Online-Bibliothek

Wer ungeheissen dazugeht, geht ungedankt davon. – Siebenkees, 136. It. : Servitù offerta non e mai stimata. ( Gaal, 295. )

S'hoan a wing G'kloanp'r 1 mitsoamma. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , 448. 1 ) Wortwechsel, Gezänk .

Kacke du man hen, et is'r ganz reine, segt de Frû Wâse. ( Hildesheim . ) – Hoefer, 1106.

* 'S sind Judenhar'l. So heissen in Oberösterreich die Haare , welche die Kinder mit auf die Welt bringen. ( Baumgarten. )

* Hä let sich auf bi e fauler Schaffer ( Schäfer ). ( Henneberg. )

* Dat öss e Däselkopp. – Frischbier, I, 547. Er ist däselig, – ein dummer, einfältiger Mensch .

We êner hennewîs't, dar sleit'r nich henn. – Danneil, 278.

* Das is e Gottstraf. – Tendlau, 399. Eine Geisel für andere.

* Draufsein wie der Stess'l auf die Tauben . – Baumgarten, 91.

* Das ist eine A(r)schlügge. ( Nürtingen. )

... 21. G'sundheit und e ruehigs G'wisse ist der grösst Reichthum . ( Luzern . ... ... . Frz. : Santé et maladie sont deux hostes de l'homme. ( Leroux, II, ... ... Gesundheit ist die rechte Jugend . It. : Giovane è chi è sano. ( Giani, 772. ) 45 ...

... Umlauf als ein Geheimniss.« ( Roman und Wirklichkeit von Miss L.E. Landon. ) It. : In bocca del discreto ciò, ch' è publico è secreto. ( Pazzaglia, 344, 9. ) ... ... d'altri si fa, chi dice il suo secreto a chi no'l sà. ( Gaal, 620. ...

1. Besser freundtlich, denn feindtlich. – Henisch, 1223. 2. De gâr te fründelk is, hett Een bedrâgen o'r will Een bedrêgen. ( Oldenburg. ) – Weserzeitung, 4077; Goldschmidt ...

... I complimenti sono fatti per la bocca, e non per il cuore. ( Pazzaglia, 60, 1. ) ... ... *21. Es sind leere Complimente. Frz. : C'est de l'eau benite de Cour . ( Lendroy, 124. ) * ...

1. Ackersmann – Slackersmann; viel beeter is en Handwerksmann . ( Westf ... ... Der geschickteste Ackersmann macht einmal eine krumme Furche . It. : Non è si sperto aratore, che alcuna volta non faccia un solco torto. ...

Eine Alte mit Geld ist mehr werth (gilt mehr) als eine ... ... 2. De ålle maut füär ghoan, sach de Junge , då stodd e sin Fâr de Trappe af. ( Hemer in der Grafsch. Mark ...

1. Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den Schos legen. – Schonheim, L, 1. 2. Wer mich ausricht, gedenkt nicht sein; gedächt er sein, so vergäss er mein. *3. Er will viel ...

1. Der Augenzeuge bemerkt, was der Abwesende nicht sieht ... ... Selbst sehen ist die Hauptsache . Frz. : Témoin qui l'a veu est meilleur que cil qui l'a ouy et plus sur. Holl. : Een ooggetuige is geloofwaardiger ...

... 2004. It. : La solitudine è la madre della malinconia. ( Pazzaglia, 336, 1. ) ... ... Gaal, 349. It. : La solitudine fa nascer de buoni e de cattivi pensieri. ( Pazzaglia, 336, 2. ) 6. ...

1. Ein Gotteswort wirkt mehr als eine Fürstenrede. 2. Oess vêl to rede von Gottesword, öss e ganz Bôk voll. – Frischbier, 279 a . *3. Reines Gotteswort trinken. – Frischbier, 274; Frischbier 2 ...