Online-Bibliothek

1. All Kummer is Wenst. ( Eiderstädt. ) – Reiseskizzen von O. Glagau in der Nationalzeitung ( Berlin 1865). Gewohnheit macht alles leicht. 2. Alten Kummer soll man nicht wieder aufwecken. Dän. : Lad din forgangne fortraed ...

... la fièvre au mois de may, est toute l'année sain et gay. ( Kritzinger, 313. ) 11. ... ... bringen (leicht) auf die Bahr'. Frz. : Les fièvres de l'automne sont longues ou mortelles. ( Kritzinger, 315. ) ... ... . It. : La febbre continua ammazza l'huomo. ( Pazzaglia, 126, 1. ) ...

1. Mit di wi'k wol fârig wâr'n, segt de Bûr, lättst du regnen, füer ik ... ... ] 15. Dat ward far'ch, iehr de Katt 'n Dreschflä'l schitt, un kêk ähr de Stêl ôk schon armslang ut 'n Oars. ...

1. An der Grösse liegt nicht viel. – Blum, 439. Frz. : Les hommes ne se mesurent pas à l'aune. ( Lendroy, 72. ) Lat. : Enecat ingentem vipera parva ...

1. Der Lerenz 1 sêcht än de Bàch . – Schuster ... ... It. : San Lorenzu la gran calura, Sant Antonia la gran friddura; l'una e l'autra pocu dura. ( Orakel , 207. ) 3. Lorenz ...

... It. : Beato il corpo che per l'anima lavora. ( Cahier, 2958. ) 2. Das ist ... ... (S. ⇒ Seele .) It. : Non merita haver l'anima chi non ne procura la salute. ( Pazzaglia, 16. ) ...

... von dem niederdeutschen Worte kippen, d.h. sowol auf der Goldwage betrügerisch wiegen, als auch beschneiden; wippen ... ... 1865, S. 597; Zur Geschichte der Münzwirren in Schlesien von H. Palm, Breslau 1866, S. 477 und Nachtrag; G. ...

1. Drein oder drüber, Bischof oder Bader . ... ... ( Franken . ) – Frommann, VI, 315, 156. D.h. unüberlegt. *3. Er fährt drein wie eine Ländersau in einen ...

1. Bei der Gurgel fasst man die Fische , den Mann beim ... ... abweiben, wie absaufen. – Eiselein, 262. *3. A Gurg'l hab'n wier' ä Stief 'lrehrn. ( Oberösterreich. ) – ...

1. Die flamm ist dem rauch am nächsten. – Henisch, 1126. ... ... . – Henisch, 1126. Frz. : La flamme est du feu l'âme. ( Leroux, I, 46. ) Lat. : Flamma est ...

... Blaue vom Himmel (herunter). – Schottel, 1137. D.h. mit allem Fleiss so gut wie – nichts. – In Franken : Ar will's Bloab von Himm'l rô larna. ( Frommann, VI, 165, 45. ) * ...

*1. Da will ich Hans Kaspar heissen. Wenn das nicht ... ... Köln . ) – Weyden, Köln vor funfzig Jahren . D.h. die Domglocke gibt den Bürgern das Zeichen zum Aufbruch aus ...

As et was im Beginn, da was ick noch nich drinn, as et was im Beschlut, do was ick nier ut. ( Osnabrück. ) D.h. ich bin spät in die Kirche gekommen und früh wieder herausgegangen. ...

1. Wer das Bündel zu fest schnürt, dem reisst der Riemen . ... ... und hat sich zu Ansehen und Wohlstand emporgearbeitet. Frz. : On l'a vu venir à Paris avec des sabots. ( Lendroy, 1341. ...

1. Kleb ', kleb', bis ich dich heim geb'. Ein Sprichwort elender Handwerker , d.h. halt nur so lange, bis ich dich aus den Händen habe. 2. Na, so wat klewt nich, seggt de Döscher, on ...

1. Knödel, Nud'l, Mues und Blente 1 sind die vier tiroler Elemente . – ... ... ) Umschreibung für Kropf . *3. Er hat zu wenig Knöd'l gesse. ( Oberösterreich. ) Scherzhaft um zu sagen, dass jemandes physische ...

... Herzog durch die Töppe ritt. D.h. Es ist lange her. Vom Herzog zu Sachsen und Weissenfels ... ... *4. Ja, damals, als die Kuh Barthel hiess. D.h. wol niemals. Holl. : Hit gebeurde, toen de koe Bartel ...

1. De gustibus non est disputandum, sagte die Kuh und leckte die andern ... ... Eichwald, 1074. 2. Elk zyn Goeste, zei der Boer, en h' en oat ze Kin 's Papschuttel. ( Franz . Flandern . ...

1. Was a gute Hutz'l 1 is, war auch a ... ... 2. Dir will i' di Hutz'l ou'richten. ( Franken . ) – Frommann, VI, 317 ... ... nicht an. ( Meiningen. ) *4. Wager ener Hutz'l hesst mer 'n Ouf'n ...

In dem Kloster Ebrach liegt der Teufel und seine Mutter begraben ... ... 12; Simrock, 1755; Zeiler's Reichs -Geographia, 699; L. Friess, Würtzburger Chronik . Ebrach war ein Mönchskloster in Oberfranken. Nach ...