... . ( Lit. ) Frz. : A l'ouvrage on connaît l'ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt ... ... . Arbeit erhält die Gesundheit . Frz. : L'homme bien sain, mangeant bien et buvant ... ... Petri, II, 363. Frz. : C'est la peine, qui double le bonheur. ...
... 338. Better en Vuggel in der Hand , o'se tehne uppen Dake. ( Waldeck. ) – Firmenich, I ... ... 339. Better en Stücke Braud in der Kiepe 1 , o'se ene Fedder upp'm Haude. ( Waldeck. ) – Firmenich ...
... Die Ehe hat funfzehn Freuden (d.h. Plagen ). Und die Spanier : Heirathen klingt ... ... ; Petri, II, 313; Graf, 141, 34. D.h. freie Hand immer noch ... ... . ) Span. : Quien lejos va á casar, ó va engañado ó va á engañar. ( Bohn I, 249. ) ...
... Fehler räumt man ein, um sich von grossen zu befreien. D.h. man gesteht kleine zu, um zu sagen, daas man grosse habe. ... ... . It. : Se ognuno conoscesse il suo difetto, non mirarebbe l'altrui. ( Pazzaglia, 86, 3. ) 32 ...
1. Am gesang (federn vnd Nest ) kennt man den Vogel . ... ... Blum, 478; Simrock, 3464. It. : Al canto si conosce l'ucello et al parlar il buon cervello. ( Pazzaglia, 386, 2. ) ...
... la fièvre au mois de may, est toute l'année sain et gay. ( Kritzinger, 313. ) 11. ... ... bringen (leicht) auf die Bahr'. Frz. : Les fièvres de l'automne sont longues ou mortelles. ( Kritzinger, 315. ) ... ... . It. : La febbre continua ammazza l'huomo. ( Pazzaglia, 126, 1. ) ...
1. An der Grösse liegt nicht viel. – Blum, 439. Frz. : Les hommes ne se mesurent pas à l'aune. ( Lendroy, 72. ) Lat. : Enecat ingentem vipera parva ...
1. Alle Friesen Freiherren, die geborenen und die ungeborenen. – ... ... Friesen sitzen auf freiem Stuhl . – Graf, 41, 114; M. Hettema, Oude friesche Wetten (Leeuwarden 1846-51), I, 33, 100 ...
... von dem niederdeutschen Worte kippen, d.h. sowol auf der Goldwage betrügerisch wiegen, als auch beschneiden; wippen ... ... 1865, S. 597; Zur Geschichte der Münzwirren in Schlesien von H. Palm, Breslau 1866, S. 477 und Nachtrag; G. ...
1. Drein oder drüber, Bischof oder Bader . ... ... ( Franken . ) – Frommann, VI, 315, 156. D.h. unüberlegt. *3. Er fährt drein wie eine Ländersau in einen ...
1. Bei der Gurgel fasst man die Fische , den Mann beim ... ... abweiben, wie absaufen. – Eiselein, 262. *3. A Gurg'l hab'n wier' ä Stief 'lrehrn. ( Oberösterreich. ) – ...
1. Die flamm ist dem rauch am nächsten. – Henisch, 1126. ... ... . – Henisch, 1126. Frz. : La flamme est du feu l'âme. ( Leroux, I, 46. ) Lat. : Flamma est ...
... Blaue vom Himmel (herunter). – Schottel, 1137. D.h. mit allem Fleiss so gut wie – nichts. – In Franken : Ar will's Bloab von Himm'l rô larna. ( Frommann, VI, 165, 45. ) * ...
*1. Da will ich Hans Kaspar heissen. Wenn das nicht ... ... Köln . ) – Weyden, Köln vor funfzig Jahren . D.h. die Domglocke gibt den Bürgern das Zeichen zum Aufbruch aus ...
As et was im Beginn, da was ick noch nich drinn, as et was im Beschlut, do was ick nier ut. ( Osnabrück. ) D.h. ich bin spät in die Kirche gekommen und früh wieder herausgegangen. ...
1. Wer das Bündel zu fest schnürt, dem reisst der Riemen . ... ... und hat sich zu Ansehen und Wohlstand emporgearbeitet. Frz. : On l'a vu venir à Paris avec des sabots. ( Lendroy, 1341. ...
1. Kleb ', kleb', bis ich dich heim geb'. Ein Sprichwort elender Handwerker , d.h. halt nur so lange, bis ich dich aus den Händen habe. 2. Na, so wat klewt nich, seggt de Döscher, on ...
1. Wer nur der Geisel folgt, macht sich zum Sklaven . ... ... seine Geisel selber flicht, muss nicht über Striemen klagen. Frz. : C'est fouet gref et félon d'estre bastu de son baston. ( Leroux, ...
1. Knödel, Nud'l, Mues und Blente 1 sind die vier tiroler Elemente . – ... ... ) Umschreibung für Kropf . *3. Er hat zu wenig Knöd'l gesse. ( Oberösterreich. ) Scherzhaft um zu sagen, dass jemandes physische ...
... Herzog durch die Töppe ritt. D.h. Es ist lange her. Vom Herzog zu Sachsen und Weissenfels ... ... *4. Ja, damals, als die Kuh Barthel hiess. D.h. wol niemals. Holl. : Hit gebeurde, toen de koe Bartel ...
Buchempfehlung
Pan Tadeusz erzählt die Geschichte des Dorfes Soplicowo im 1811 zwischen Russland, Preußen und Österreich geteilten Polen. Im Streit um ein Schloß verfeinden sich zwei Adelsgeschlechter und Pan Tadeusz verliebt sich in Zosia. Das Nationalepos von Pan Tadeusz ist Pflichtlektüre in Polens Schulen und gilt nach der Bibel noch heute als meistgelesenes Buch.
266 Seiten, 14.80 Euro
Buchempfehlung
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
396 Seiten, 19.80 Euro