Online-Bibliothek

He es allerwegs (überall), as't quâd (böse) Geld . ( Ostfries. ) – Frommann, V, 523.

* I bin wie a Bruethenn, mir frierts de ganze Tag. ( Neresheim. )

A hot sich ausgehelt wie a Hund . – Gomolcke. 66; Robinson, 425.

25. Er muss die Pöltzlein holen vnd jhm viel gefallen lassen. – Mathesy, 34 a .

* Es wird jm blutsawer. – Mathesius, Postilla, LXIIII a .

* Den Brautlauf thun. – Etterlyn, Kronika, XLIII a .

1. Ea schaud aus, as woun a Muaregg vaprennt hed. ( ... ... *10. Ausschaun wier a z'raffter. ( Oberösterr. ) Auch: wie eine geraufte Eule ... ... ) *15. Er schaut aus, als wann er alle Tag a Grillen frass. ( ...

... der sich umdreht und sieht die Furchen . It. : Tristo a quel bifolco, che si volta in dietro. ( Aus: Guardar il ... ... . – Lehmann, 507, 64; Simrock, 72. 15. O Ackersmann, du Klackersmann, wohl dem, der ein Handwerk ...

Eine Alte mit Geld ist mehr werth (gilt mehr) als eine ... ... 2. De ålle maut füär ghoan, sach de Junge , då stodd e sin Fâr de Trappe af. ( Hemer in der Grafsch. Mark ...

1. Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den Schos legen. – Schonheim, L, 1. 2. Wer mich ausricht, gedenkt nicht sein; gedächt er sein, so vergäss er mein. *3. Er will viel ...

... man gehn, nach dem Mittagstisch sich le(g)en. ( Span. ) 4. Vorm Abendessen ein Glas ... ... machen verdriessliche Morgen . Vgl. Luther 's Werke von O. von Gerlach, XXIII, 120. In den Unterredungen, wie die ...

... un homme bien ferré. – Cet homme est ferré à glace. ( Lendroy, 838. ) – Trouver chaussure à son pied. *4. Er ist vorn und hinten beschlagen. ... ... Tasche . – Hennig, 26; Frischbier, I, 76 a .

1. Der Buckelige sieht seines Nachbars Höcker wol, ... ... nicht den eigenen. It. : Un gobbo vede la gobba del compagno e non la sua. ( Pazzaglia, 146. ) 2. Wer mit ...

1. Beschlafen ist gut, aber man muss sich nicht mit der Bettlade fangen ... ... . Das kann man sich noch beschlafen. Frz. : Il y a jour d'avis. ( Lendroy, 90. ) *3. ...

... . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Bai mir hot 'r ausg'frässa. – Sartorius, 156. Bei mir hat er ... ... seines bisherigen Gönners gekommen. *6. Hei öss utgefrête wie e Boll. – Frischbier, I, 188.

1. Alte Bademütter und alte Aerzte sind die besten. – Henisch, 328. It. : Medico vecchio, e barbier giovane. Lat. : Antiquus bonus est medicus, tonsorque novellus. 2. Bademütter und Waschweiber reden viel an einem langen Sommertage ...

1. Spann ' mich aus, o frommer Gott , sang der Küster , da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche . *2. Ausgespannt und (oder: gibt) freie Hand . Holl. : Uitspanning is geoorloofd. ( Harrebomée ...

1. Die Brennnessel begleitet den Menschen über die Erde . ( ... ... . ) Um Nützlichkeit und Heilsamkeit derselben zu bezeichnen. 2. Wea Brennesst'l onriad, dea brennd si'. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, ...

... die Kuh in den Stall . ( Schweiz. ) Frz. : A la St.-Adietta, l'ivué avo la tzerreiretta, a la St.- Matthias , bouna féna, djita té jă; a la St.- Martin , la vatse vu liu.

... Frz. : A beau jeu, beau retour. Ung. : A tromfot tromffal szokták leütni. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wie man ausspielt, so wird zugegeben. Frz. : A beau jeu beau retour. ( Bohn I, 1. ) ...