Online-Bibliothek

1. Aus dem Fegefeuer kann der Papst erretten, aber nicht aus der ... ... ) [Zusätze und Ergänzungen] 9. Das Fegfever ist eine fette gute schever. – Zinkgref, IV, 255. 10. Das Fegfever ist ...

1. Es ist kein Kirchlein so klein, der Teufel baut eine ... ... Eiselein, 376. Holl. : Tis gheen cappel so clein, si en hevet een kermisse des jaars. ( Tunn., 22, 3. ) Lat. ...

1. Alles böss kompt vom guten her, auss Engeln Teuffel, auss ... ... . ) zu 11. Frz. : Le mal vient à cheval et s'en va à pied. ( Marin, 22. ) It. ...

1. Altes klappert, Neues klingt; Altes schleichet, ... ... bene olet. Ung. : Uj szita szegen füg, az ó a földön hever. 4. Das Alte ist bequem, das Neue ...

1. Schafskopp, sagte die kranke Frau zu ihrem Manne , der ... ... tragen. ( Reinsberg IV, 149. ) Frz. : C'est un cheval de bât. Holl. : Hij is een regte schapenkop. ( Harrebomée, ...

1. Beschlafen ist gut, aber man muss sich nicht mit der Bettlade fangen ... ... , 9047; für Schlesien: Robinson, 263. Frz. : Consulter son chevet. ( Lendroy, 490. ) – Il faut dormir dessus. Lat. ...

Heimlich Verlöbniss stiftet keine Ehe. – Eisenhart, 102; Pistor., ... ... der Aeltern und Vorgesetzten geschehenes, überhaupt ein ohne Beobachtung der gesetzlichen Feierlichkeit vollzogenes Eheversprechen gemeint. Das Sprichwort sagt, dass ein solches Verlöbniss von keiner Verbindlichkeit sei, ...

Was die Laienfürsten bezwingen mit der Acht , zwingen die Bischöfe mit ... ... Mhd. : Swaz die leien fursten betwingent mit der achte, daz suln die erzbischeve twingen mit dem banne. ( Maurer , II, 100. )

... Frz. : L'occasion ha tous ses cheveux au front. ( Leroux, I, 162. ) Ung. : ... ... she turns her tail. Frz. : Il faut prendre l'occasion aux cheveux. ( Lendroy, 1093; Starschedel, 282. ) Holl. : ...

Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... Graf, 153, 73. Man bedient sich dieses Sprichworts besonders im Würtembergischen bei Eheverträgen, um auszudrücken, dass bei kinderloser Ehe der überlebende Gatte das gesammte ...

* Ein Eselsfresser sein. Ein alter Spottname der Schlesier und ... ... die Baldersheimer Schneckeschleger, die Diedenheimer Mehldesch (Mehlsuppe), die von Illzag Mondfänger, die Kilstetter Fröschevertrenker, die Wangenauer Bertscheklopfer (von Bersich, Barsche , ein Fisch ...

Stolz (Adj.). 1. Besser stolz am irdenen Topfe ... ... *21. Hei is säu stolt, als wenn he än däuen Isel feihen hev. ( Sauerland. ) *22. Stolz wie dem S'ures ...

1. Ein Steckenpferd frisst mehr als zehn Ackergäule . – Sprichwörtergarten, ... ... *11. Das ist sein Steckenpferd. Frz. : C'est son cheval de bataille. ( Lendroy, 108. ) Holl. : Dat is zijn ...

1. Die Hummel fängt sich nicht im Netz der Spinne . ... ... . Von einem sehr lebhaften Mädchen . Frz. : C'est une chévre échappée. ( Kritzinger, 134 b . ) *13. He hefft ...

... risque rien n'a rien. – Qui ne s'aventure n'a ni cheval ni mule. – Qui s'arrête aux vallées ne sera jamais aux ... ... . Frz. : Qui ne se met à l'aventure, ne trouve cheval ni monture. Poln. : Kto niewažy niesiędzie wysoko. ...

Hacke ( Ferse ). 1. An den Hacken kann ... ... h. in Fechterstellung, um Widerstand zu leisten. Frz. : Mettre un cheval sur les hanches. *18. Man sieht lieber die Hacken ( ...

1. De Pfârhändler sein Schälke , is ne wuhr? So fragt man in der Oberlausitz, um sein Mistrauen (ironisch) auszudrücken. ... ... Einkauf beschissen. Frz. : Il demande au maquignon l'âge du cheval. ( Cahier, 2674. )

Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht erlaubt ... ... , když levo přemůže. ( Čelakovský, 350. ) Holl. : Dat rechte hevet dicwijl hulpe noot. Lat. : Quod confortetur ius sepe necesse videtur. ...

Regen (Subst.). 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ... ... pan into the fire. ( Masson, 289. ) Frz. : Changer un cheval borgne contre un aveugle. – Sauter de la poêle sur la braise (le ...

Wagen (Subst.). 1. A Wugen is a Seiger ... ... Frz. : Il est aisé d'aller à pied, quand on tient son cheval par la bride. ( Körte, 6400. ) 85. Neben ...