Online-Bibliothek

Wenn de Lutterborn löpet, sau gift et düere Tîen; bûet awer in de Helperhüsche Möle de Spennen un in 't Rad de Schwöleken, sau sint gaue Tîen. – Schambach, II, 709. Der Lutterborn (= Lauterbrunnen) ist eine Hungerquelle unweit des Dorfes ...

Man muss nicht frohlocken, bis man im Hafen ist. Bei Narwa hat man das Sprichwort: Man kann auch an der Mole noch Schiffbruch leiden. Die Küste , an der Narwa liegt, ist ...

1. Wenn Nacktgehen Mode wäre, kein Mädchen trüg' ein Hemd . Die Russen: ... ... nackt. ( Altmann VI, 495. ) 2. Wo das Nacktgehen Mode ist, braucht man keine Hemden . Die Russen: Wenn alle ...

Stadtreis' is en Dagreis'. ( Altmark. ) – Firmenich, III, 122, 12. Um zu sagen, wie nahe auch die Stadt sein möge, der Bauer brauche zur Hin- und Rückreise immer einen Tag.

1. Kennerwelle is Drecks wart. ( Henneberg. ) – Frommann, II, 410, 106; Frischbier 2 , 2023; Mone, Anzeiger, 7, 400. D.h. ist wenig werth; kindisches ...

1. Auf Schwelgerei folgt Bettelei . Lat. : Luxuriae gnata est ... ... Menschen als das Schwert . Engl. : Debauchery and gluttony destroys more than the sword. It. : La ghiotto neria e l' vino ...

Den Meineidigen hängt man über alle Diebe . – Graf, 374, 494. »Man möhte en (so einen meaneidt schwor) hengen baven alle deve.« ( Normann , 63, 53. ) Man wollte dadurch aussprechen, dass die Strafe des Meineidigen ...

* I wett ne möge über de Rhîbrugg abesch ... – Sutermeister, 79.

* Et (die Speise ) geit herin ässe junge Möse. ( Westf. )

*1. Altfränkisch reden und gebaren. *2. Es ... ... alles an, was aus alten Zeiten herstammt, wenn es auch mit altfränkischer Mode und Sitte nichts gemein hat. [Zusätze und Ergänzungen] zu ...

1. Die Zärtlichkeit, die niemand bricht, ist unsrer Zeiten Mode nicht. 2. Zu grosse Zärtlichkeit bringt den Aeltern Herzeleid .

* Er hat Säugammenart, was das Kind nicht will, mag die Amme . – Egenolff, 60 b ; Lange , 301. Lat. : Nutricum more. ( Egeria, 60 b . )

*1. Das geht über den Schellenkönig. – Simrock, 8925. ... ... für die Kleider vornehmer Personen aus dem Orient, und haben sich lange in Mode erhalten. Noch bei der Krönung Karl 's V. trugen alle Beamten ...

Eichel ( Name ). In Eichel 1 fängt das Schaf den Wolf . 1 ) Dorf im badischen Unterrheinkreise, ... ... und Gessler, 55, findet sich die Ortslegende, welche das Sprichwort erklärt, in Mone, Anzeiger, 1837.

... Tand . Engl. : God send you more wit, and me more money. ( Bohn II, 563. ) ... ... In ähnlicher Weise bitten die Franzosen , Gott möge sie vor einem Menschen bewahren, der nur ... ... Erden leben. 915. Gott möge uns davor bewahren, rief der Schiffskaplan, als der ...

... bunten Hund. Engl. : There are more mares in the wood than Grisell. ( Gaal, 925. ... ... Hund, der sie gebissen, wol toll gewesen sein möge. 934. Nur Hunde und Franzosen gehen, wenn sie ... ... stummen Hunde‹ sein«, und schliessen mit dem Wunsche : »Der Herr möge das Werk unserer Hände fördern.« Die ...

... Prov. dan., 446. ) zu 200. Nach Mone, Forschungen, S. 189 schon um das Jahr 1580 bekannt. – ... ... nežli dvĕ. ( Čelakovský, 351. ) Engl. : Four eyes see more than two. Holl. : Mange ...

... Von eingebildeten Menschen . » Gott möge dich verwandeln« ist ein gewöhnlicher Fluch , dem man häufig ... ... . Frz. : Oncques viel singe ne féit belle moue. ( Rabelais, Prolog. d. liv. III, XVI me siècle. ... ... Assmann, Sinngedichte. ) Engl. : The higher the ape goes, the more he shows his tail. ...

... *1238. Den Teufel in die Hölle jagen. » Möge den tapfern schwarzen Leibkürassieren noch oft Gelegenheit geboten sein, nach dem ... ... ist dem Teufel ähnlicher als dem heiligen Laurentius . Engl. : More like the devil dan St. Laurence. ( ...

... Schlupfwinkeln seiner Kutte nachgesucht, womit er den Gastfreund bewirthen möge, aber weil er nichts anderes als verborgene List und Bosheit ... ... Reiche Lügner , der Alte unkeusch und der Kriegmacher. – Mone's Anzeiger, VII, 500. Aehnlich ein Sprichwort des ...