Online-Bibliothek

1. Abgunst bringt manchen hohen Mann zum Fall . 2 ... ... . 7. Afgunst der lüde kann nich schaden; watt Gott will det mot wohl geraden. Eine Hausinschrift in Hildesheim . (Vgl. Europa ...

1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed ... ... urtheilt. Dän. : Naar öret hörer klagenaal, saa lad hiertet meene, det kand vel vaere anderledes. ( Prov. dan., 346. ) 5. ...

... russische Strafe bezieht, wobei der Sträfling entkleidet und sein Rücken blutig gepeitscht wurde, was indess nur die mittlere ... ... Strafe war. Früher wurde sie auf alle vier Seiten des Körpers angewendet und ausser dem Rücken und Hüften ebenso Seiten und ...

Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That ... ... mal per uno, che non sia ben per un altro. Schwed. : Det som hjelper skräddarn, hjelper inte skomakarn. ( Marin, 10. )

... – Simrock, 1446; Sailer, 229. 33. Christus leidet am meisten von den Gelehrten . – Kirchhofer, 132. ... ... II, 27 a . 67. Wer Christum in Jerusalem nicht findet, der muss ihn in Bethlehem suchen. – ...

... andern zu verantworten, wenn er nicht wollte. 13. Ein Edelmann findet eher eine Frau als ein Bauer. Das Gedeihen einer ... ... Anblick . Dennoch machte er überall seine Adelsrechte geltend. Noch jetzt wendet man die obige Redensart in Litauen auf einen ...

... . 13. Ein fauler Arbeiter findet einen guten Acker . 14. Ein guter Arbeiter ist besser ... ... Arbeiter gebührt Brot und Lohn . Dän. : Med i arbeydet og lön efter arbeydet. ( Prov. dan., 33. ) ...

... for Jern, naar de dog ere af randet Træ. Frz. : Plusieurs donnent leurs projets pour être de fer ... ... : Man gaaer ofte mange aar sygelig med et anslag indtil man kand føde det. 29. Nicht jeder Anschlag ist ein Lockvogel . ...

... 18. Beginnen und Vollenden . Dieser Sinnspruch findet sich im Latein : Suscipere et finire als Inschrift ... ... finem. ( Egeria, 249. ) 23. Wer beginnt und nicht beendet, hat seine Arbeit ( Kraft ) verschwendet. Frz. : ...

1. Aemtchen bringt Käppchen. – Körte, 153; Pistor., II, ... ... , jedes auch noch so kleine Amt Vortheile abwirft, und dem, der es bekleidet, per fas oder nefas, sein Unterkommen gewährt. »Werde ein Amtmann ; ...

... 8. Dän. : Begier ikke det du kanst ikke faas. ( Prov. dan., 60. ) zu 10. Dän. : Det som begieres af mange, ey es af faa. ( Prov ... ... Dän. : Hvo for meget begiere maa det oft alt ombaere. ( Prov. dan., 60. ...

... Sakristei der krakauer Schlosskirche erbauten Thurme befindet und acht kräftige Menschen erfordert, um in Bewegung gesetzt zu ... ... Wörterbuch , I, 666. ) 16. Heb's auf, es findet wol seine Statt . – Henisch, 1099, 31; ... ... ) 20. Wer wol auffhebt, der findet es, wan er's bedarff. (S. ⇒ ...

... anfasst. Dän. : Man faaer ey alt det man seer, eller beholden alt det man tager i haand. ( Prov. dan., 149. ) ... ... ist ihm schlecht bekommen. Dän. : Det bekom ham ilde; han blev ey feed deraf. ( ...

... Bänder denkt, die hinter dem Ring -Bekleideten herflattern. 3. Zieh dich an, Behle ( Bella ), es ... ... Strang an. *6. Es zieht an wie Hechtsuppe und schneidet wie ein Schermesser . ( Schles. ) Von sehr scharfer ...

1. Besser (vor) bewahrt, als beklagt. – Siebenkees, 78 ... ... Koppe. – Curtze, 358. Dän. : Det er bedre bewaret, end bekloget. ( Prov. dan., 58. ) ...

1. Bündniss macht die Schwachen stark. – Simrock, 1400; ... ... 5. Dän. : Let at gjöre forbund, men besverligt at holde det. ( Prov. dan., 175. ) zu 6. « ...

* Etwas durch Johann Ballhorn verbessern (verballhornen, ballhornisiren). Eine ... ... In den Beiträgen zu den Braunschweigischen gelehrten Anzeigen (1764, 43. Stück ) befindet sich eine historische Erörterung des Ursprungs des obigen Sprichworts und ist daraus abgedruckt in ...

... ihm begegnet wird. Dän. : Det til bör at hver baender som han sender. ( Prov. dan., ... ... Das kann wol Einem begegnen, aber nicht Hunderten . Dän. : Det kand baendes een og ikke hundrede. ( Prov. dan., 268. ) ...

1. De sick anbaut, dessen Laun ( Lohn ) was nich graut ... ... ihm anböt, wer weiss, was er thät. Dän. : Byd ham det, og see om han tager det ikke. ( Prov. dan., 96. ) 6. Wer viel anbietet ...

1. Wer zu viel beweist, beweist nichts. – Simrock, 1071. ... ... verstorbene Grossmutter hat es ihm erzählt. Dän. : Han kand bewise det med en mand som er död for ti aar siden. Ja mod tre ...