Online-Bibliothek

1. Dem vberfluss geht vil ab, dem geitz alles. – Franck, ... ... ) Lat. : Quod turget, urget. 21. Vberfluss vertreibt die mass. – Lehmann, 508, 15. 22. Vom Ueberfluss lebt ...

1. Ein Loth Mutterwitz ist besser als ein Pfund Schulweisheit. ... ... ciencia es locura, si buen seso no la cura. ( Masson, 359. ) Mas vale puñado de natural que almohada de ciencia. ( Bohn I, 231. ...

*1. Einem das Bohnenlied singen. ( Schweiz. ) – Kirchhofer, ... ... sagte man, wenn man etwas bezeichnen wollte, das in irgendeiner Weise das Mass überschritt: Es geht über das Bohnenlied. (Vgl. Stalder, II, 500 ...

1. Kinnermât un Kälvermât, dat de olen Lü verstât. ... ... Menge von Kinderkrankheiten . Das Sprichwort ist daher so zu verstehen: das Mass müssen alte Leute bestimmen, weil Kinder und Kälber mehr Geniesslust als Verdauungskraft ...

1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... dafür zu sorgen haben, dass die Volksbildung in den Landschulen nicht über dies Mass hinausgehe. 171. Ein Bauer ist immer unter den Nägeln schwarz ...

... sein Alter will hochbringen, der halte Mass in allen Dingen . – Müller , I, 5. ... ... 166. Denkst du dein Alter hoch zu bringen, so halte Mass in allen Dingen : in Essen , Trinken , Leid ...

1. Auch der Weise ist ein Schüler gewesen. Die Russen ... ... 52. Der Weise misst sich nach dem Sein, des Narren Mass ist Schein . Lat. : Tanti aestima te, quantus es, ...

1. A Toda is no net z'ruck kema. ( Wien . ... ... sind auch todt. Span. : A muertos y a idos no hay mas amigos. ( Cahier, 3555. ) 23. Der todten vnd der ...

Hier hilft kein Maulspitzen, es muss gepfiffen sein (werden). – ... ... , schärften sie ihm ein, sobald als es mit dem Schnüren über's Mass gehe, müsse er pfeifen (= fleiten). Der arme Kerl fühlt den ...

1. Buttermilch aus dem Kübel vertreibt alle Uebel . 2 ... ... Wer von einem Fremden Buttermilch kauft, muss gewärtig sein, dass er ein Mass Milch und zwei Mass Wasser erhält. – Pers. Rosenthal, 64.

1. Das Himmelreich gehört den Gänsen nicht zu. – Simrock, ... ... 101. 8. Wer ins Himmelreich gehen will, muss zuvor leiden ohne Mass und Ziel . Lat. : Per varios casus, per tot ...

Leid (Adv.). 1. Dem werd' es leid, der' ... ... s leid, dass er gehen gelernt hat. – Von jemand, der ein ausserordentliches Mass von Faulheit besitzt. *7. Er ist leid wie die ...

1. Es ist ein blosses Narrenspiel, wenn der Herr seinen Räthen ... ... Ruem hebben. ( Engelien, 220. ) Auch im Scherz musss ein gewisses Mass beobachtet werden, damit er nicht eine betrübende Begebenheit veranlasse. Wo aber närrische ...

1. Weiberlieb, Rosenblätter, Herrengunst , Aprilenwetter haben selten lang bestand, wie ... ... femmina, dimenticamente di ragione. 7. Weiberliebe und Weiberhass kennt kein Mass . Holl. : Of de vrouw mint of haat, zelden houdt ...

Pass (Adv.). 1. Es kommt alles zu pass, ausgenommen ... ... – Hauskalender, II. Sich ereignen, zutragen; pass = das rechte Mass , die rechte Zeit abend; de Rock sitt hüm recht van ...

1. Der Schwächste ist immer geschlagen. ( Wend. Lausitz. ) ... ... . ( Harrebomée, II, 139. ) Span. : El hilo por lo mas delgado quiebra. 3. Der Schwächste muss sich an die Mauer ...

1. Sonnenlicht und Salz sind des Lebens Schmalz . ... ... Freunden der Volksaufklärung, die zwar Licht , aber nur ein von ihnen bestimmtes Mass davon zulassen wollen. Die Russen: Das Sonnenlicht durch eine Oellampe (oder: ...

Hase (Lepus). 1. Bai (wer) den Hâsen ... ... doch beim Fell . Span. : Por mucho gue corra la liebre mas corre el galgo, pues la prende. ( Bohn I, 241. ) ...

Recht (Adv.). 1. Alles, was recht ist. ... ... , nach welcher der recht that, der wohlgeboren war. Der Geburtsstand bestimmte das Mass der Tugend ; wer edel geboren war, war auch tugendhaft. Mhd ...

1. Alte Freundschafft ist bald wieder erneuert. – ... ... Lat. : Amicitiae reconciliatae refrigescunt. Port. : Amigo quebrado soldará, mas não sanará. ( Bohn I, 265. ) Span. : Amigo quebrado soldado, mas nunca sano. ( Bohn I, 194. ) 25. Eine verlorene ...