Online-Bibliothek

... . Engl. : He that plays more than he sees, forfeits his eyes to the king. ( Bohn II ... ... nicht, weil ihm der Einsatz fehlt. Span. : No juega Mosé, porque no tiene que. ( Bohn I, 236. ) * ...

... einen Handkorb geht. Böhm. : Moře neunese, co rozum zamysli. ( Čelakovsky, 201. ) 12. ... ... Harrebomée, II, 373 a . ) 161. Wo Verstand nicht Mode ist, da lacht man den Weisesten aus. – Sprichwörtergarten, 452 ...

... oft mehr als lange Rede . Engl. : Silence is sometimes more eloquent than words. 130. Schweigen schadet chainem mann, viel claffen ... ... ins Wasser geworfen hat. Lat. : Pythagoreis taciturnior. – Pythagorico more. ( Seybold, 465. ) Poln. : Milczy, ...

... 10. Abendroth, mörjen moje Wer (schön Wetter ). 11. Abendroth und Morgenhell sind ... ... . ( Strömbäck. ) zu 10. Avendrôt, Awendrôt, morgen moie wer. ( Frommann, II, 389, 42. ) zu 16 ...

... in welchem Stande er sich auch befinden möge, von den ersten Eindrücken der Jugend und seines ersten Standes ... ... 392 b . ) zu 334. Engl. : The more you rub a cat on the rump, the higher she sets up ...

... wirt, davon ein jeder so viel rapfen möge als jm gefalle.« ( Chemnitius, II, 397. ) 50. ... ... te holden. ( Harrebomée, I, 247. ) Lat. : Prudentum more teneas quisita labore. ( Fallersleben, 361. ) 110. Gewonnen ...

... Ihr lange leben!) Der Muselman grüsst: Möge dein Morgen gut sein! mit dem Zusatz : Wenn Gott ... ... !) den Grund aller Begrüssungen. Die persische Grussformel lautet sehr malerisch: Möge dein Schatten sich nie verringern! und ist bezeichnend für ... ... den Magistrat der Bescheid erging, man möge doch den Bittsteller zu beruhigen suchen. Alt, arm ...

... a . ) Kroat. : Stari mora, mladi more vumreti. ( Čelakovsky, 311. ) Lat ... ... . ) ( Philippi, II, 69. ) Poln. : Młody może umrzeć, a srary musi. – Młody rychło umrzeć może, stary długo żyć niemoże. ( Čelakovsky, 311. ) 8. ...

... und Vergleiche mit begriffen sind. Für eine grosse Anzahl anderer von Mone a.a.O. nicht erwähnter Dichtungen stellen sich nach J. Franck ... ... ) 7, Krolewitz' Vater Unser (List) 9, Altdeutsche Schauspiele (Mone) 8, Konrad von Würzburg Otto 1 ...

... mitgetheilt. Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode, herausgegeben von Joh. Schickh (1829), enthält ... ... deutschen Mittelalters, herausgegeben von H. Freih. von und zu Aufsess und Prof. Mone. Nürnberg 1834. Jahrg. 3 theilt Mone (S. 29) 35 deutsche Sprichwörter aus Dichtern, 14 lateinische und 2 ...

1. Einmal so, einmal so, sagte der trunkene Bauer, und zog ... ... *15. So bis an mein (dein) seliges Ende . Möge es bleiben, fortgehen. Redensart bei einem hohen Grade von Wohlbefinden , ...

... 33. Die gröbeste Sau erwischt die gröst Möhre vnd der gröst Ochs die gröste Ehre . – ... ... Hertzpostille, I, 562. 34. Die loseste Sau, die beste Möhre . ( Altenburg. ) »Die lîste Sau, die besste Mîre ...

... hängen. Si fueris Romae, Romano vivito more. ( Philippi, II, 184. ) 21. Je näher Rom ... ... : muss römisch leben). Lat. : Si fueris Romae, Romano vivito more. ( Seybold, 560. ) 76. Wer in Rom leben ...

1. An einem Rade , das sich dreht, wächst kein Moos . ... ... . ( Čelakovský, 81. ) Engl. : The worst the wheel, the more it cracks. ( Gaal, 1269. ) – The worst wheel of a ...

* Ich hab' mein eigen Paz. – Eiselein, 504. Als der Bischof von Speier beim Empfange die Gemahlin Rudolf ... ... Paz (pacificale) für sich allein gekauft; wolle der Bischof eins küssen, so möge er sich ein eigenes bestellen.

... a woman and a walnut tree, the more they're beaten, the better still they be. ( Bohn II, ... ... zwei Augen . Engl. : Who hath a fair wife, needs more than two eyes. ( Bohn II, 7. ) 1283. ...

... ( Harrebomée, I, 168 a . ) Kroat. : Već more jeden bedak tajiti, neg sto zpametneh dokazati. ( Čelakovský, 213. ) ... ... kahl geschoren. (Vgl. Wurzbach I, 12. ) Engl. : More know Jack Pudding, than Jack Pudding knows. ...

... Frau sagen die Perser: Was eine Frau immer wünschen möge, sollte man thun; was eine Mutter ... ... mir einen Krug ans Ohr. – Burckhardt, 104. Man möge mich zum Spott der Leute machen, möge mich auf jede Art peinigen, wenn sie in ihrer Tagend fest bleibt. ...

... (kalte Umschläge .) Engl. : Good words cool more than cold water. ( Bohn II, 144. ) Span. : ... ... Simrock, 11841; Körte, 7002. Engl. : Many words hurt more than swords. ( Gaal, 1802. ) – Sometimes words hurt ...

... . : Bacchus has drowned more men than Neptund gluttony and drunkenness destroy more than the swore. ( Masson, 375. ) Frz. ... ... 57; Lohrengel, I, 388. Engl. : Wine hath drowned more men than the sea. ( Bohn, II, 569. ...