Online-Bibliothek

1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist ... ... Handschuh ' und Kapp' warn niemals zu knapp. Von Liebe und Mode leiden thut nicht weh. It. : Nè guanto, nè beretto, ...

1. Antwort, die nicht zur Frage passt, ist eine Last . ... ... eine bejahende sein muss. Engl. : One answer to one question and five more. ( Proverbs, 129. ) Frz. : Le silence vaut une réponse ...

1. Der Elefant achtet keine Flöh ( Mücken -)stiche. – Winckler ... ... grosse Thüren haben. – Sprichwörtergarten, 198. Engl. : Raise ne more spirits than you can lay. 17. Wo Elefanten tanzen, bleibt die ...

1. Ain scherb gehöret zu der glut. – Hätzlerin, II, 67 ... ... têtes de quoi le pot était composé. Lat. : Cernitur amicus amore, more, ore, re. ( Chaos, 45. ) – Ex fimbria de texto ...

1. Allzu grosses Glücken muss in sich ersticken. 2 ... ... . ) It. : Tkogod se i za list skrije, a tkoga ne može ni dub da zakrije. ( Čelakovský, 157. ) Lat. ...

1. Grosse Perrüken, kleine Köpfe . 2. Sein Perocken ... ... unter Ludwig XIII. erfunden und gegen Ende des 18. Jahrhunderts ausser Mode gekommen sind; allein sie waren schon im alten Aegypten sehr verbreitet, ...

1. Alles verthan vor seinem End macht ein richtig Testament . ... ... Zeit verderben. – Chaos, 674. Engl. : Who spend more than he should, should not have to spend, when he would. ( ...

1. Der Ehemann der Hure ist ein elender Wicht , ... ... Spott auf Schuhe mit hohen Absätzen , die zur Zeit Mode waren. 9. Ist es ein Ehemann zufrieden, was hat sich ...

Nimmhin (s. ⇒ Dahastdu ). Ein Nimmhin ist besser, ... ... still and cry: God help you! – The leap of a frog is worth more than god men's prayer. – When two Sundays meat. ( Marin, ...

*1. Einem Seewein vorsetzen. *2. Seewein trinken. Es ... ... schlafen geht, in der Nacht sich wecken lasse, damit er sich umkehren möge, dass ihm der Rachenputzer kein Loch in den Magen fresse. ...

Wer Wittgen fängt, kann auf der dresdener Brücke jagen. Als einst ... ... oder anderes Wild hetze, er demselben folgen, es fangen und wegführen dürfe, möge es selbst bis auf die steinerne Elbbrücke zu Dresden laufen. Das ward ...

1. Ein Abgrund verbirgt den andern. Frz. : Un abîme appelle ... ... jemand von zwei Uebeln zugleich heimgesucht wird, sodass, wohin er sich auch wenden möge, sein Untergang gewiss scheint. Lat. : A fronte praecipitium, a ...

1. A Wiard klinkt üs an Klaak. ( Nordfries. ) – ... ... . : Falsa pedes retrahunt quibus obvia vera recurrunt. Schwed. : Första sanning mote tha hawer scrok skam fore. ( Reuterdahl, 310. ) 331. ...

1. Aller Hilgen stigt de Winter up de Willgen. (S. Allerheiligen ... ... zu feiernden Heiligen im Kalender beschränkt. Es kommt alles einmal aus der Mode , auch die Heiligen , deren freilich so viel sind, dass sie im ...

1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – ... ... wirstu ein greiss. – Loci comm., 152. Lat. : Prudentum more teneas quaesita labore. ( Loci comm., 152. ) 143. Gewyn ...

1. Auch ein Sperling findet ein Haus für sich. – Simrock ... ... Prov. dan., 543. ) Engl. : A sparrow in hand is worth more than a vulture flying. – One bird in the hand, is worth two ...

1. Am Schreien erkennt man den Esel . 2. Der ... ... wo nicht geholfen werden kann. Schrei zu Gott , dass er dir helfen möge. Zuweilen auch ironisch: Schrei Chaj-we Kajem, es is nuch (nach ...

1. Niklas (6. Dec.) geht herum und macht die Kinder stumm. ... ... daher bitten ihn die jungen Mädchen der Normandie als ihren Schutzpatron, er möge sie ohne Zögern verheirathen: Patron des filles, saint Nicolas, mariez- ...

1. Der Schatten der Alten macht mehr als der jungen Leute ... ... , 2 heisst, dass der Dienstknecht sich sehnt nach seinem Schatten. » Möge dein Schatten sich nie verkleinern, sich nie von dir entfernen«, ist noch ...

1. Die viel wünschen, sein gerne reich, das glaubt gewisslich alle gleich. ... ... auf unpassende Glückwünsche haben die Aegypter das Sprichwort: »Sie sagte: Priester , möge dich Gott zu einem Laienbruder machen! Das wäre ja ein Schritt ...