Online-Bibliothek

Man muss sich mit der Spanne messen, nicht mit der langen Elle . Empfiehlt Bescheidenheit . Böhm. : Třeba se pídí mĕřiti. ( Čelakovsky, 95. ) Poln. : Trzeba się piędzią mierzyć. ( Čelakovsky, 95. ) [Zusätze und Ergänzungen ...

1. Auf einen harten Knorren gehört ein harter Keil . – Herberger , II, 402. Böhm. : Na tvrdý suk tvrdého třeba klinu a palice. (Čelakovsky, 117). – Špičatý klin na zavilý suk ...

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... Gnad empfahen. Böhm. : Na velkém dvoře hojnost všeho, jenom če kati třeba. ( Čelakovsky, 322. ) Poln. : U wielkiego dworu będzie wszystkiego ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... : Ach, bože, bože! A co, nebože? Chce mi se chleba. Pracovat třeba. – Dejž, milý bože! Pracuj, nebože; a snad dám. ( Čelakovsky ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... can che dorme. ( Gaal, 915. ) Kroat. : Speće cucke ne treba buditi. ( Čelakovsky, 114. ) Lat. : Irritare canem noli dormire ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... zählen nicht. Böhm. : Más-li jen sto kop, bude z tebe třeba pop. ( Čelakovský, 162. ) Engl. : He who pays the ...

... Böhm. : Na hlavé šperky, a hlavĕ třeba čemerky. ( Čelakovsky, 97. ) Kroat. : Na glavi kinč ... ... grossen Hut (eine grosse Mütze ). Böhm. : Velikému velikée i třeba. ( Čelakovsky, 165. ) 427. Wer einen harten Kopf ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... behöfwer ingen skylt. ( Marin, 14. ) Slov. : Dobremu vinu ni treba kazala. Span. : El vino, que es bueno no ha menester ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... ) zu 36. Böhm. : Kdo chce chleba, práci znoje treba. ( Haug. ) zu 43. Frz. : Pain ...

1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... Reinsberg III, 58. Böhm. : Do hrubého dřeva hrubý cyik dáti třeba. – Jaké dřevo, taký cvik. ( Čelakovsky, 87. ) 259 ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... i to pod stryeh znamená se tim, že ve vzteku a hnĕvĕ miry šetriti treba. ( Čelakovsky, 470. ) 124. Wer im zorn ...

1. Besser der Name als der Leib am Galgen . ... ... Böhm. : Kdo nám potřeben, toho z pamĕti známe. – Koho nám třeba, víme hned, jak mu říkají. ( Čelakovský, 58. ) 32 ...

1. Aus Sand dreht (kann) man keinen Strick (drehen). ... ... den Sand wie Salz bezahlen, wenn er salzte. Böhm. : A třeba písek, jen když by solil. ( Čelakovský, 286. ) 11. ...

1. Alles muss mir rein sein, sagte die Frau , und zog ... ... Glanz . – Simrock, 8388; Körte, 5045. Böhm. : Třeba chudobnĕ, jen když čistotnĕ. ( Čelakovsky, 295. ) Frz. : ...

... tribuje. ( Čelakovský, 131. ) Kroat. : Berzomu konju néje tréba ostruge. ( Čelakovský, 131. ) Lat. : Equo currenti non ... ... Pazzaglia, 52, 12. ) Slow. : Konja, kirad teče, ni treba tirati. ( Haug. ) 250. Ein Pferd, ...

1. Alle guten Geister loben Gott den Herrn . – Eiselein ... ... 19. Geist ist gut, aber Verstand besser. Böhm. : Vtipu třeba časem, ale rozumu vždycky. ( Čelakovský, 202. ) Poln. : ...

1. Andere Hütten, andere Sitten . – Eiselein, 340; ... ... noch so klein, ein schuldlos Herz kann fröhlich sein. Böhm. : Třeba chaloupka imavá (jedlová), jen když duše zdráva. ( Čelakovský, 293. ) ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... geboren hat, muss sterben. Böhm. : Jednou máti rodila, jednou umříti třeba. ( Čelakovský, 311. ) 166. Was Mutter, was Vater ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... werth (oder: der sei von uns verehrt). Böhm. : Ke ctnosti třeba ì od dítĕte dej se véstí. ( Čelakovsky, 22. ) 377 ...

1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... vařené, s mrtvého i živého. – První spratek knĕzi pod kožich. – Vem třeba pod koži, bez knĕze nelze. ( Čelakovský, 336. ) 187. ...