* Da möcht i nöt ang'malt sei. ( Rott .- Thal . ) In Beziehung auf einen widerwärtigen oder misgeachteten Ort.
Me bött nit äger an, bit me koaken well. ( Attendorn. ) – Firmenich, I, 356. Man zündet nicht eher an, bis man kochen will.
Er ist barstig (auch: trotzig) wie ein Kaulbarsch. – Frischbier, I, 53. ( Königsberg 1864.)
* A thuot guor uoarthoffk. 1 ( Sprottau. ) – Firmenich, I, 298, 14. 1 ) Arthaftig, dass es eine (gute) Art hat.
Allemal heft de Katt e Puckel. – Frischbier, I, 36.
... . He sütt ût, as wenn'r ämm ût 't Mûl kraopen wêr. – Danneil, ... ... »A sitt gerade aus wie a fatiger Sâk,« d.i. wie ein Sack des vorigen Jahres . Wie ... ... wie bei's Bettelmanns Umkehr. ( Rottenburg . ) D.i. bei seinem Umzuge , Wohnungswechsel, viel werthloses ...
... Hüte, der Papst eine dreifache Krone u.s.w. Als Sprichwort will es sagen, dass jeder Dienst , ... ... (S. ⇒ Amt.) Frz. : Il n'y a point d'emploi sans bénéfice. – On ne peut manier le beurre, ... ... , et es hengens werth. – Firmenich, I, 992. » Doch werden wir durchs Sprichwort ...
... man, en hij gaf een' barlaf voor eene schram. ( Harrebomée, I, 32. ) *7. Es ist bei einem bisslin dürr ... ... ] 8. Die gehling auffgehn, gehn bald vnter. – Franck, I, 118 a; Henisch, 1424, 59. ...
... 3. Einen polnischen (stumpfen) Abschied nehmen. D.h. weggehen ohne genommenen Abschied, oder auch mit Hinterlassung gemachter Schulden ... ... geben in dem Sinne , ein bräutliches Verhältniss auflösen. ( Frischbier, I, 17. ) Engl. : To give one the ... ... Jemand zijne kassa de geven. ( Harrebomée, I, 383 b . ) *12. Französisch ...
... Tunn., 3, 22. It. : Dentro i gran fiumi corrono i ruscelli. 2. Jedes Bächlein will die ... ... Lat. : Aqua exigua majori non unquam supernatat undae. ( Bovill, I, 17. ) ... ... fontibus consectari rivulos. ( Cicero . ) ( Binder, I, 1275, II, 2368; Hanzely, 9. ...
... . : Kleine boompjes worden groot. ( Harrebomée, I, 78. ) 3. Ein Bäumlein, ... ... Es ist nit lange, dass 's regelet, die Bäumli tröpfle noh; i ha mi Schatz überläfelet un es mi wäger o. ( Gegend am Thunersee . ) 5. Junge ...
1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht . ... ... richten. Holl. : Zonder anklagt mag men niemand veroordelen. ( Harrebomée, I, 3. ) 3. Wen die Argiver anklagen, der ...
... see Peter , do seet he up't Perd. ( Ostfries. ) 3. Man muss nicht an ... ... . Er ist hässlich angelaufen. Hat sich getäuscht, ist arg betrogen worden u.s.w. Frz. : Il a fait une vilaine cacade. ...
... dies Sprichwort auch Götz, Beiträge zur regulären Rechtsgelehrsamkeit, Nürnberg 1782, I, 65-96. ) [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Holl. : Abslag is goede betaling. ( Hamb., I, 11. ) 2. Dreimal Abschlag erst ...
Mancher will sich abkühlen und erfriert. [Zusätze und Ergänzungen] ... ... sagen: Sich abkühlen wie Herr Imbercourt: Aller à la fraicheur de M. d'Imbercourt. Es war dies ein Soldat vom Scheitel bis zur Zehe ...
1. Anholn deit krign. ( Oldenburg. ) 2. Anholn geit vör't krign. ( Oldenburg. ) 3. Halt an, so bekommst (überholst) du einen Mann . 4. Wer nicht anhält im Studiren , wird ...
O mein lieber Augustin, alles ist hin. Ursprünglich Anfangszeile eines Volksliedes, jetzt das fröhliche Grablied leichter Gemüther für ihr lustig verzehrtes Vermögen . Es lebt als Sprichwort in dem Munde solcher, die sich den Kopf mit der Sorge für den nächsten Tag ...
*1. Er wird Bauchweh davon bekommen. Dän. : Det bliver ... ... Holl. : Men zou daar pijn in den buik van krijgen. ( Harrebomée, I, 102. ) *2. Ich hab' Bauchweh, un er esst ...
1. Frisch abgelaufen ist halb gefochten. *2. Einen ( ... ... einer Sache ) ablaufen lassen. Ihn beschämen, seine Behauptungen und Einfälle u.s.w. abweisen. Vom Fechtboden entlehnt. [Zusätze und Ergänzungen] ...
1. Ehe das Bäumchen gross, ist der Pflanzer todt. Holl. : Eer het boompje is groot, is het plantertje dood. ( Harrebomée, I, 77. ) 2. Man muss das Bäumchen biegen, weil es ...
Buchempfehlung
Diese »politische Komödie in einem Akt« spiegelt die Idee des souveränen Volkswillen aus der Märzrevolution wider.
30 Seiten, 4.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Für den zweiten Band hat Michael Holzinger sechs weitere bewegende Erzählungen des Sturm und Drang ausgewählt.
424 Seiten, 19.80 Euro