* E koam mät dem Kläpel ( Stock ) än 't Land . ( Siebenbürg.-sächs. ) Er kam ohne Vermögen , besass nichts als einen Stock .
Et is mi nich um de Murmels, man um de Gerechtigkeit von 't Spill. – Goldschmidt, 85. Von dem Spiel der Knaben mit Marmelkugeln, aber auch von Erwachsenen angewandt, um ihr Gefühl für Recht auszudrücken.
1. 'Ne Pistol un 'ne Kau un 't Heck tau. ( Recklinghausen. ) – Firmenich, III, 170, 16. *2. Einen vor die Pistole fordern. Holl. : Iemand voor de pistool eischen. ( Harrebomée, II, 185 ...
'T is eendônt 1 wat de Schäpel Roggen gält 2 . ( Oldenburg. ) – Weserzeitung, 4097. 1 ) Gleichgültig . 2 ) Kostet. – Von Leuten , die sich füttern lassen, ohne ihr Brot selbst zu verdienen.
1. Maddern 1 kost't Geld . – Frischbier 2 , 2503. 1 ) Versuchen , probiren. *2. He maddert wie e Kranker an e Punz. ( Angerburg. )
* Er hat seine Portion. (S. ⇒ Ansehen 29.) Ist wieder angetrunken. Holl. : Hij heeft den brij in't lijf. ( Harrebomée, I, 90. )
Wo kein Bezwang, da ist keine Ehre . – Körte, 617; ... ... Simrock, 1076. Holl. : Een jonkman zonder bedwang, of Christenen in't geloove krank, gedijen zelden. ( Harrebomée, I, 37. )
Ga hen na Hörsten un lehr 't Beden . – Eichwald, 821. Ob eins von den vier hannoverschen oder eins von den beiden holsteinischen »Hörsten« gemeint ist und welches, kann ich nicht bestimmen.
Grenzer und Janitscharen ( Barbaren ) sind schlimme Nachbarn . It. : Gente di confini o ladri o assassini. ( Bohn I, 99. )
* Kastelle in die Luft bauen. (S. Luftschlösser.) »Wat ik gereed't, dat sint Kasteien in der Lucht .« ( Lauremberg, I, 437. )
*1. Hei fiestet, dat de Hehner von de Stang falle. ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 182. *2. Hei fiest't wie e Iltis . ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 182.
Dat Junkpot is dart'n, mutt 't ok bi 'n Stêrt uphelp'n. – Eichwald, 929 a .
* He is to mi nich behud't noch behaart. – Stürenburg, 13 a . Er ist mir mit Haut und Haar fremd, nicht entfernt verwandt.
1. Wann 't halberwegen is, mot man 't heiln (ganz) lowen. ( Sauerland. ) 2. Wenn 't halfwege is, so geit et noch mit. Eichwald, 710.
Wullt'n betjen vör 't Nêdohr gahn, un sehn, ob de Bookwêtengrütt all bloihen deiht, seggt de Hamborgers. – Schröder, 564.
Nimm 't kortweg, we de Düvel de Bûr'n hoalt. – Schlingmann, 902.
... ) – Firmenich, I, 270. *19. 'T geit der düll her in de poolse Krieg ; man de der ... ... ) – Hauskalender, IV. [Zusätze und Ergänzungen] 20. 'T geit der nargends maller her as in de Welt un up ...
... : Het blinkt als eene kaarsenmakers kat in't donker. ( Harrebomée, I, 386 a . ) ... ... empfiehlt sich schlecht. Holl. : Het blinkt als een zwart kalt in't donker. ( Harrebomée, I, 375 a . ) *8. ...
1. Ein Hölzlein erhält das Feuer nicht. Holl. : Eén houtje aan 't vuur is niet genoeg, het wil gezelschap. ( Harrebomée, I, 335. ) 2. Es ist schon manch krumm Hölzlein gerade geworden. 3. Es thut ...
1. Dat kümmt jitzt alls up't Höchst, seggt dei Bur, da krög em 'ne Lus an'n Haut (Hut) rüm. ( Mecklenburg. ) – Raabe, 10. 2. Es kommt alles aufs Höchste. – Mayer, 1, 214 ...
Buchempfehlung
Der junge Königssohn Philotas gerät während seines ersten militärischen Einsatzes in Gefangenschaft und befürchtet, dass er als Geisel seinen Vater erpressbar machen wird und der Krieg damit verloren wäre. Als er erfährt, dass umgekehrt auch Polytimet, der Sohn des feindlichen Königs Aridäus, gefangen genommen wurde, nimmt Philotas sich das Leben, um einen Austausch zu verhindern und seinem Vater den Kriegsgewinn zu ermöglichen. Lessing veröffentlichte das Trauerspiel um den unreifen Helden 1759 anonym.
32 Seiten, 3.80 Euro