Online-Bibliothek

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... , 112, 4 u. 114, 6. ) 41. E jêder dît nor, wat e kân. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 668 ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... 219. Man soll seinen Rath nicht aufdringen. Engl. : Give neither counsel nor salt till you are asked for it. ( Bohn II, 4. ) ...

1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... ans on le regrette. 209. Zwê Jôr äm Haus , am dräte nor eraus. – Schuster , 417. Auf Dienstboten bezüglich. ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... She's wagtail. She is one of us. She is neither wife, widow, nor maid. ( Bohn II, 64. ) 222. ...

1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch ... ... , 34, 38. Ein sonderbarer Mensch . *157. Et äs nor esi e 1 zisemisich 2 Karl . ( Siebenbürg.-sächs. ) ...

1. Achtern Tun woanen ok noch Lü'r. ( Strelitz. ) ... ... .« ( Waldis , III, 69. ) *91. E äs dich nor eangdern Zeong här. ( Siebenb.-sächs. ) – Frommann, V, 36 ...

1. Alte Fürze 1 stinken. – Simrock, 2957. ... ... Go not for every grief to the physician, for every quarrel to the lawyer, nor for every thirst to the pot. ( Bohn II, 362. ) ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... deux piés. ( Kritzinger, 28 b . ) *1526. Es is nor Leutens Gelächter . ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Von sehr lächerlichen ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... Petri, II, 117. 266. Det Gläk äss dô, goang em nor nô; et lit sich fäinchden u vilen Aeinchden. ( Siebenbürgen . ) ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... jagen kann. Engl. : 'T is an ill horse can neithe whinny nor wag his tail. ( Bohn II, 104. ) 369. Es ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... Lehmann, II, 374, 91. Engl. : Love can neither be bought nor sold, its only price is love. It. : Amore è ...

1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... 33; Körte, 5580. Engl. : Never seemed a prison fair, nor mistress foul. 120. Es kommt nicht alles von der Sonne, was ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... VIII, 70. ) 14. De Kinnenk dinken, se tîrften den Angtertônen nor de Ûge lossen, dat se dermät schrâ känden. – Schuster , ...

... Engl. : He is neither fish, nor flesh. ( Eiselein, 173. ) Frz. : Moitié figues, ... ... . ( Tendlau, 359. ) Engl. : He is neither fish, nor flesh. Frz. : Cet homme n'est ni chair ni poisson ...

1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... Diabolorum, 262 a . ) Engl. : One swallow makes no summer, nor one woodcock a winter. ( Gaal, 1390. ) 53. Eine ...

1. Acht stück in einer Sum gehören zum Christenthum : glaub, ... ... Bett . – Keil , 80. 54. 'S gibt nor drei Schtück, die si nit zu ergründen uf der Welt : des is ...

1. In Polen haben die Klöster ihre Weide . – Klosterspiegel ... ... – Beiche, 220 a . 21. In Pojlen is alles krümm, nor die Trepp is gleich 1 . ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... Zeit verloren. – Harssdörffer, 254. 971. Der Mensch is nor wie a S'tolier 1 , hant (heut) lebt er, morgen starbt ...

1. Am Meinen und Glauben bindet man kein Pferd fest. ... ... grosse Heldenthat vollbracht zu haben. *186. Er meint nit die Drusche nor die Bakusche. Er meint nicht die Predigt , nur die Bitte ...

1. Dem Kaiser, was des Kaisers ist. – Eiselein, 356. ... ... ist auch nur ein Mensch . In Siebenbürgen : Uch der Kîser äs nor a Mäinjtsch. ( Schuster , 1115. ) Frz. : L'empereur ...