Online-Bibliothek

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... 191. Er hat auch noch, um den Sinn der lateinischen: Rore poscitur more cicadae, auszudrücken, ausser der obigen (97) noch folgende beigefügt: Er schmeckt ...

1. Andächtig gebett vnd weise räth können vil verhindern. – Lehmann ... ... der dem Fahrzeuge Gefahr drohte, betete Klopstock auf dem Zürichersee , Gott möge ihn dem deutschen Volke erhalten. ( Ruge , Sämmtliche Werke , ...

1. Auss einem Pflug ist bald ein fewer gemacht. – Henisch, ... ... Pflug führen ist nicht so leicht als pfeifen. Engl. : There belongs more than whistling to going to plough. ( Bohn II, 125. ) ...

1. An Druum as an Drek, diar't liawt as an Gek. ... ... sint so wâr, als se waren ever hundert jâr. (Somnia deludunt amimos de more vetusto.) » Treum sein so war in diesen jaren, als sie vor ...

1. Auf eine kalte milch gehört ein trunk Bier oder Wein . ... ... Sinn derselben dahin an, dass eine Verbindung von Wein und Milch, es möge der Wein der Milch oder die Milch dem Wein beigemischt werden, ...

1. Alle Witwen sind reich. Engl. : Widows are always rich ... ... der Regel waren ihr noch 30 Tage gewährt. Fürchtete der Erbe , er möge dadurch Schaden leiden an seinem Rechte , so »mag er«, wie ...

1. Behalt ein gutes Blatt auf die letzte Lese . – Simrock ... ... Es darf sich kein Blatt (vor ihm) rühren. Lat. : Ne move festucam. ( Erasm., 94. ) *37. Es ist ein unbeschriebenes ...

1. Andere Büsche, andere Pilze . 2. Aus einem ... ... zu erklärendes Sprichwort. 40. Wiltu zum fewrigen busch gehen, so zeuch mit Mose die alten bawrenschuh auss. – Henisch, 211. *41. ...

1. Alle Macht kommt von Gott . – Graf, 486, 1 ... ... snart. ( Prov. dan., 409. ) Lat. : Vis consilii expers mole ruit sua. ( Horaz. ) ( Philippi, II, 256. ) ...

1. Die Kugel ist durch die Kirche . ( Holl. ) ... ... dort seine Gattin zu vergiften (1868), dass er ihr Werk gelingen lassen möge. 15. Man soll die Kugel noch giessen, mit der man will ...

1. Auch schöne Musik bekommt man satt. It. : Ogni bel ... ... , wenn man sie mässig brauchen thut. 18. Van Dage hebb wi moje Musik mâkt, seggt de Balgentreder an de Oerganist. – Kern , ...

1. Bo net gehauwe ward getts a ke Spö. ( Schwalmgegend in ... ... lîhte betouwet. ( Fragm. ) – Swer gerne ie über houbet vaht, der mohte deste wirs gesiegen. ( Winsbeke. ) – Swer über huobet houwen wil, ...

1. Auch dem Spatz gefällt sein Gefieder . – Altmann VI, ... ... aber er kommt durch diesen Plan doch in einen gewissen Ruf. (Letĕl vrabec moře zapalovat, moře nezapálit, all slávy nabyl.) ( Skola, III, 39. ) 10 ...

1. An grossen Strömen ist schlimm fischen. It. : A fiume ... ... Reich des Lasters ist ebenso gross und ausgebreitet als das Reich der Mode .« Bei Tunnicius (888) : Tegen den strôm is quat swemmen. ( ...

1. Besser zweymal gelesen, denn einmahl vnd das best vergessen. – ... ... Det giør en forsigtig at læse mange bøger, vandre i mange lande, udstaae megen moge, og bemøde sig med vigtige ting. ( Prov. dan., 183. ) ...

1. Bat en guet Hake sin well, maut sik bi der Tit ... ... Hamburg zu einem Frauenzimmer , das, als noch das Einschnüren und Häkeln Mode war, nicht viel essen konnte. [Zusätze und Ergänzungen] *26 ...

1. Bürge werden hat vil reicher leut verderbt vnd in armut bracht. ... ... fertig. Die Holländer sagen von dem, der eine Bürgschaft übernimmt, er möge bald daran denken, wie er nach Vianen komme, wo früher eine Freistätte ...

1. Auch der Kropf ist dem Liebenden eine Zierde . ... ... ( Altmann VI, 446. ) 16. Wo der Kropf Mode ist, wird ein glatter Hals ausgelacht. Von dem Dorfe ...

1. Das Ruder im Land ruht am besten in Einer Hand . ... ... nicht ins Schiff gehen. Böhm. : Nepouštĕj se bez vesla na moře. ( Čelakovský, 248. ) 10. Was nützt das Ruder, wenn ...

1. Auch der Kater lebt nicht immer in der Butterwoche , sondern bisweilen ... ... ja doch kein Heu frisst. Engl. : Tittle-tattle, give the goose more hay. ( Bohn II, 60. ) 11. Lat den Kater ...