Online-Bibliothek

1. Alle Gewalt ist Unrecht . – Günther, III, 723; ... ... Feindes Müh, die eigne Last zertrümmert sie.« Lat. : Vis mole praeceps it sua, expers consilii. ( Sailer, Sprüche , 103. ) ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was druff ... ... 763; Schottel, 1115 b . Engl. : Self lofe is a mote in every man's eye. ( Gaal, 1401. ) Frz. : ...

1. Dem Kaiser, was des Kaisers ist. – Eiselein, 356. ... ... Teufel . – Pistor., VI, 40; Sutor, 219. Es möge hier noch ein japanisches Sprichwort einen Platz finden, welches daran erinnert, dass ...

1. A früeha Winta hat an rund an längern Schwoaf. ( Oberösterr. ... ... wie es die Rücksicht auf die Gesundheit gebietet, wäre es auch weder der Mode gemäss noch schön, als dass man im Sommer an den Folgen ...

... Er denkt: Tillim un Máamodes – kaan Mode is. – Tendlau, 660. Jüdisch-deutsches Wortspiel . ... ... (tehillim, verkürzt tillim) und stehenden Gebeten (máamodoth) ist keine Mode mehr. *113. Er denkt: vom Nehme' werd mer ...

1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... ) – Haupt , VIII, 366, 259. Lat. : Ne move festucam. ( Philippi, II, 17. ) *96. Die erste ...

1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8 ... ... 2. Alte Beutel gehen nicht gern auf. Lat. : Bursa vetus more veteri patet ac hiat ore. ( Sutor, 888. ) 3. ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, ... ... Stolz darin, die besten Tänzer bei Hofe zu sein. Es war Mode zu sagen: Les meilleurs danseurs sont en Lorrain. Als es unter Maria ...

1. Am freyen liegt eines Mannes gedeyen. – Henisch, 1207; ... ... Pferdekaufen ist grosse Vorsicht nothwendig. 7. Dat Frîen het wol Moie, et bringet awer ak Bedde un Koie. ( Göttingen. ) – ...

1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... . : O téj dobie każdy sobie. – Pierwéj sobie, potém tobie (drugiemu), moźe-li być. ( Čelakovsky, 57. ) Slow. : Svatý Petor laje ...

... that saveth his dinner, will have the more for his supper. ( Marin, 27. ) Frz. : Gardez ... ... behøver. ( Prov. dan., 224. ) Engl. : Who spends more than he should, shall not have to spend when he would. ( ...

1. Besser e Halbi 1 g'soffe und vam Wîbervolch eweg g ... ... Tode als im Kriege umkommen. Engl. : Gluttony and drunkenness destroy more than the sword. ( Gaal, 1342. ) 11. Es sauffen ...

1. Auch alte Störche lassen das Reisen nicht. 2. ... ... Peter und Pauli (29. Juni ) no in Näst sy 1 , so möge si a Peter Chattefyr, wenn die alte furt göh, nit noche g ...

1. Armen Kranken vergoldet man die Pillen nicht. – ... ... Die Kranken fragt man. Wenn man jemand fragt, ob er dies oder jenes möge, so pflegt er mit diesem Sprichwort zu antworten. 24. Die ...

1. Allen, die mich kennen und meinem Namen gönnen, denen gebe ... ... Kaiser von Fez und Marokko. Engl. : To know one no more than he does the Pope of Rome. ( Bohn II, 168. ...

1. A lichter der Schträk, dieste biéster dat Gläk. ( Siebenbürg.-sächs ... ... gröter (doller) dat Ströck, je gröter dat Glöck. Engl. : The more knave the better luck. ( Gaal, 772. ) Lat. : Mopso ...

1. Alle Speise schmeckt einem Hungrigen wohl. Bei Tunnicius (340 ... ... 733. ) – Plus valet in manibus passer quam sub dubio grus. ( Mone, Anzeiger, VII, 504. ) Schwed. : Ett och ett blijr ...

1. Alle Laster nehmen mit der Zeit ab, nur Geiz und ... ... mit Schellen . *68. Es sind die alten Laster nach neuester Mode . – Eiselein, 411. *69. Zu einem Laster kommt ...

Karren (s. ⇒ Karch ). 1. Alt karren gurren ... ... Simrock, 5430; Braun, I, 1749. Um zu sagen: Der möge für seine Thorheit allein büssen, der sie begangen und nicht andern die ...

1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... darf nicht gehen ans Herz . Dän. : Skæmt skal være til mode, uden skade. ( Prov. dan., 500. ) Lat. : Joci ...