Online-Bibliothek

... I, 124. ) Span. : Mas sabe el necio en su casa, que el cuerdo en la ajena. ... ... . ( Čelakovský, 48. ) Span. : Mucho piede el loco, mas loco es el que lo da. ( Čelakovský, 48. ) ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... Diener gewesen ist. Böhm. : S pány rukama se nemĕř, máš-li delšî, odsekou; máš-li kratši, vytáhnou. ( Čelakovsky, 325. ) Span. : Donde ...

... Eine Frau will lieber Ein Mass und Scherz dabei, als zehn Mass mit Ernst . ... ... sparsame Frau macht aus einem Mass Erbsen drei Mahlzeiten . ( Reinsberg I, 151. ) ... ... I, 134. ) 430. Frauen und Wein wollen mit Mass genossen sein. Die ...

... II, 101. ) Span. : Mas vale cabeza de raton que cola de leon. ( Bohn I, 231 ... ... . ) Lat. : Unus vir, nullus vir. Span. : Mas valen cuatro ojos que no dos. ( Bohn II, 138. ) ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... nicht mit grossen messen. Böhm. : S pány rukama se nemĕř: máš-li dĕlsí, odsekou; máš-li kratši, vytáhnou. ( Čelakovsky, 325. ) 236. Kole 1 ...

... 692. Zeit hat Ehre , Zucht hat Zierde , Mass ist gut. – Eiselein, 657; Simrock, 12075. ... ... XI. ) 739. Zeit und Raum sind aller Dinge Mass . Frz. : Il n'y a rien ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... doch oft zum Nachbar borgen gehen. Böhm. : Ne vše doma máš, také lidí potrebuješ. ( Čelakovsky, 265. ) 286. Ist das ...

... . 480. Wenn der Welt Mass voll ist, so lauft sie über. – Opel, 371. ... ... 527. Wer in der Welt fortkommen will, der halt in allem Mass und Ziel . – Chaos, 380. 528. ...

... 15. Auch ein Ochs kennt sein Mass . »Die Ochsen , welche die königlichen Gärten zu Susa ... ... nicht bei der schwersten Seite anfassen; doch kommt es dabei auf das Mass der Kraft an, das man zu verwenden hat. Warum ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... guet Röth ? folgt die Antwort : Mer gäbe si wolfel; um en Mass chönnted er alli hon. ( Sutermeister, 5. ) Mhd. : ...

1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... 524; Faselius, 48; Wiegand, 434. ) Span. : Son mas las dias que las longanizas. ( Cahier, 3513. ) 26. ...

1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... ( Bohn II, 117. ) Span. : El mur que no sabe mas de un horado, presto le toma el gato. ( Bohn I, 219; ...

1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26 ... ... betrogen, wenn man ihn ungenügend düngt, ihn schlecht behandelt oder von dem rechten Mass der Aussaat abzieht. 198. Wenn es im Land wär die ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... in den Weinberg des Herrn gegangen. Von denen, die übers Mass getrunken haben. (S. ⇒ Boden 38.) *223. ...

Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. Ae jeder muss ... ... – Hoefer, 414. 142. 'S Hûen het eh 's Mäss Hab'r g'frässa weder 's Ross . ( Bern . ...

1. A junge Haut schreit überlaut. ( Schwäb. ) 2. ... ... z cudzego rzemienia pasy krajać. ( Lompa, 10. ) Ung. : Könnyü más bőöreből széles szijat vágni. ( Gaal, 871. ) 11. Aus ...

1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... Majhne piskerce hitro skipé. ( Čelakovsky, 114. ) Span. : Revient an mas aina escopetas cortas. ( Saez. ) Tschud. : Mali lonec berzo ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... Mann . Die Polen sagen, um auszudrücken, dass man im Zorn Mass halten solle, man müsse in der Aufregung nicht mit dem samogicier ...

1. Das saltz geht hin, daher es kompt. – Franck, I ... ... nimmt Salz zu Brot , aber nicht Brot zu Salz. Empfiehlt Mass zu halten im Scherz und Witz . Böhm. : Sůl ...

1. A lediger Leib ist Goldes werth; wer's nett glaubt, ... ... 179. Wer zu seim Leibe tregt kein hass, versorget ihn mit rechter Mass . Lat. : Cui charus uenter, cibat hunc tractatque decenter. ( ...