Online-Bibliothek

1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein ... ... Prov. dan., 39. ) Engl. : An ass covered with gold is more respected than a horse with a pack-saddle. – An ass loaded with ...

1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. ... ... VIII, 359, 128. Lieber aus der Welt, als aus der Mode . Ansicht eitler Menschen . 393. Lobe die alte ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... dapum panisque comesti.) Lat. : Nescit iniquus homo panis meminisse comesti. ( Mone, Rein . Vulpes. ) zu 141. Dän. : ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ... ... alten Polen liessen sich den Spruch in ihre Trauringe graben: Serce moje i twoje, boże, połacz oboje. ( Čelakovský, 382. ) Böhm. : Srdce moje a tvoje spojiž, bože, to dvoje. ( Čelakovský, 382. ) ...

... ihren Füssen liegt.« – »Dass niemand möge wagen, der Naseweisheit ihn zu zeihn, hat Veit die Nas ... ... b . ) »Du brauchst als Bräutigam dich nicht zu scheun, es möge die künftige Frau dich kuranzen; die rüstigste muss ja bald müde ...

... Lat. : Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi vivito sicut ibi. ( Frohberg, 569; Philippi, ... ... ( Čelakovsky, 338. ) Lat. : Si fueris Romae, Romano vivito more, si fueris alibi, vivito sicut ibi. Poln. : Co się ...

... erscheinen wollte, und wodurch die schwarzen Käppchen Mode wurden: so liess sich Gottfried von Plantagenet, ein Graf von ... ... da die Höflinge dies nachahmten, die grossen Schuhe in Mode . Da aber immer einer noch vornehmer als der andere gelten wollte, ...

1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. ( Oberharz. ) – ... ... Beutelperrüken und Haarbeuteln gingen, wenn mit ihnen etwas abzumachen war. Mit der Mode ist auch der Schimpf veraltet. *249. Er ist ein ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... kräht auf seinem Miste . – Eiselein, 270. Lat. : More galli domi pugnacis. ( Eiselein, 270. ) 37. Der Hahn ...

1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines ... ... Gold, was gleisset schon.« ( Froschm ., I, VIII b . ) Mone ( Quellen und Forschungen, I, 197) führt dies Sprichwort aus einer ...

1. A breite Thür herein ün a schmale heraus. ( Jüd.-deutsch. ... ... – Eiselein, 595. Um jemand zu sagen, dass er sich entfernen möge, um nicht hinausbefördert zu werden. *208. Vor der Thür ist ...

1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch ... ... *218. Dees ist a Kerle, so oin machet d' Gäns im Moie (Mai). *219. Dem faulen Kerl wird die Zeit lang ...

1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, ... ... : Góra z gorą się nie zejdzie, ale człowiek z czło wiekiem się zejść moźe. ( Lompa, 12. ) zu 22. Die Allgemeine ...

1. 'At Bier un a Man an 'at Wat un a Kân. ... ... – Grimm, I, 1822. Wunsch , dass etwas nicht geschehen sein möge. *84. Wenn er ins Bier sähe, es würde ...

1. Besser der Name als der Leib am Galgen . ... ... erwiesene Buhlerin, weil sie ganz prachtvoll, und ganz, wie es damals am Hofe Mode , gekleidet war. Die Königin hielt sie für eine Dame vom ...

1. Auch süsse Nüsse haben herbe Schalen ( Rinden ). ... ... . Es war kein Nuss so hart, die endlich nit aufbissen ward. – Mone, Anzeiger, 1869, S. 269. 26. Faule Nüsse werden ...

1. Aus des Volkes Mark machen die Höfe Quark . ... ... schia usen liufen Heere ont Kruss humpi, sayhnde sick uhn quidde: Tu liefe Môle, is hier sohn hays Volk dat si di habben Daude schlain ûn in ...

1. All mit Mâte, see de Kêrel, dô slôg he sîn Wîw ... ... Est modus matulae. ( Faselius, 77. ) 5. Alles heät seine Mote, men de Mälke in e Görte nit, un Fett in't ...

1. Auch der beste Gaul stolpert einmal. – Simrock, 3065; ... ... 345, 398; für Meiningen: Frommann, II, 407, 5. Nach Mone ( Quellen , S. 192 ) war das Sprichwort schon im 15. ...

1. Alte vass rinnen gern. – Tappius, 8 a ; ... ... lekken gaarne. ( Harrebomée, II, 362. ) Lat. : Ex veteri more vas est vetus absque liquore. ( Fallersleben, 574. ) – Perfluunt fere ...