Online-Bibliothek

1. Heut' ein Gläschen; morgen ein Mässchen. – Sprichwörtergarten, 247. ... ... Gläschen nach dem Gratias . Noch nach geschlossenem Mahl und über das Mass . Holl. : Een glaasje na de gracie is de les van ...

1. Einäugig und scheel sind gern beieinander. Der Einäugige liebt den Einäugigen ... ... torto que cego de todo. ( Bohn I, 232. ) Span. : Mas vale tuerto que ciego. ( Bohn I, 232. )

1. Am besten schmeckt, was man selber erjagt und schreckt. – ... ... es weniger um ein sogenanntes feines Essen zu thun, als um ein hinreichendes Mass ; er will sich satt essen, was durch das obige Sprichwort ausgedrückt werden ...

1. A Schneider und a Muck des sind zwoa rare Stuck ; die ... ... anhat, sanft in den Arm kneift. *78. Der Schneider hat das Mass verloren. – Frischbier 2 , 2555. Wenn ein Kleidungsstück zu ...

1. Besser verkauft mit Reue als behalten mit Reue . ... ... keine Kunst , aber zum Gelde kommen. Span. : Ser mercader mas va en el cobrar, que on el vender. ( Bohn I, 256. ...

1. Da es mir wohl erging auf Erden , wollten alle meine ... ... 227. ) – Tam domov, kde dobře. – Tam vlast', kde se dobře máš. – Třeba v Ordĕ, jen když dobře. ( Čelakovsky, 228. ) ...

1. Aus der besten Baumwolle wird, das glaube mir, ohne Spinnmaschine kein ... ... 29, ⇒ Boden 38, ⇒ Hieb 16, ⇒ Mass 94, ⇒ Lampe 30, ⇒ Laden (Verb .) ...

1. Aeövermôd deit selten gôd. ( Altmark. ) – Danneil, 207 ... ... gegeben. ( Düsseldorf, II. ) »Ich weiss wol, nicht taugt Uebermuth, Mass ist zu allen Dingen gut.« ( Soltau, Reineke Fuchs , ...

1. Ein Steinwurf trübt das Meer nicht. Nur ein ... ... hinauswagen. Der Wurf galt im alten deutschen Recht für ein gesetzliches Mass der Ferne und Weite . In ähnlicher Weise sagen wir jetzt ...

1. Auf den Weinmonat folgt der Wintermonat . – Parömiakon, 4. ... ... . Gesund seynd sie, aber nit zu viel, in allen Dingen halt mass und zihl, der Bauer ist jetzt nicht im Hauss, er treibt die ...

1. In Holzschuhen ist nicht gut tanzen, aber sie halten die Füsse ... ... 7. Wann se opp'n Holsken stéiht, kann se de Kluxe in'n Mäs kîken. ( Sauerland. ) 8. Das kommt davon, wenn ...

1. Auf Theuerung folgt Ueberfluss . Frz. : Cherté foisonne. ... ... : Dearth, scarcity, makes things go further. 4. Theuerung und schlechtes Mass . – Burckhardt, 457. Schlechte Zeiten , schlechte Menschen ...

1. Auf einen leeren Kornboden kommt keine Maus . Holl ... ... wenn ich kein Brot habe. Port. : Muito pão tem Castelha, mas quem o não tem, lazera. ( Bohn I, 284. ) ...

1. Da Petarstag brent ön Ker'n d' Wurzn a. ( Oberösterreich. ) – Baumgarten, 49. 2. Oen Peterstag ... ... Mailand : Regnet's an Sanct Peter , dann regnet es weiter ohne Mass . ( Orakel , 616. )

Der Rheinzoll macht viel Groll . Und dennoch hat er Jahrhunderte bestanden, ... ... , vnd all beschwerden von dem wein; so würt es leichtlich darzu kumen, ein mass würt vmb ein haller genumen.« ( Kloster , X, 134. )

... 157. Gut ist wohlfeiler als schlecht. Span. : Mas cuesta mal hacer que bien hacer. ( Cahier, 3520. ) ... ... I, 249. ) Span. : Es tan bueno que à serlo mas no valiera nada. ( Cahier, 3249. ) ...

1. An betj föör't Süünjhâid, sâd a Thiif, diar 'r hinget ... ... 15. Gesundheit ist leichter verloren als wiedergewonnen. Böhm. : Co máš, ne tvoje, i zdraví na dvoje (nejisté). ( Čelakovský, 293. ) ...

1. An diesem Feste wird nicht anders getanzt. Wenn man zwar ... ... man im Bade sich entkleidet, in einer Gesellschaft Trunkener etwas übers rechte Mass mitgeht, unter Weibern den männlichen Ernst fahren lässt u.s.w. ...

1. Auf der Kirchweih isst man gern den Gauch in Pfeffer . ... ... ir in (den Feinden ) einen fürbass (vorsprung) alsdann will ich zu rechter mass kumen und in mit meim Haufen erst der rechten Kirchweih kaufen.« ( ...

1. Alle Herrschaft nimmt einmal ein End'. Lat. : Nulla potentia ... ... Wend. Lausitz. ) 18. Jede Herrschaft hat eine Grenze (ein Mass , ein Ende ). Daher die Russen: Die Herrschaft über das ...