Online-Bibliothek

1. Allein singen und allein dreschen ist eine langwierige Arbeit . ... ... man in Warschau jüdisch-deutsch: Dus Kol (die Stimme ) hot er verloren, nor der Hals is ihm geblieben. *151. 'S singt und ...

1. A ual Knecht steant beaft di, diar ia sagt. ... ... geben, so wird er keinen Käse verlangen. 32. E Knêcht nor ous Schtri gedrêt äs mî wiért wä en gälda Mêd. ( Siebenbürg.-sächs ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... Lohrengel, I, 641. Engl. : Trust not a horse heel, nor a dog's tooth. ( Gaal, 1555. ) Lat. : Ab ...

1. Auf einen heissen Sommer folgt ein kalter (strenger) ... ... 17. Der Sommer wêr auszehâlden, hat der Zegun ( Zigeuner ) gesôt, wun nor der Wäinjt ging; und der Wäinjter uch, wun nor niche Wäinjt geng. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 531 ...

1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. ... ... Schles. ) – Frommann, III, 412, 460. *117. Wuort nor, wuort, et kid unt Pitersiltich verkîfen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – ...

Doctor (s. ⇒ Arzt ). 1. Alle Doctores haben ... ... 29. ) [Zusätze und Ergänzungen] 68. Der Dokter känn Alles, nor nit heraustreiben den Dalles ( Armuth ). ( Jüd.-deutsch. Warschau. ...

1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz. : ... ... . Engl. : Keep aloof from all quarrels be neither a witness, nor purty. 48. Wer sich in den Streit der Grossen mischt, ...

1. Die reimen wohl, die übel hören. »Gemeinigcklich reimen solche wol ... ... sagt von einem schlechten Buche , wenn es nur wenigstens gereimt wäre: Here's nor rhyme nor reason. ( Bohn 176. ) *13. Das reimet sich wie ...

1. Es ist anders gekocht vnd anders angericht. – Lehmann, 177, ... ... Lehmann, 851, 19; Simrock, 5804. *62. Se kôche nor um Seangtog bä Flîsch 1 . ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, ...

1. Auf Weinen folgt Lachen . – Schlechta, 542. ... ... jemand wirkliche Hülfe zu gewähren. Jüdisch- deutsch in Warschau: Ich känn dir nor helfen krächzen (stöhnen, weinen). *54. Se wênt dröge (trocken) ...

1. Am Ferkel wird oft gerochen, was die Sau verbrochen. Lat ... ... ' am ersten April . Engl. : There are not sweet onions, nor white pigs. 28. Wie kommt's, sagte das Ferkel ...

1. Dem ist Silber willkommen, dem Gold mangelt. Die Russen: ... ... 9532; Körte, 5556. 12. Silber 'n Gold es nor d' Narr 'n hold. ( Nassau. ) Leichtsinnige haben ...

1. Et sal net lang dure, dat arm Lü get (etwas) hant ... ... Es dauerte eine (kleine) Ewigkeit . *15. Et duert ales nor en Zekt. – Schuster , 810 b . *16. ...

1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland ... ... . Engl. : Play not with a man, till you hurt him, nor jest till you shame him. 58. Wenn du nicht spielen willst, ...

1. Aus Kreuzern werden Gulden . 2. Besser heut' ... ... Es ist mer net um die lumpige poar Kreuzer zu thun, es is mer nor, dass dos Oos e bissi Manier lernt, sagte die Frau , ...

... Spott verdiene. 5. Schpôt nor, schpôt, äm Himel äs e Gôt, diér wird dich fäinj den ... ... sächs. ) – Schuster , 518 a . 6. Schpôt nor, schpôt, äm Himel äs e Gôt, e wird mich fräischprâich'n, ...

Verlust (s. ⇒ Schade ). 1. Der ... ... Gewinn . It. : In tempo, e luogo convenevole il perdere tal nor è profitevole. ( Pazzaglia, 281, 9. ) 12. Verlust lehrt ...

1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... verloren hätte. Engl. : He looks as if he had neither won nor lost. ( Bohn II, 169. ) *367. Er sieht aus ...

1. Alles kann me usen léiwen Hergott anvertruggen, man kéine Déirens ( Mädchen ... ... annulo imaginem Dei ne circum feras. ( Seybold, 234. ) 51. Nor âser Härgot verlet dich näkest. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster ...

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... Engl. : Speak well of your friend, of your enemy neither well nor ill. 38. Sprich nicht mit dem Finger , weil du nicht ...