Online-Bibliothek

1. Alle tagen Mertenstag, zechevoll früe vnd spatt, in die wochn zwier ins badt machen eine lere hofstadt. – Ms. aus dem 17. Jahrhundert in der königl. Bibliothek zu Königsberg . 2. An Martinitag die Gans zu Hause ...

1. Saufbrüder, Laufbrüder. – Pistor., V, 5; Simrock, ... ... . *2. Es sind Saufbrüder. Frz. : C'est un chevalier de la coupe. – C'est un enfant de Bacchus . ( Kritzinger ...

1. Aufs gerathewohl ist kühn, aber nicht klug. – Körte, 2029. Frz. : Qui ne se met a l'aventure ne trouve cheval ne monture. ( Leroux, II, 305. ) 2. Aufs gerathewohl ...

*1. Er (es) ist um einen Schuhriemen zu theuer. Von einem Taugenichts . s. Marcus 1, 2; Lucas 3, ... ... die Schuhriemen auflösen. Frz. : Il ne lui va pas à la cheville du pied. ( Lendroy, 392. )

*1. Die Apostelpferde anspannen. So sagt der Holsteiner für: per ... ... Dän. : At bruge Apostlernes hest eller vogn. Frz. : Le cheval des capucins. Holl. : Hij moet vertrekken per pedes apostolorum. ( ...

* Ich hob mich verschlimpert (beschmuzt) wie a Schadchen 1 . ( Warschau. ) 1 ) Wie ein Ehevermittler, der im schlechtesten Wetter hin- und herlaufen muss.

Pflaumenstreicher 1 sind alle falsch. – Henisch, 994. ... ... Schmeichler . ( Grimm, III, 1736. ) Holl. : Pluumstrikers sijn al gheveinst. ( Tunn., 21, 18. ) Lat. : Plumas tergentes monstrant ...

* Das ist ein Trompeterpferd. D.i. ein Mensch , der sich nicht leicht einen Schrecken einjagen lässt. Frz. : C'est un bon cheval de trompette. ( Lendroy, 252. )

... . : Il n'y a femme, cheval, ne vache, qui n'ait toujours quelque tache. ( ... ... Rosse und übrig grosse Hausgenossen . Frz. : Chevaux, chiens, oiseaux et serviteurs gastent, mangent et eschorchent les seigneurs. ( ... ... de geline qui point ne pond, du petit disner qui trop tarde, de cheval qui recule, de vieil chien ...

... Wann ein' Koh der Stääz op hiv, dann hevven se inn all op. ( Köln . ) – Firmenich, ... ... hatte, geraubt worden war. Frz. : Fermer l'étable quand les chevaux n'y sont plus. ( Starschedel, 422. ) ... ... 411. Wenn en Koh fiess, dann hevven de angern de Stänzen op. ( Bedburg. ) ...

... 1050. Gott stüret (steuert) de Böme, dat se nich in den Heven ( Himmel ) wassen. ( Oldenburg. ) – Schütze , ... ... Wer Gott verlässt, der ist verlassen. Holl. : Als ment gode opghevet, so ist wael half verloren. ( Tunn., 2, ...

... Il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval. ( Cahier, 692. ) 504. Man soll sich hüten ... ... hat ein gutes Hausthier. Frz. : Dame bien dressée, mule enchevestrée. ( Leroux, I, 39. ) 673. Wer einer ...

... Frz. : Après bon vin, bon cheval. ( Cahier, 335; Lendroy, 180. ) ... ... . Frz. : Après bon vin, bon cheval. ( Cahier, 1824. ) 389. Nahe beim Wein ... ... soll man verkaufen, so lange sie werth. Frz. : Vin, chevaux et blés, vendés quand vous pouvés. ( Kritzinger, ...

... Braun, I, 3404. Dän. : Hevn er ny uret. – Hevn gjør liden ret til stor uret. ( Prov. dan., 288. ) ... ... – Röm. 12, 19. Dän. : Hvo best vil hevne sig, befale gud det. ...

... fait usage juge, coustumier de mentir et ordinaire; échevin tournant le droit au contraire, homme ententif et vacant à mal, moyne pas trop à cheval, jeune escolier trotier et amoureux, pauvre homme de vin connaissant ... ... Galgenorden. Frz. : C'est un chevalier de l'ordre de Jean-Guillaume. ( Leroux, ...

... . Holl. : Den enen kinde ghevet men broat dat ander let men gaen. Lat. : Huic puero ... ... Ist ledig, ohne Hausstand . Frz. : Il n'a ni cheval ni âne, ou ni âne ni mulet. Holl. : Hij ...

... die er hat. Dän. : Træ-heved giver træ-raad. ( Prov. dan., 465. ) Poln. ... ... Federn kommen können, gern lange schlafen. Frz. : Consulter avec le chevet. ( Kritzinger, 137 b . ) *612. Einen um' ...

... gestört. Westgoth. : Aer eign hus a tompt tha uer eig hevefrither brutin. ( Collin, I, 119, 14. ) 290. ... ... Reinsberg III, 27; Körte, 2671. Frz. : Achetez cheval fait, et femme à faire. 459. Wer ...

... er weist auch nach, dass es in einer andern Fassung : Cheval donné ne doit-on en dens regarder, chose donnée doit estre louée, ... ... ( Bovill, II, 221. ) Holl. : Men en sal den ghegheven peert niet nau in den mont sien. ( ...

... : Cheval d'avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille; cheval de foin, cheval de rien. ( Cahier ... ... . ) Frz. : Cheval de rien, cheval d'avoine, cheval de peine, cheval de paille, cheval de bataille. ...