Online-Bibliothek

Keinen Ausweg wissen. In grosser Verlegenheit sein. Holl. : Overal weten zij uitwegen op. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Man kan nicht ... ... Holl. : Men kan niet altied en open vinden. ( Harrebomée, II, 152 b . )

1. Bergen ist das norwegische Hamburg . – Beiche, 234 b . *2. Er ist aus Bergen. – Frischbier, II, 344. Spitzname für Pillau.

Ein Balger muss vier Dinge an sich haben: Graden Leib , grausamen Knebelbart, Sauaugen und Fleischers Arme . – Daheim , 1874, S. 217 b .

1. Sich beugen ist keine Schande , aber sich beugen lassen. ... ... *3. Der ist nicht zu beugen. Frz. : Homme ayant genoulx d'elephant. Lat. : Homogenibus elephantiones. ( Bovill, III, 75. ) ...

* In Brehne 1 , da dicht't mer scheene. – Kladderadatsch 1875, Nr. 24, S. 3 b , Beil . 1 ) Kleine Stadt im Regierungs -Bezirk Merseburg, Kreis Bitterfeld .

* Geh nach Buckow und lass dir den Fläz abzapfen. ( Oderbruch. ) – Engelien, 222, 143. In andern Gegenden schickt man die Fläze auf die ⇒ Schleifmühle (s.d.).

So lange die Cicade schwirrt, Pest in Pästum herrschen wird. Pästum ... ... erzeugender Gegend . It. : Quando canta la cicala a Pesto, c' è la peste. ( Giani, 1327. )

Akkord (s. ⇒ Accord ). E moren Akort as besser, ewe e fett Prozess. – Dicks , 5.

* Den ganzen Brasel hinschmeissen. – Frischbier, II, 409. D.i. alles, was er trägt.

* Das is e Charif. – Tendlau, 145. Ein Mann von grossem Scharfsinn.

E jed Bréser huot de Schtatuten häinjderm Iwen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 523.

* Er ist bastig. ( Elbing. ) – Frischbier, I, 251. D.i. grob.

1. E guete Usred ist drei Batze werth. ( Appenzell. ) Dasselbe altmärkisch ... ... . Jede Ausrede ist gut, wenn sie gilt. It. : Ogni scusa è buona pur che vaglia. ( Bohn I, 117. ) 9. ...

... heisst sie die Fette , la grassa. It. : Bologna è grassa per chi ci sta, non per chi ci passa. ( Giani ... ... It. : Il primo anno ch' altri va a Bologna, la febbre e la rogna. ( Giani, 248. )

1. »Gīb ăb ăb, gīb ăb ăb« klappert's in der Mühle . *2. Er gibt einen guten Constabler ab, wo man Schelmstücke abbrennt. Von einem Betrüger . *3. Er gibt einen guten Kriegsmann ab, aber hinter ...

1. Abgunst bringt manchen hohen Mann zum Fall . 2 ... ... und Bein . *5. Hei sittet op der Awegunst (d.i. Leibzucht , wörtlich Ab- oder Misgunst ). ( Westf. ) ...

1. Beliebt ist halb gethan. – Winckler, XVIII, 76. ... ... wie der Graf Pergham in Baiern . (S. ⇒ Gratis .) D.h. äusserst verhasst, wie es der 1778 verstorbene bairische Minister Pergham war ...

Dat küemt vam Bullern 1 , sagte de Snael 2 , hei hadde siewen Jâr amme Kearktoren kroepen, un as 'e boalle am Krütse was, un sik reppen 3 woll, doa was 'e herunner fallen. ( Büren . ) – Für Iserlohn: Woeste, ...

... Dafür soll er mir blechen. D.h. büssen, Genugthuung, Schadenersatz geben. Frz. : Il me ... ... müssen oder bedeutende Verluste zu erleiden haben. Also Geld geben müssen, d.i. ungern. Vom altdeutschen plehhan = öffnen, den Beutel ...

1. Der Chassen muss e Narr sein. ( Jüd.- deutsch. ) – Tendlau, ... ... als Lustigmacher fungirte. (S. ⇒ Chasonim .) 2. E Chassen muss e Fresser sein. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 809. ...