... schadet. It. : Aspetta barbiere, che l'acqua fia calda. 5. Der Barbier will mehr als den ... ... – Winckler, VII, 97. Frz. : Un barbier rase l'autre. ( Lendroy, 104. ) Holl. : De ... ... . It. : Pian, barbiere, che l' acqua scotta. ( Bohn I, 120. ) ...
1. Den nit dürst, ist den Dürstigen gar hart. – Franck, I, 20 b ; Simrock, 1751; Schottel, 1123 a ; Henisch, 778. Theilnahmlos ist gegen andere, wer nicht selbst ...
*1. A brumt wie a Zedelbar. – Gomolcke, 6. Robinson hat Zeidel- Baar ... ... vmbgadt, mit jm selbsredende oder widerbafftgend.« ( Gessner, Thierbuch , XX a . ) *4. Brumm wier' an ålda Kåda. ( ...
[1.] Er ist mit dem Adelung über den Fuss gespannt ... ... Die Franzosen sagen: Er gibt dem Vaugelas Ohrfeigen (donner un soufflet à Vaugelas). – Claude Faure de Vaugelas war unter Cardinal Richelieu Mitglied der französischen ...
1. Herzlich bereut ist oft genug gebüsst. Engl. : He that repents, either was, or is a fool. Lat. : Erranti medicina confessio. ( Cicero . ) ( Philippi, I, 134. ) 2. Weh' dem ...
1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed ... ... 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis . Frz. : L'accusation doit donner ses preuves, ou être nonavenue. ( Cahier, 31. ) ...
1. Er brüllt wie ein Löwe . 2. Prülle, Uchse ... ... scheissen. – Gomolcke, 1182. [Zusätze und Ergänzungen] *3. A preld, oss wi a Schtrangoxe. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , 452. ...
1. Donatus hat dem Jus den Hals gebrochen. ... ... haben das Recht gefälscht, gebeugt. It. : Donato ruppe la testa a giusto. ( Pazzaglia, 96, 7. ) 2. Er hat ... ... für den Hindern geworffen sein. – Nigrinus, Vorr., Bl. 24 a .
... auss. – Franck, II, 50 a . »Der Athener geitz hat bei den Griechen vnnd der ... ... Athener, so er stirbt, streckt seine Hand auss.« 2. O ihr Athener und Thebäer, schändliche Mitylinäer, die ihr abends etwas sagt, ...
*1. An dem ist Chrisam 1 und Taufe ... ... Sailer, 301; Kirchhofer, 132; Henisch, 624; Simrock, 1437 a ; Eiselein, 106; Mayer, II, 78. 1 ) Mathesy (I, 138 a ) hat Craesam oder Tauffe. – Alles, Mühe und Kosten ...
*1. Das Böglein überscheiten. Der Sache zu viel thun; über ... ... hauen. *2. Vber das böglin tretten. – Tappius, 150 a ; Kirchhofer, 342; Henisch, 445; Eiselein, 86; Grimm, ...
* A Broder feine Berge . ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) In der Meinung der polnischen Juden stehen die galizischen hoch; unter diesen nehmen wieder die Brodyer die erste Stelle ein. Brody erfreut sich des Rufes einer gebildeten Stadt und erhielt ...
* Ik will mi britzen laten. – Stürenburg, 24 a . Betheuerungsformel. Zu ergänzen: wenn es sich nicht so verhält, wenn das nicht wahr ist u.s.w. Britzen = schnellen, emporschnellen, z.B. vermittels eines Bretes , welches in der ...
*1. Der dampft als wêi a Herschahêiter. ( Nürnberg . ) – Frommann, VI, 418, 19. Er bläst den Tabackrauch so stark aus, qualmt so wie ein Flurwächter gegen Wildschäden, ein Hirschhüter. *2. Et dämpet all; wann't ...
Cresole, ein armer Ort, man hat nicht Brot , nicht ... ... Stemmern , ⇒ Triptis , ⇒ Velburg .) It. : A Cresole – non v' è nè pan nè fregole (= briccioli). ( Giani ...
A Chussen 1 nemmt män nit zü Gast auf Peissech 2 . ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) 1 ) Bräutigam . 2 ) Osterfest. Es ist sonst Sitte , einen Bräutigam zu grössern Feiertagen einzuladen. Zu Ostern aber thut ...
1. Aus einem Bussard macht man keinen Sperber . Angeborene Trägheit und Dummheit l'sst sich nicht in ihr Gelegenheit verwandeln. Frz. : On ne saurait faire d'une busc un épervier. ( Lendroy, 260. ) *2. ...
1. Hi as ap, iar a Diwel a Skur un hä. ( Nordfries. ) Er ist auf, ehe der Teufel die Schuhe anhat. – Von ungewöhnlicher Rüstigkeit und seltenem Fleisse . 2. Wenn 't up is, schlaan de ...
* Dozumôl aben, do wor ich no 'a Kind , do wusst ich nischt dervôn. ( Oberlausitz. ) [Zusätze und Ergänzungen] *1. Dazumal, als die Pfütze über die Weide hing. ( Schles. ) *2. Es ...
... , erndten wenig. – Schottel, 1143 a . 3. Ehe man etwas anfähet, soll man zuerst das ... ... 6. Fahe an dir an. – Franck, II, 64 a . 7. Fahe viel an, richt wenig auss. – ...
Buchempfehlung
Eine Reisegruppe von vier sehr unterschiedlichen Charakteren auf dem Wege nach Braunschweig, wo der Luftschiffer Blanchard einen spektakulären Ballonflug vorführen wird. Dem schwatzhaften Pfarrer, dem trotteligen Förster, dem zahlenverliebten Amtmann und dessen langsamen Sohn widerfahren allerlei Missgeschicke, die dieser »comische Roman« facettenreich nachzeichnet.
94 Seiten, 5.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.
468 Seiten, 19.80 Euro