Online-Bibliothek

1. Aeffest du mich, so äff' ich dich. Engl. : Claw me and I'll claw thee. 2. Wer sich äffen lässt, den narret man. – Pauli, 111 a ; Grimm, I, 183.

... , 2434; Petri, II, 76 .) zu 12. Engl. : What cannot be repaired, is not to be regretted. 15 ... ... soll. Port. : Muda-te, mudar-se-te-ha a fortuna. ( Bohn I ...

... Die Franzosen sagen: Er gibt dem Vaugelas Ohrfeigen (donner un soufflet à Vaugelas). – Claude Faure de Vaugelas war unter Cardinal ... ... der französischen Akademie und ein Hauptmitarbeiter an dem berühmten Wörterbuch . Zu der sprichwörtlichen Redensart hat ... ... : Priscianus faaer tit hug. (Priscianus graeder, naar en forseer sig mo grammatica.) ( Prov. dan ...

1. »Gīb ăb ăb, gīb ăb ăb« klappert's in der Mühle . * ... ... af. – Frischbier, II, 10. Es setzt Hiebe . *6. Giv em wat af, dat em nich 'n Blôtsdruppen up ' ...

*1. Ich will dich recht abmalen. Lat. : Tuis te pingam coloribus. ( Tappius ... ... 133. ) *2. Sich obmohlen lossen of Leschpapier mit Ehlfarwe, is mer zwämol ze sahn. ( Harz . ) – Lohrengel. ... ... 1863, S. 953. *4. Er kann sich abmalen lassen.

... Abdruck. Das Verb »abtrucken« in diesem Sinne findet sich in Simplic., IV, 600. Lat. : Extremus vitae habitus. ... ... 208 b . ) *2. Er ist zum Abdrucke reif. – Frischbier, II, 3. Sein Tod steht nahe bevor.

Kann öck mîn Endke afsêne, wär öck et ôk aftêne, kutsch' Koppke, noch e Wîlke. ( Wehlau. ) – Frischbier, II, 21. Worte einer schlaflustigen Bäuerin beim Flachsziehen. (S. ⇒ ...

*1. Er hat sich in den Aalkorb geschwatzt. In seinen Reden gefangen. *2. Man hat ihm Aalkörbe gestellt. – Sprenger II. Man sucht ihn durch List zu fangen.

... Körte, 153; Pistor., II, 58; Erklärung , 21; Friedrich , ... ... d'emploi sans bénéfice. – On ne peut manier le beurre, qu'on ne s'engraisse les doigts. Lat. : Quodlibet ... ... II, 47. ) 4. Ke Aembke, of et schmett 1 München ...

... 2; für Oesterreich : Baumgarten, 52. 3. An Aegidius man säen muss. ( ... ... darnach. – Boebel, 43. 6. Blies d' St. Aegidius ön d' Hor, sied de Bauer sei' Kor. ...

... gute Bezahlung . – Pistor., I, 1; Eisenhart, IV, 55; Volkmar, 356. Abschlagen : eine Schuld ... ... zur regulären Rechtsgelehrsamkeit, Nürnberg 1782, I, 65-96. ) [Zusätze und Ergänzungen] ... ... Holl. : Abslag is goede betaling. ( Hamb., I, 11. ) 2. ...

... sagen: Sich abkühlen wie Herr Imbercourt: Aller à la fraicheur de M. d'Imbercourt. Es war dies ein Soldat ... ... Zehe , der sich gewöhnt hatte, alle Witterungszustände zu ertragen. So ritt er in der unerträglichsten Hitze vom Hause weg, ...

... 530. Von denen, die irgendetwas so leidenschaftlich treiben, dass es zerstörend auf ihren Körper einwirkt. ... ... . ( Königsberg . ) – Frischbier, II, 16. Im Handel gilt es auf hohe Preise zu halten, ablassen kann man stets ...

... Albertstod, ⇒ Albertstag .) 2. St. Adalbert (24. April ) ist des Ochsen Trost ... ... Ochsen völlige Ruhe ; er ist ihr Feiertag , wie der St. Georgstag (23. April ) der Ruhetag der Pferde ...

Aalheid un Klunkerfood danssen alle beid nich good. ( Holst. ... ... . »Klunkerfood« heisst im Holsteinischen ein schwankender, hinkender Fuss oder Mensch . » Aalheid « ist das zusammengezogene Adelheid, scheint aber hier die Gans zu bedeuten, die in » Reineke Voss « Alheit heisst.

1. Beter awlûren äs awlôpen. ( Westf. ) *2. Me kann 't better afflûren, o' se aftlaupen. ( Waldeck. ) – Firmenich, I, 326. [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Oldenburg. (Vgl. ...

Wammer op Adam un Eva's dâg 'nen Appel iss, dann blîv einem de Ketsch (Kerngehäuse) em Stross ( Gurgel , Kehle ) stäche. ( Köln . ) – Firmenich, I, 477, 263.

Absocken . Er sackt ab. – Sprenger II. Von jemand, der mit Schande weggeht. Von Schiffen entlehnt, die in einem Seetreffen die Flucht ergreifen.

* Löck af on schöck wîder. ( Königsberg . ) – Frischbier, II, 17.

* Er ist abgebrannt (ist ohne Geld ). [Zusätze und ... ... ein Mohr . »Ich bin abgebrannt wie ej Muhr.« ( Larisch, 25. ) *2. Er ist kalt abgebrannt. ( Litauen. ) – Frischbier, II, ...