Online-Bibliothek

Graben (Subst.). 1. Besser über den Graben ... ... que rogos de homens bons. ( Bohn I, 282. ) Span. : Mas vale salto de mata que ruego de hombres buenos. ( Bohn I, 232 ...

1. Des Zimmermanns Haar ist ein Zoll . ( Deisslingen. ) – Birlinger, 566. Um ein unbestimmtes Mass anzugeben. *2. Do ist's auf a Zimmermannshaar ankommen. ...

* Er ist ein Franzosenfresser. D.h. er bekämpft die Franzosen über das richtige Mass hinaus; nicht blos soweit es für unsere eigene nationale Freiheit nothwendig ist, sondern auch durch Angriffe auf ihren Charakter, durch Verkennung ihrer guten Eigenschaften . ...

... , 38. Span. : Mas puede Dios ayudar que velar ni madrugar. ( Cahier, 3310. ) ... ... , I, 13. ) Ung. : Kinek mit ád Isten, azt más el-ne fallya. ( Gaal, 784. ) ... ... kommt weiter, als wer früh aufsteht. Span. : Mas gana quien Dios ayuda que quien mucho ...

... Graf, 35. Nach mittelalterlicher Rechtsanschauung ist der Geburtsstand das Mass der Tugend , der Weisheit , Gerechtigkeit u.s.w., ... ... zur Würdigung grosser Männer. Die Schuhmacher zu Rhodus hatten auch kein Mass , um dem Koloss Stiefeln anzumessen.« ( Welt und ...

... gleich gehen woln, wenn sie fliegen, einen Todten ohne Mass beweinen. – Ottow's Ms. 1581. Drei ... ... 1654. Drei Dinge können alle Dinge ermessen: Zahl , Mass , recht Gewicht . – Ottow's Ms. ...

... Hauskalender, I. *1433. Dem hat der Hund das Mass genommen. – Schmeller, II, 210; Schiller, III, ... ... ( Holst. ) – Schütze , IV, 266. Von schlechtem Mass , auch dem Uneigennutz. *1666. ...

... das Sprichwort: Gemalte Ahnen zählen nicht. Böhm. : Más-li jen sto kop, bude z tebe třeba pop. ( Čelakovský, ... ... ) töle. ( Henneberg. ) Die Redensart, das Geld mit einem Mass oder einer Metze theilen, wird von reichen Bauern ...

... merkhen: miltigkait wehret nit, zins gült sichert nit, sorgfeltigkait betreugt nit, mass läst nichts nach oder übrig. – Rasch , 217. ... ... Wort und die wohl betracht, kleine Anschläg und die wohl bedacht, Mass halten in allen dingen, thut manchen zu ehren bringen. ...

... – Petri, II, 617. 475. Wein hält kein Mass . 476. Wein hat ein offenen Schrein . – ... ... selber ist guot, trinkt in Acht ein Mensche zimelich und mit Mass , so schärft er die Vernunft .« ...

... langsam; aber wenn der Druck das Mass überschreitet, dann kommen die grossen und kleinen Tyrannen zwischen die ... ... ögon se mer an twå. ( Marin, 12. ) Span. : Mas ven quatro ojos que dos. ( Bohn I, 232. ) ...

... I, 282. ) Span. : Mas vale ruin asno que ser asno. ( Bohn I, 232. ) ... ... unterscheiden. *607. Er kann nicht einmal an zwei Esel gleiches Mass von Stroh vertheilen. ( Türk. ) *608. ...

... überall Zuhörer . Böhm. : Máš-lí cinkače, najdeš i posluchače. ( Čelakovsky, 234. ) ... ... Beruf , unbescheiden, von allem sprechen oder sich ohne Bedenken , ohne Mass und Ziel in alles mischen. *287. Das Maul spitzen ...

... anderer. Span. : Quien no hace mas que otro, no vale mas que otro. ( Bohn I, 251. ) 339. Wer ... ... , que quem pede. ( Bohn I, 283. ) Span. : Mas hace quien quiere que quien ...

... ' es nährt, aber Wein mit Mass . 44. Brot und Rinderbraten halten im Bauche wider. ... ... ein. – Sutor, 156. Lat. : Non miser ille mas est, cujus in nigra coquina mucidus est panis, caro rancida, pendula ...

... Hahn in kürzerer Zeit ein gewisses Mass Hafer frässe als ein Pferd , sondern dass er mehr ... ... auch auf den Brotschrank . Böhm. : Pust kohouta na prah, máš ho hned na polici. ( Čelakovsky, 191. ) Ill. : ...

... essen. Böhm. : Dokud zuby máš, pajez se chleba. – Za zubůa se chleba najísti. ( Čelakovsky, ... ... erste Uebersetzer Shakespeare's in Deutschland , das in Shakespeare's Mass für Mass , V, 1, vorkommende »tooth of time« ...

... Bohn I, 280. ) Span. : Grano no hinche harnero, mas ayuda á su compañero. ( Bohn I, 223. ) 29 ... ... zu haben. 101. Wenn es Korn gibt, wird auch das Mass nicht fehlen. 102. Wenn Gott Korn ...

... Törning, 45. ) Span. : Mas vale el buen nombre que las muchas riquezas. 17. Ein ... ... a . ) 67. Wer den Namen hat, dass er falsch Mass und Gewicht führt, den fliehen die Kunden . Holl ...

... 10. Der alte Rock gibt das Mass für den neuen. Böhm. : Kroj nový kabát, a ... ... Rock hat, kann ihn nicht verleihen. Span. : Quien no tiene mas de un sayo, no puede prestarlo. ( Bohn III, 251. ) ...