1. Ein Spänlein, ein Splitter und ein Scheitlein ist ein Feuer für arme Leutlein . Frz. : Un feu de marionnette, trois tisons et une buschette. ( Leroux, I, 47. ) *2 ...
1. Dreimal ausgezogen, ist einmal abgebrannt. Frz. : Trois déménagements valent un incendie. 2. Ek tein mek nich eer uth, as bet (bet dat) ek nah bedde gaae. – Schambach, 22. Die Kinder finden es nur zu ...
1. Stoffregen unde plick (kleine) Schulden gât dêp in. – ... ... : Bruyne est bonne à la vigne et à bleds ruyne. – Bruyne obscure trois jeurs dure. – Bruine obscure trois jours dure, si elle poursuit en dure huit. ( Leroux, I, 63 ...
* Dreihaarig sein. Ausdauernd, derb, kräftig, in Bezug auf dreifachen Zwirn . Abgeleitet wird die Redensart von Barthelden früherer Zeit , die ihren Schnurrbart nach ... ... in drei lange Haare ausgehen liessen. Frz. : Brave à trois poils.
1. Misverstand hat Aberwand. Ein juridisches Sprichwort, vermittels dessen nach geschehener ... ... 2. Misverstand verwirrt das Land . Frz. : Les malentendus font les trois quarts des querelles. ( Cahier, 1016. )
1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... ) Frz. : Un oeuf n'est rien, deux fond grand bien, trois est assez, quatre est trop, cinq donnent la mort. 82. ...
... : L'hôte et le prisson, en trois jours sont poison. 81. Den ersten Tag gemäss, den andern ... ... auf den Jüngsten Tag vertrösten. Frz. : Payer la semaine des trois jeudis. *582. Einen Tag mit schwarzer oder mit weisser ...
1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... Sie bedürfen alle drei einer besondern Obhut. Frz. : Dieu aide à trois sortes de personnes: aux fous, aux enfants et aux ivrognes. ( Bohn ...
... in der Noth . Frz. : Trois choses se connaissent en trois lieux seulement: la hardiesse au danger, la sagesse en la colère ... ... Augen , die Weiber und den Glauben . Frz. : Trois choses laissés à part soi: les ...
... nun soll das obige Sprichwort entstanden sein. Frz. : Il y a trois malins – femme, singe et diable. – Les chiens ont sept espèces de rage, les femmes en ont mille. – Les femmes ont trois tours de plus que le diable. ( Masson ...
... ni rime ni raison. – Sot en trois lettres. ( Kritzinger, 275 b u. 655 b . ) – ... ... vingt-quatre carats. ( Kritzinger, 327 b . ) – Un sot en trois lettres. ( Masson, 259. ) Holl. : Het is een ...
... Frz. : Deux femmes font un plaid; trois un grand caquet, quatre un plein marché. ( Cahier, 671. ) ... ... : A Bulles en Bullois, les femmes quelquefois accouchent au bout des trois mois; seulement la première fois. ( Reinsberg V, 146. ) ...
1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Frz. : C'est du vin qui ferait danser les chèvres. – Vin de trois vertus, qui mouille, lave et rafraîchit, et n'a aucune force. ( ...
... A pain de quinze jours, faim de trois semaines. 7. Am Brot isst man sich nicht den Tod. ... ... es zu knacken. Frz. : A pain de quinzaines, faim de trois semaines. ( Leroux, II, 148. ) 30. Brot essen ...
1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... als auf fremden Stühlen . Frz. : Mieulx vault deux pieds que trois eschasses. ( Leroux, II, 262. ) – Mieux vaut un pied que ...
1. Bei den Juden ist es besser ein Schwein als ein ... ... Grec, et deux Grecs contre un Arménien. ( Cahier, 807. ) – Trois Juifs font un Balois, trois Balois font un Genevois. ( Leroux, I, 193. ) 36. ...
... . : L'hôte et le poisson en trois jours sont poison. ( Wurzbach I, 260. ) Lat. : ... ... Wurzbach I, 82. Frz. : L'hote et le poisson en trois jours puans sont. ( Kritzinger, 813. ) Holl. : Een ...
... ., III, 39. Frz. : Trois font chapitre. Holl. : Drie maken een collegie. – Drie ... ... . Frz. : Secret de deux, secret de Dieu, secret de trois, secret de tous. – Ta chemise ne sache pas ta guise. ...
1. Auf dem Dorfe ist gut predigen. – Eiselein, 123; ... ... zusammen so gross wie ein Handteller sein: Athies, Fourques, Ennemain sont trois villages en une main. ( Reinsberg V, 140. ) Und von sechs ...
... faut jetter hors de la maison. – L'hoste et le poisson en trois jours sont poison. ( Leroux, I, 126; Bohn I, ... ... Tagen fast. Frz. : L'hoste et le poisson par trois jours puent. ( Bohn II, 93. ) ...
Buchempfehlung
»Es giebet viel Leute/ welche die deutsche poesie so hoch erheben/ als ob sie nach allen stücken vollkommen wäre; Hingegen hat es auch andere/ welche sie gantz erniedrigen/ und nichts geschmacktes daran finden/ als die reimen. Beyde sind von ihren vorurtheilen sehr eingenommen. Denn wie sich die ersten um nichts bekümmern/ als was auff ihrem eignen miste gewachsen: Also verachten die andern alles/ was nicht seinen ursprung aus Franckreich hat. Summa: es gehet ihnen/ wie den kleidernarren/ deren etliche alles alte/die andern alles neue für zierlich halten; ungeachtet sie selbst nicht wissen/ was in einem oder dem andern gutes stecket.« B.N.
162 Seiten, 8.80 Euro
Buchempfehlung
Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.
430 Seiten, 19.80 Euro