Online-Bibliothek

1. A junga Rüüt'r, a n'alta Fuesgäg'r. ( ... ... Ein guter Reiter reitet den Arsch nicht bald wund. Dän. : God rytter bliver ikke gjerne øm bag. 15. Ein guter ...

1. Alle Bruken im Lande Polen , die Mönch in Böhaim ... ... Simrock, 1343; Eiselein, 98. Engl. : The danger past, God forgotten. ( Bohn II, 5. ) Frz. : Fleuve passé, ...

1. Bäcker und Brauer können nicht auf Einem Platze sitzen. ( ... ... doktorowi. ( Lombra, 20. ) 35. 'S îs a Bäcker dass God erboarm, sei Ufa wird goar selten woarm, viel Rôch und wing Hitze ...

1. Bäter armsälig förn as grôtherrsch gahn. ( Süderdithmarschen. ) ... ... Kosten . 55. Bäter schlicht fährt (gefahren) es god goahn. – Firmenich, III, 73, 89. 56. Ein ...

1. Aus Einem Becher kann man nicht Essig und Honig zugleich ... ... Prov. dan., 61. ) 29. In 'n höltern Bâken is god prâten. ( Oldenburg. ) – Goldschmidt, II, 157. ...

... gemandt siek, of krijgt hij pijn, eerst God en dan den Medicijn. ( Cats, 312. ) zu 6 ... ... Nach guter Artznei leckt man die Finger nicht. Dän. : God laegedom slikker men ey gierne fingrine after. ( Prov. dan., 72. ...

1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. ( Amrum. ) ... ... end han der stjæler. ( Bohn I, 373. ) – Den er saa god der fieler, som stieler. ( Prov. dan., 164 u. 254. ) ...

1. Auff ein guten rausch gehört ein gute ruhe. – Lehmann, ... ... 1869. ) Dän. : Den drukne tiener sengen best. – Paa en god ruus en god ro. ( Prov. dan., 126. ) Lat. : Vino medicina ...

1. Alle Frêers rîk un alle Bedlers arm. – Eichwald, 570; ... ... man einem Freier alles Schlimme nach: Ingen er ond førend han frier, og god førend handøer. ( Prov. dan., 199. ) 4. Alle friggers ...

1. Beim Leihen Gott , beim Wiederfordern Henker . Frz. ... ... Dän. : Hvo som laaner til hver som der borge vil, lader god villie, men liden viisdom. ( Prov. dan., 369. ) 21 ...

1. Dar Towack is gutt, sagte der Bauer, wo is dar Dreck ... ... . Der Taback weist den Weg. 9. Ên Pîp Tôback is gôd vör'n Hunger , säde de Sonderburger. ( Holst. ) – ...

1. Bann (wenn) me sprecht: Kaffée, Schossée, Adje, da ... ... don; kâkt man Kaffee Tass en Loth , is gewiss de Wirkung god. – Plattdütscher Husfründ, III, 24. *30. Das ist ...

1. Besser zehn Neider als Ein Mitleider. – Hollenberg, II, ... ... Wer nicht hat Neider, der braucht Mitleider. Dän. : Avind var aldrig god talmand. ( Bohn I, 348. ) Lat. : Male cum eo ...

1. Bei jeder Geburt wird eine Leiche angesagt. – Simrock, ... ... 3119; Eiselein, 213. Dän. : Berømmelsen af herkomst er vel god, men af egen dyd er og bedre. ( Prov. dan., 280. ...

1. An den riemen lernen die hund das leder fressen. – Franck ... ... , I, 33; Dove, 275 u. 638. In Bedburg: Et ess god Reme schniggn van anger Löcks Ledder. – Es ist ein gemein sprichwort: es ...

1. Auss grobem Flachs kan man kein subtil (fein) Garn spinnen ... ... Flachs wird zu einem Brauthemd versponnen. 23. Old Flass is so gôd as old Geld . ( Ostfries. ) – Bueren, 960. ...

1. Am Futter der Kuh sparen reichet nicht. Macht nicht reich ... ... vergessen nie. Holl. : Het voêr te geven aan het beest, en God te bidden in den geest. ( Harrebomée, II, 394. ) ...

1. Am Dünken und gespanntem Tuch geht viel ein. – Simrock ... ... , was er hat und thut. Holl. : Laat dunken maakt den dans god. ( Campen, 33. ) 16. » Mich dunckt, ich ...

... 8. Wat lange wart, ward gôd. – Goldschmidt, 106; Weserzeitung, 4057; für Holstein: ... ... Curtze, 325, 265. In Bedburg: Wat lang wird, wird och god. 9. Wat lange wârt, werd gaud oder dögt gar nich ...

1. Dei sall sick wol waren, dat hei keine twéi Klüppels na ... ... Hitzigen , der thut wehe. 15. Wâri di vör dönnan, diar God tiakend hea. ( Nordfries. ) – Johansen, 74; für Amrum: ...