Online-Bibliothek

*1. Af't Hierdâk schlôn. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 327, 293. Ein Gericht ( Essen ) herbeizaubern. *2. Seine Herdecke ist gut, das Wasser frisch zu erhalten. Holl. : In het koekje ...

1. All af te Düöpen, da finnt me biäter recht. – ... ... Wünn de Diöuppenschen 1 dat roe Laken 2 uthangt, dann giet 't Riäng 3 . ( Recklinghausen. ) – Firmenich, I, 374, 13 ...

1. Halb g'kreisst, ist halb g'arbeit't. ( Oberösterreich. ) 2. Je härter gekrêten, je ehr vergêten. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 400, 30. 3. Lut gekrêten, boll vergêten. ( Ostfries. ...

1. Aest än 't Deankel 1 brangen 2 . ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 176, 183. 1 ) Dunkel . 2 ) Es verzehren. 2. Das Dunkle nimmt nichts dem Schönen , es erhöht noch das ...

* Er ist e Niegnueg. – Sutermeister, 63. Von einem, ... ... finden weiss, auch im Genuss . In diesem Sinne finden sich a.a.O. noch folgende schweizer Redensarten: Er ist en Gespeer (= Geuder ), en ...

Ackerbau und Bergwerk soll man nicht lassen feiern. [Zusätze und ... ... machen ins Christenthum manche Sau. – Dinter's Leben , Neustadt a.O. 1829, S. 161. 3. Ackerbau vnd Bergwerck soll man ...

1. Wer am Maiabend setzt Bohnen , dem wird's lohnen. ( ... ... ist wie an einem Maiabend. Holl. : Het ziet er uit, of't meiavond is. ( Harrebomée, II, 74 b . )

* Er ist ein Gramhaft. – Frischbier 2 , 1361. Nach ... ... gram, der verhasst ist. Jetzt hört man dafür nach Frischbier a.a.O. Gramsack. Hennig (88) versteht darunter einen grämlichen, mürrischen, verdriesslichen ...

* He hett 't up, dat is 'n richtig Testament . ( Ostfries. ) Hat es auf = hat es verzehrt, ist damit fertig. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wenn du das aufhost, treter de Katz d'n Mông net wak. ...

... Seele Ruh. ( Schles. ) In Ostpreussen: Wenn 't aller ös, denn heft de lêwe (auch: arme) Seel' Ruh. ... ... . Wenn's alle ist, sind wir satt. In Ostpreussen: Wenn 't aller, denn satt. ( Frischbier, II, 41. )

1. Man darf einem Gasthause nicht trauen, auch wenn es einen Engel ... ... . – Sprichwörtergarten, 162. *2. Dat is de Weg na't Gasthus 1 . – Eichwald, 602. 1 ) Armenhaus ., ...

Mit dem stralauer Fischzuge (24. August ) hat der Sommer ein ... ... Fischtog, söä' de Prêster, ass hä vör 'n Altoar 'n Boarsch met 't Schnupdok ut de Tasch röäten har. – Schlingmann, 1166.

1. Ein wenig nötigen steht ehrlich. – Petri, II, 237. 2. Môg leicht nöth't a Göikerla a Henna. ( Franken . ) – Frommann, VI, 328, 147. Ein junger Hahn nöthigt (zwingt) leicht eine ...

* In Brahlitz ist die Welt mit Bretern verschlagen. – Engelien, ... ... 212, 139. Brahlitz, ein Dorf im Oderbruch, Regierungsbezirk Frankfurt a.O., hat eine Schneidemühle, die sehr viel Breter liefert.

Os 't Hennetje vor 't Hoantje kroayt, 't goa dickers ol bekoayt. ( Franz . Flandern . ) – Firmenich, III, 698, 33. Wenn das Hennchen vor dem Hähnchen kräht, so geht öfters alles verkehrt.

Achterût (hintenaus) kleit (kratzen, scharren) de Höner. ( Rastede. ... ... Frommann, II, 388. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Geit 't erst achterût, dann geit 't harder as 'n Pärd lôpen kann. ( Oldenburg. ) – Weserzeitung, ...

1. Was man nicht erlangen kann, danach sehnt man sich am meisten. Holl. : Wat iemand niet kan geworden, dat is hem 't liefst op aarde. ( Harrebomée, I, 6. ) 2. Wer ...

Wat darin begrîs't 1 , dat begrâgt 2 der ôk in. 1 ) Begrîsen = greis werden. 2 ) Begraut. – Eigenheiten, die man im mittlern Alter noch nicht abgelegt hat, behält man auch wol in spätem Jahren .

Et äs mer met äm't Meisken, wä äm't Heisken. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 387.

* He het sick wat ankrömt 1 , he mach 't ututen. – Schütz , I, 37. 1 ) Verursacht, verschuldet, von Krume . Sinn : Er mag sehen, wie er mit dem, was er sich selbst angerichtet hat, fertig ...