Online-Bibliothek

1. Schneller Entschluss bringt (macht) viel Verdruss . – Simrock, 2078. Frz. : Faire d'abord et penser après, c'est la maxime des fous. 2. Wer seinen Entschluss schon gefasst ...

1. Spann ' mich aus, o frommer Gott , sang der Küster , da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche . *2. Ausgespannt und (oder: gibt) freie Hand . Holl. : Uitspanning is geoorloofd. ( Harrebomée ...

1. Die Brennnessel begleitet den Menschen über die Erde . ( ... ... . ) Um Nützlichkeit und Heilsamkeit derselben zu bezeichnen. 2. Wea Brennesst'l onriad, dea brennd si'. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, ...

1. Ein Kochlöffel passt in jeden Topf . Böhm. : Nebud ... ... Nas, 320 a . *3. Der verwick'lt si' in Kochalöff'l. ( Franken . ) – Frommann, VI, 319, 231. ...

* Aus der Käsekammer kommen (oder: in die Käsekammer gehen). Sprichwörtlich ... ... . ) »In der Käskammer ist noch Platz auf der Staden (d.h. Staaten der Niederlande ) Seiten .« ( Soltau, 1632, I, ...

... . 3. Es ist nit Kindswerck was wir werben. – H. Sachs, Weltl. Hist . u. Gesch., II, CCLXXVI, 2 ... ... Tolkemit. ) – Frischbier 2 , 2021. Kinderwerk ist Klarwerk, d.h. Kinderarbeit ist nicht vollgültig.

1. Gernegross wird immer kleiner. – Schottmüller. D.h. wer sich mehr zumuthet, als sein Vermögen erlaubt, kommt in seinem Besitzstande zurück. 2. Gernegross zieht Stiefeln an, in denen er nicht gehen kann. – Schottmüller. ...

* 'S isch nit bloss wäge 'm Hauderidan z' thue, me muess au luege, gäb 's Messer d' Geiss erlänge (erreichen) ma. ( Solothurn . ) – Schild , 627, 1. Man darf sich wol ein Vergnügen ...

Ein Bettelweib soll die Wolle vom Bauche scheren, nicht von Schulter und Rücken . D.h. sie soll mit dem Geringsten fürlieb nehmen, denn die Bauchwolle ist die geringste. Lat. : Advena tondet anno lanam sub ventre nec armo. ( ...

*1. Mach ock furt a su, de Loite war'n d'r oh lange gutt bleiben. ( Oberlausitz. ) *2. O macht og furt, su hoat ma Ort und Ende . – Gomolcke ...

Die Gnorbacher kommen 1 . – Frischbier, 269. 1 ) D.h. die Schweine . – Man nennt in der Provinz Preussen die Zeit der Heimkehr der Schweine vom Felde die Schweinestunde, zu der von den Arbeitern ein ...

1. Dat es den Handlanger von Goddes Woord. ( Meurs. ) – ... ... Küster . 2. Handlanger – Handlanger. ( Schweiz. ) D.h. ein träger Arbeiter . Wortspiel . Ein Arbeiter , der lange zu ...

Ehrbarkeit ist ein schön Erbgut . It. : L'honestà è un patrimonio certo. ( Pazzaglia, 156, 2. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist die Ehrbarkeit selbst. Vgl. bei Dähnert das Wort kratzböstig, jähzornig; ...

1. Wer ein Kartenhaus aufbaut, dem stürzt ein Kartenhaus ein. *2. Es ist nichts als ein Kartenhaus ( Luftschloss ). Frz. : C'est uu vrai château de cartes. ( Leroux, II, 117. ) ...

Wer nicht geschmeckt hat Bitterkeit, der weiss auch nicht von Süssigkeit . – Henisch, 402. [Zusätze und Ergänzungen] It. : Non ha il dolce a caro, chi provato non ha l' amaro. ( Cahier, 2790. )

* Einen ausstechen. Sich in der Gunst anderer so stellen, dass ... ... . Jemand den Vorrang abgewinnen. Frz. : Couper à quelqu'un l'herbe sous le pied. – Damer le pion à quelqu'un.

Er hat sich eingefressen wie ein Wehrwolf. D.h. wie ein durch Hexerei in einen Wolf verwandelter Mensch . Ein Glaube , der früher in Deutschland allenthalben, in Polen und Russland aber noch jetzt allgemein verbreitet ist.

Ein Frauenherz versteht man nicht mit dem Kopfe . »Das Frauenherz gleicht einem Demantstein; um es zu schleifen, muss man Demant sein.« (Vgl. L. Schücking, Welt und Zeit , 372. )

Wer will kosten die Höllenpein, muss Sommers Schmied und Winters ... ... : Chi vuol provare le pene dell' inferno, d' estate il fabbro e l' ortolan d' inverno. ( Giani, 841. )

Hundenpart und Richter zugleich sein. »Wir wären in seinen Sachen mit Hillebrand Hunden - Part und Richter zugleich gewesen.« ( H. von Schweinichen, III, 271. )