Online-Bibliothek

1. Bes du geck, Sting, dä Blaffert es got. – Simrock ... ... , säd Fei 2 , do drêt (kackte) he ennen Blaffer 3 ut. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 407, 420; Hoefer ...

1. Ehebruch reisst das Eheband . – Blumer, Staats - und Rechtsgeschichte der schweizerischen Demokratien (St.- Gallen 1850-59); Graf, 550, 119. 2. Ehebruch scheidet nach Gottes Recht . – Blumer, a.a.O.; ...

1. Was einer erzählt, ist allemal richtig; man soll auch den andern hören, ehe man entscheidet. Lat. : Audiatur et altera pars. *2. Erzähl's der Schabbesgojeh. ( Jüd.-deutsch ...

Den leid' et on, wie em Wolf et Heufressen. ( Eifel. ) Ironisch von jemand, ... ... – Henisch, 262, 46. Lat. : Habeo malum, domesticum et intestinum. *4. 'S leid 'm a su glott ân ...

1. Ed flog e Gänschen iwer de Rhein , ... ... hochdeutsch bei Körte, 1747; Braun, I, 617. 2. Et es kenn Gänsken en 't Bruck ( Bruch ) of et het enne Kopp. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 401, ...

1. Dat is nett so geriefelk 1 ass'n Mütz mit'n ... ... bequem. ( Stürenburg. ) 2. He is so geriflik as de Döre ut Rasphûs 1 , de fallt üm achtern Eers to. ( Ostfries. ) ...

1. Ertrage und entbehre. – Eiselein, 149. Lat. : Sustine et abstine. ( Eiselein, 149. ) 2. Man muss ertragen, was die Zeit bringt. Lat. : Ferendum aequo animo quicquid tempus affert. – Stulta adversum tempus ...

1. Biddkôp, dür Kôp. ( Ostfries. ) 2. ... ... Mit baarem Gelde kauft man wohlfeiler, als mit guten Worten . It. : Ben caro costa ciò (quello), che con preghiere si compra. ( ...

1. Aeuglein gesenkt, zerknirschen Sinn , man geb' einen Mann der ... ... gehen und zu beten, ist es hohe Zeit , sie zu verheirathen. It. : Occhi bassi e cuor contrito, la bizzoca vuol marito. ( Giani, ...

... erkennt man den Spieler . It. : Al toccar de tasti si conosce il buon organista. ... ... Was dich nicht anrührt (angeht), das rühre du auch nicht an. It. : Non toccar ciò che non ti tocca. [Zusätze und ...

... ⇒ Albertstag .) 2. St. Adalbert (24. April ) ist des Ochsen Trost ( ... ... seinen Ochsen völlige Ruhe ; er ist ihr Feiertag , wie der St. Georgstag (23. April ) der Ruhetag der Pferde ist. ...

Der Carneval der Tataren hat kein Ende . – Reinsberg V, ... ... Zusätze und Ergänzungen] 2. Im Carneval gelten die Scherze all. It. : Di carnevale ogni scherzo vale. 3. Ist der Carneval der ...

1. Wer sein Fuhrwerk im Stande hat, kommt auch in bösem Wege fort. Dän. : Det er godt at age i heele vogne. ( Prov. dan., 18. ) 2. Wie das Fuhrwerk läuft, sagte der Teufel auf dem Kutschbock ...

Schlechte Aufsicht verlor den Esel . [Zusätze und Ergänzungen] ... ... 2. Gute Aufsicht ist halbe Erziehung . Frz. : La vigilance et l'instruction, d'un mauvais enfant en font un bon. ( Recueil, ...

Wer selbst ein Glasdach hat, muss des Nachbars Haus nicht mit ... ... huus, maa ikke kaste steen paa andres. ( Bohn I, 352. ) It. : Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino. ( ...

* A hôt merr duch nuch woas ausgelukt 1 , dâr Giftmoan 2 . ... ... im schlimmen Sinne gemeint ist. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Luk ut, hot de Düvel segt, hat 'n Aptheker bî 't Bên kregen. ...

1. Auf dem (vielbetretenen) Fusspfade wächst kein Gras . – Günther, 11; Eiselein, 200. 2. Op ' ... ... Von liederlichen Dirnen , auch von Geschäftsconcurrenz. Lat. : Fores habet tritas ut pastorum casa. ( Eiselein, 200. )

Viel und gross Geschein, sauer und wenig Wein . – Körte, ... ... Sprache des Rheinländers bei zu frühem Anschein des guten Weinjahrs . It. : Molti pompini, e poc'uva. Lat. : Multi Tyrsigeri, ...

1. Fütschen , weste (willst du) blôt gohn. ( Meurs. ... ... ( Eifel. ) [Zusätze und Ergänzungen] *3. Dä hät im et Fössche gekraut. ( Bedburg. ) Geschmeichelt, um einen Zweck zu ...

Mit dem stralauer Fischzuge (24. August ) hat der Sommer ein ... ... ' de Prêster, ass hä vör 'n Altoar 'n Boarsch met 't Schnupdok ut de Tasch röäten har. – Schlingmann, 1166.