Online-Bibliothek

... mit Eppich eingefasst waren und den Eingang in den Garten bildeten. Da man die Kinder, welche zu Wettkämpfern ausgebildet werden sollten, angeblich gleich nach ihrer Geburt ... ... Masson, 10. ) It. : Chi ha detto A, bisogna che dica anche B. ( ...

... – Henisch, 169. Dän. : Han har selv ildet den badstue til sig. Frz. : Il a chauffé l'étuve ... ... . 1 ) Das Laken , oberdeutsch: Lailaken = Bett -, Badetuch u.s.w. *39. Man ...

... . ( Bask. ) 212. Was dem Auge schadet, schadet darum dem Schlafe noch nicht. Was dem einen ... ... det, de ei før have seet, da tænker hjertet det, som det ey før havde tænkt. 244. ...

... nicht Besseres verlangen. 419. Bäs det Brît bakt, schtärf det Käinjt. – Schuster , 589. ... ... es welches gibt. Dän. : Man skal gaae efter brödet som det er. ( Prov. dan., 1195. ) 485 ...

... Leute , die sich durch Verdienste auszeichnen, werden angefochten, verleumdet. 349. Nicht jeder Baum trägt Früchte . ... ... kranken, muss man sie umpflanzen. Dän. : At salte kjödet naar det begynder at surne, og flyth traeer naar de visne. ( ...

... von 1,050. Dän. : Blodet er aldrig saa tyndt, det er jo tykkere end vand. ( ... ... . Dän. : Hvor blodet ei kand komme hen, der kryber det hen. – Blodet kryber der intet kand gaae. Holl. ...

... Bedre er aeblet givet end aedet. ( Prov. dan., 240. ) Lat. : Malum malo ... ... 147. Man muss den Apfel, in dem sich ein Wurm findet, nicht gleich fortwerfen. ... ... daarligt at tage eblet af traeet förend det er moden og kraeve lön förend arbeydet er giort. ( Prov. dan ...

... ; Weber , 2, 1. ) – Figulus figulo invidet, faber fabro. ( Binder I, 555. ) – Figulus figulum odit ... ... Wort wird auch wol vom Jäger gebraucht. 181. Ein Bettler beneidet den andern. Böhm. : Závidĕl lysý holému ...

... was der Edelmann nicht hat. Dän. : Man findet det ofte i bondes vaere, som man ey finder i kongens ... ... ) 570. Wä em Bûer 'ne Gefalle dêt, dä det ongsem Herrgott en Schmoch a. ( Bedburg. ...

... Eier, wenn sie schlecht gebrütet werden? Dän. : Det æg som kundskab har født bør af viisdom opklækkes. ( Prov. dan ... ... – Petri, II, 698, 854. 189. Wer keine Eier findet, brütet das Nest . – Eiselein, 136; Schottel, ...

... de Biéren nit huet, terf em det Fiel net verdräinjken. – Schuster , 125. 95. ... ... Den Bären kann man an keinen Strohhalm binden. Dän. : Det er ikke godt at stinge biörn med skiev. ( Bohn I, ...

... Roth , falsch Geistlichkeit findet man weit und breit. – Brandt, 102. 1166. ... ... , das Geld beherrscht alles, die Zeit verzehrt alles, der Tod überwindet alles. 1177. Vier Dinge wachsen über ... ... bekommt keiner was Rechtes davon. Dän. : Det som begjeres af mange, eies af faa ...

... ; Petri, II, 695. 252. Wer die Ehre anderer abschneidet, schärtet die eigene Klinge . 253. Wer die Ehre ... ... vermeiden. Lat. : Absint a mensa detractio, murmur et ira. – Absint offensae, cum fit celebratio ...

... Er fällt über seine eigenen Beine. *84. Er findet kein Bein darin. Kein Bedenken , kein Hinderniss . ... ... I, 382 b . ) zu 17. Dän. : Det koster been at ride paa stof. ( Prov. dan., 58. ...

... . Drei hasst Gott : wer mit seinem Munde anderes redet als sein Herz denkt; wer das Zeugniss für seinen Nächsten weiss und die Ablegung desselben verweigert; wer unberufen und allein Böses redet von seinem Nächsten . – Löwenheim, 73, 290. ...

... Domm ös domm – Vader heft de Bock gestahle, morge ward he det Schap nahale. ( Elbing. ) – Frischbier, I, 652 ... ... 85. Dumm, still und gefrässig, das ist (heisst) ein Cadett. 86. Es ist dumm, auf die ...

... : Affecterne boe i bugen, fornuften i hovedet; dog regiever dit underste tit det överste. zu 69. ... ... irrthümlich: Ein voller Bauch lobt nicht das Fest . 186. Det Buke öss voll, dat Kôrnke öss bötter. – Frischbier, ... ... und ein kalter Ofen sind keine Freunde . Dän. : Det er ondt naar bugen ...

... ). Er hat einen Jesuiterspitzel. Er kälbert. Er bindet Kälber an. Dem Kamerad wird unwohl. Er ist katzendick. Er ... ... eine Spitze . Er kann mit der Sprache nicht mehr fort. Er findet die Spur nicht mehr. Er spürt den Spiritus . ... ... Dän. : Naar foret lader sig hoste, vil det og gieme lode sig taere. ( Prov. dan., ...

... mag. Dän. : Aet det de smijkkede bruden var hun endda barfodet. ( Prov. dan., 27. ... ... , der sie zu suchen hat, muss, wenn er sie findet, die Zeche zahlen. ( Baumgarten. ... ... führt. Dän. : Det er ikke den förste bruud han haver ledet i kirke. ( Prov. ...

... der Erde (dem Boden ) findet, dann ist das Butterfass verzaubert. Ich habe in ... ... Simrock, 1426. Wenn man seine Hülfe an Unwürdige vergeudet, ungereimte Unternehmungen u.s.w. unterstützt. Holl. : Boterje tot ... ... jemand bei mislungenen Unternehmungen den Schaden tragen muss. *85. Er schneidet die Butter bis auf den ...