Online-Bibliothek

... für so nothwendig zur Kurzweil , wie einen Arzt zur Krankheit . ( Wurzbach I, 12. ) ... ... abzuweisen. (S. ⇒ Zufrieden .) [Zusätze und Ergänzungen] 62. Es ist besser genug, denn alzit (allzu) vil, wann zu vil ist vngesunt. – ...

... 26. Wenn man die seyten zu hoch ziehet (spannt), so zerspringet sie. – Tappius, ... ... Poln. : I koń nad siłę nieskoczy. – Tak trzeba rzemień cią gnąć jako by się niezer ... ... Mittel anwenden, um seinen Zweck zu erreichen. Frz. : Employer le vert et ...

... wird er auch Maurer und Zimmerleut treiben aus. Um die zehnte Woche nach Neujahr ... ... II, 247. Will dich zur Vernunft , zur Erkenntniss , zum Gehorsam bringen. *18. Jesus, ... ... I, 476, 219. Jesus walte es. [Zusätze und Ergänzungen] 21. Jesus sprach ...

... von dem es heisst: »Er hebet die Lefzen über die Zähne , oder schiebt die untern in die ... ... er verfährt völlig unparteiisch. Holl. : Hij ziet wit noch zwart aan. ( Harrebomée, II, 475 b ... ... »Da was ain koller gebreit von solcher zierheit etwa wiz als ein sne, eteswa grune als ein ...

... aufgeht. Holl. : Men zoekt geene lamp, als de zon op is. ( Harrebomée ... ... die des Nachbars eingiesst. In Hindostan: Steckt zuerst eure Lampe zu Hause an, und dann die ... ... bei der Lampe arbeitet. Auch nach dem Schreibtisch, im Gegensatz zum frischen Leben . Holl. : Het riekt naar ...

... und gingen daher diesen an, dem Zar die Bitte vorzutragen, ihnen zu erlauben, sich wieder in ... ... niederzulassen und Handel zu treiben, wofür sie hunderttausend Gulden zu zahlen versprachen. ... ... , so kommt ein Tatar zum Vorschein: Grattez le Russe, vous trouverez le Tartare. Das Journal ...

... Frischbier, 200. Um eine längst vergangene Zeit zu bezeichnen. *3. Das war ... ... Kritzefritze, von einem sentimentalen Fritzen. Auch bezeichnet Fritze einen Friedrichdor, das Colleg wird mit einem ... ... . [Zusätze und Ergänzungen] 5. Fritz, Fritz, Friederich, warum büst du ...

... . Die Griechen pflegten ohne Schuhe zu Tische zu sitzen; wenn nun plötzlich einer aufstand, so ergriff er oft ... ... alt. *11. Er läuft täglich auf zwölf (vierzehn, sechzehn u.s.w.) Sohlen. Von einem ...

... . 5. Durch zu harte Proben werden die Köpff zerkloben. – Sutor, 431; ... ... . – Lehmann, 801, 28. 9. Wenn's zur Probe kommt, wird dem ... ... *15. In der Probe nicht bestehen. [Zusätze und Ergänzungen] 16. Probe ohne Werth , sagte der Theaterdirector, ...

... , der allen Leichen im letzten Paare zu folgen und aus alten Zeitungen neue Nachrichten zu lesen pflegte. Seitdem nennt man daselbst einen ... ... ] Man hat dafür auch die Bezeichnungen: dummer Drütze, Jens, Hürken, Olf, Petzen ( ...

... zu Trinken noch das nöthige Brennholz zur Beheizung seines Zimmers hatte; er reichte daher ein ... ... ist des Teufels Brauch , angenehm zu pfeifen und hart zu kratzen. It. : ... ... solche Vettel abgesendet, um zwischen zwei Eheleuten Zwietracht zu stiften, und sie diesen ...

... Ach ( Aachen ) eingebunden, zu Costnitz feil, zu Lusswitz zu erfragen. – Chaos, ... ... ) Poln. : Dobry człowiek nietrwožy się, kiedy szubienicę widzi. – Nie miło ... ... . ) Poln. : Człowiek człowiekowi czasem miasto boga, czasem téź miasto wilka. – ...

... , 98. ) Poln. : Uczyń mię wieszczym, a uczynię cię bogatym. ( Čelakovsky, ... ... Dingen . Um einen Unwissenden der letzten Art zu bezeichnen, haben die Juden in Warschau die ... ... Wenn jemand flott lebt ohne die erforderlichen Mittel dazu zu besitzen. *701. Wer ...

... zie veel door de vingers, zei de kat; toen zag ze door de traliën eene ... ... Die zijnen duim in zijn aars wil breken, kwetst zich zelven. ( Harrebomée, I, ... ... ist's, mit den Fingern gezeigt zu werden, und zu hören: Der ist's.« ...

... , 111. 122. Besser Ein betrübtes Herz als zwei. – Sailer, 112. ... ... Strauche . 160. Besser ein Trunk Wasser zur Zeit , als ein Kelch ... ... als in die Hände hofiert. [Zusätze und Ergänzungen] zu 220. Holl. : Beter ...

... . Er meint, er heig d'Chatz beim Schwanz . ( Luzern . ) *103. ... ... ) *134. Er meint, sein Hals sei zu kurz zum Köpfen . *135. Er meint, seine ... ... 1 ) Otschakow oder Oczakow, eine starke Festung am Schwarzen Meere . Ironisch, ...

... Was das Völkerrecht betrifft, so entscheidet zur Zeit hier in letzter Instanz immer die Gewalt, da ... ... II, 337. Böhm. : Síla bez rozumu sama se kazí (maří). ( Čelakovský, 203. ... ... , 357. ) Poln. : Siła bez rozumu sama się kazi. ( Čelakovský, 203. ...

... ) Poln. : Cudzemu psu, cudzemu koniowi i cudzej żonie. – Miecz ... ... CXXXVI, 6. ) Poln. : Beczkę soli zjeśi trzeba z człowíekiem, zanim się go pozna dobrze. ( Masson, 335. ...

... *45. Du stehst wie ein klotz (leuchter, ölgötz Tielmann u.s.w.). – ... ... und Boden . Holl. : Hij zwemt op zijne eigne biezen. ( Bohn I, 328. ) ... ... als er seine in der Disciplin lockere Stellung zu den eingezogenen Reservisten bezeichnen wollte. *60. Er steht wie ...

... ohn Pferd ; ein Kuh ohn Schwantz, ein Hochzeit ohn Tantz; ein Bock ohn ... ... Tisch ' und Scheiben zu zerschlagen. So ein Held zwingt nicht selten, dass man ... ... Regiment nur Untaugliche dienten. Poln. : Rycerz z regimentu Działyńskiego. ( Weryha-Darowski, 20. ) ...