Online-Bibliothek

Ein Albel 1 ist besser uf den Tisch , denn in dem wage ... ... michel visch. – Reinecke Fuchs , 146, 13; Grimm, Weisth., I, 444; Grimm, Wb., I, 201. 1 ) Weissfisch.

He krigt den Bäwer. – Schiller, I, 21 b . Er bekommt das Beben , Zittern .

Er is e Berje, wo mer anfangt. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 49. Von einem durch und durch geschickten und kunstfertigen Menschen .

Alsen hat so lange Geld , als Wasser im Haff ist. – Frischbier, I, 39.

* Er ist ganz aasig. – Frischbier, I, 2. Ihm ist aasig zu Muthe . Aasig = krank, aber auch träge, faul.

... . ( Lit. ) Frz. : A l'ouvrage on connaît l'ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt ... ... . – Beyer, I, 322; Venedey, 74; Ramann, I . Pred., IV, ... ... Br. Schulblatt, 491; Philippi, I, 6; Seybold, 5; Binder I, 10; II, 46. ...

... It. : La povertà è come la morte, lodata da molti, e gradita da pochi. ... ... : Certissima paupertas. ( Philippi, I, 80. ) zu 193. Holl. : Daer ... ... 20. 208. Armut geht nit betlen. – Franck, I, 117 a . 209. Armut hat ...

... se hauchmeudig gohn. ( Waldeck. ) – Firmenich, I, 325, 18. 335. Better ... ... ( Lippe . ) – Firmenich, I, 268. 336. Better en half Ei, o'se en leddigen Dopp 1 . ( Waldeck. ) – Firmenich, I, 325, 16. 1 ) Schale . ...

... It. : Ogni principio è difficile. Oder: Il più duro passo è quel della soglia. ... ... 62. ) – Som enden er sidst i gjerningen maae den vaere först i betragtningen. ( Prov. dan., 143 ... ... 33. Binder I, 1397; II, 2654; Schonheim, P. 21; Philippi, II ...

... . : De bakker, die lieber-koekjes bakt, is dood. ( Harrebomée, I, 28. ) *21. Es ist ... ... halden. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 400, 25. *23. Mit dem Bäcker ...

... ) It. : Con arte e con inganno si vive mezzo l'anno, con inganno e con arte, si vive l'altra parte. 24. ... ... gestutzten Flügeln . It. : L' inganno è un uccello che ha le ali scortate. ...

... Tasche . It. : Una medicina è una spada dentro 'l bicchiere dello speziale. 12. Die ... ... zu 8. Dän. : Laegedom gavner i tide, skader i utide. ( Prov. dan., 372. ) ...

1. Beamte thun ein' Eid und halten ihn wie's Sonntagskleid . Holl. : Alle landsbedienden hebben een' eed gedaan. ( Harrebomée, I, 37. ) Lat. : Videant consules, ne quid detrimenti respublica capiat ...

1. Anfall fällt vor sich. – Graf, 193, 56. ... ... und Niederthum .) Mdh. : Der Anfall vellet vor sich. ( Röszler, I, 92. ) 2. Anfall stirbt der Mutter in den ...

... do wê'd et Kermes. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 57. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wann ... ... ess et och ändlich Kirmess. ( Köln . ) – Firmenich, I, 472, 56; für Gladbach: Firmenich, III, ...

1. Ein Angler muss recht wissen, wenn er ziehen soll. ... ... : Zoo de hengelaar slaapt, zal hij het vischje niet verrassen. ( Harrebomée, I, 305. ) 3. Mancher Angler geht nach Fischen aus ...

1. Bergan legt nur ein Narr den Hemmschuh an. ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 3. Bergan hat das alte Weib (d.i. Hexe ) gemiethet, bergab fuhr sie selbst. Masur . : ...

1. Albern und fest ist besser als schön und kraus. Lob der ... ... ] *3. Albern wie eine ungemachte Wassersuppe . – Herberger , I, 72. *4. Du bist so albern wie der Klosterschreiberin Hühner ...

*1. Das is a Balsam von an Flögel. ( Oesterreich . ) – Idioticon Austr. Ein erzgrober Mensch . *2. ... ... Wunde . Holl. : Dat is balsam in de wond. ( Harrebomée, I, 30. )

Möt de Gebröder Benekes. ( Danzig . ) – Frischbier, I, 304. Als die Antwort auf die Frage : Wie bist du hergekommen, d.h. auf den eigenen Beinen , zu Fuss , in dem Sinne : Auf Schusters ...