( Trier . ) – Laven, 181, 48; ...