Online-Bibliothek

... Eiselein, 63. Holl. : Begeerde verlangt. ( Harrebomée, I, 43. ) 6. Begierde und Zorn sind böse ... ... 12. Holl. : Begeerlijkheid maakt het geld verroest. ( Harrebomée, I, 43. ) 12. Man muss seinen Begierden ...

... Tunn., 3, 22. It. : Dentro i gran fiumi corrono i ruscelli. 2. Jedes Bächlein will die ... ... Lat. : Aqua exigua majori non unquam supernatat undae. ( Bovill, I, 17. ) ... ... fontibus consectari rivulos. ( Cicero . ) ( Binder, I, 1275, II, 2368; Hanzely, 9. ...

... nit lange, dass 's regelet, die Bäumli tröpfle noh; i ha mi Schatz überläfelet un es mi wäger o. ... ... 167. 10. 'S Bâma'l muass ma beizaid'n biag'n, sunst blaibts grump. ( Niederösterr. ) – Frommann, ...

1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht . ... ... richten. Holl. : Zonder anklagt mag men niemand veroordelen. ( Harrebomée, I, 3. ) 3. Wen die Argiver anklagen, der ...

1. Den sech behelpt, het sinnen Well 1 nit. ( Meurs. ) – Firmenich. I, 404, 233. 1 ) Willen . 2. Es behilft sich mancher Biedermann unter einem bösen Dache wider den Regen . ...

... dies Sprichwort auch Götz, Beiträge zur regulären Rechtsgelehrsamkeit, Nürnberg 1782, I, 65-96. ) [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Holl. : Abslag is goede betaling. ( Hamb., I, 11. ) 2. Dreimal Abschlag erst ...

1. Du musst dich erst bekehren, ehe du andere willst belehren. ... ... eine Kuh den Hasen einholt. *4. He bekehrt sick van'n Schrubber 1 to'n Heidbessen. ( Ostfries. ) 1 ) Eine steife Bürste zum ...

Mancher will sich abkühlen und erfriert. [Zusätze und Ergänzungen] ... ... wenn sie sagen: Sich abkühlen wie Herr Imbercourt: Aller à la fraicheur de M. d'Imbercourt. Es war dies ein Soldat vom Scheitel bis zur ...

... in den buik van krijgen. ( Harrebomée, I, 102. ) *2. Ich hab' Bauchweh, un er ... ... thun, noch zu ertragen vermag. Buckping ( Bauchpein ) an de klênen Tê'n ( Zehn ) häbe. – Röttscher, 47. Sich einbilden krank ...

... : Il me regarde comme un nigaud qui n'a jamais vu son semblable. *2. Er lässt sich angaffen ... ... Scheuern Thor .« (Aus dem Jahre 1595.) ( Weller, Annalen, I, 99. ) *3. Etwas angaffen wie ein kalb ...

1. Ehe das Bäumchen gross, ist der Pflanzer todt. Holl. : Eer het boompje is groot, is het plantertje dood. ( Harrebomée, I, 77. ) 2. Man muss das Bäumchen biegen, weil es ...

Ohpke, geist nau Appke? ( Königsberg . ) Aeffchen, gehst nach ... ... *2. Aapke, bed' nau, wöllst ok e Plum? – Frischbier, I, 30. Wenn jemand einen andern dumm anstiert, wird meist die andere ...

... vergeb' es yhm. – Agricola, I, 523; Campen, 68; Latendorf, 103. 2 ... ... , da schnitt er ihr den Hals ab. Engl. : I've just looked into sea, if you are doing well, as the ...

* Einen Beinhasen jagen. Den Pfuschern nachstellen und ihnen ihre Werkzeuge ... ... Verstümmelung aus dem plattdeutschen Bönhase, was einen Pfuscher bezeichnet (vgl. Grimm, I, 1386; II, 237 ). Es kommt nicht von Bein , sondern von ...

... le tiroir d'une commode. ( Leroux, I, 97. ) *2. Er amusirt sich, wie der ... ... Rosengarten (in Königsberg : im Theegarten 1 ). – Frischbier, I, 59. 1 ) Im Saxe'schen, jetzt eingegangenen Garten ...

... den Herrn hochpreisen, gut verwahr'n dein Eisen , auf dein Fähnlein blicken, dich in Mühsal schicken ... ... ön e Arsch gekrape. ( Insterburg . ) – Frischbier, I, 335. *3. A îs besuffa wî an Timfelkräte. ...

1. Besser beklagt, als verlacht. Holl. : Het is beter beweend dan bespot. ( Harrebomée, I, 50. ) 2. Der beklaget sich zu unrecht über die See, der sich zweimal darauf gewagt hat. – Winckler, XIX, 78. ...

1. Bedingen bricht Landrecht . – Simrock, 870 ... ... un richtig bezohlt is dr beste Kummob. ( Oberharz. ) – Lohrengel, I, 308. Holl. : Vooraf beding maakt naderhand geen krakeel. ( Harrebomée, I, 37. ) 3. Genau bedingt und wohl bezahlt. ...

* Er fängt an abzutakeln. – Sprenger I, II. Abnahme von Gesundheit , Kraft , Vermögen . Ein Schiff wird abgetakelt, wenn es seines Tauwerks beraubt, also für die See untüchtig gemacht wird. In dem Sinne von ...

1. Mit Adalbert kommen die Schwalben . Den 24. April . ... ... April ) ist des Ochsen Trost ( Freude ). – Frischbier, I, 4235. Der masurische Landmann gönnt an diesem Tage seinen Ochsen ...