Online-Bibliothek

1. Fortzen vnd wünschens halben darff man nit aussm Bette steigen. ... ... Gefurzt ist nicht geschworen. – Körte, 1850. »Er glaubet, gefartzt sei geschworen.« ( Fischart; Kloster , VIII, 236. ) Lat. ...

1. Besser der eigene Morast als der fremde See. ( Estland. ) 2. Im Morast ist ein grosser Fuss gut, in der Kirche ein netter Schuh . ( Finland. ) 3. Wenn der Morast gefroren ist, so ...

* Porrau (Porrey), wichs den Grohart. Frischbier (2982) bemerkt, ... ... Redensart in den dreissiger Jahren in Königsberg bis zum Uebermass gehört worden sei. Leider hat er weder eine Erklärung derselben, noch Beispiele der ...

Mundus will beschissen sein. »Kurtzumb Mundus vult decipi, ergo sey Beschiss jr Recipe.« – »So pleibt das Sprichwort vnerlogen, dass Mundus will beschissen sein, das ist Immund sein, gar vnreyn.« ( Fischart, Die Gelehrten die Verkehrten , Bl. A, ...

Dem Mister folgen drei Saaten . Nach dem Rechtsgrundsatze: Wer die ... ... han, d.h. man nahm an, dass wer ein Pachtgut gedüngt habe, berechtigt sei, die Ernte davon zu ziehen. (Vgl. Graf, 78. )

* Spök'n 1 gahn. – Eichwald, 1810. 1 ) ⇒ Spuken (s.d.), uneigentlich lärmen, toben, von der unruhigen See, einem Nachtschwärmer. (Stürenburg, 254 b .)

Nemm die Charpe (den Schimpf ) un deck' die Busche ( Schande ) damit zu. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 236. Als Erwiderung auf die ... ... Arbeit , ein Anzug u.s.w. unpassend, Schimpf und Schande sei.

Strunt 1 up de Strât, Wichter 2 ût'n Hûse, see de Vaar as sîn beide Dochters tômâl trauden 3 . – Bueren, 1070; Hoefer, 1097. 1 ) Koth , Schund. 2 ) Mädchen . 3 ) ...

Wer thätig ist, der kommt zu was, sagte der Schneider , der umsonst arbeitete und den Zwirn dazu gab. Span. : Vendré á ser como el sastre del cantillo que cosia de balde y poma el hilo de ...

* Sei es de Joffer van den Haag, en drägt et beiste Klêd alle Dag. ( Aachen . ) Joffer (kölnisch Juffer) = ein Edelfräulein und von Jungfrau (Jomfer), als der Benennung weiblicher Dienstboten , unterschieden.

Anderer Gefähr sei deine Lehr'. – Körte, 1845. Frz. : Belle doctrine met en lui qui se châtoye par autrui.

... . Richter, stehe dem Richter, denk', dass ein Richter über dir sei. – Simrock, 8458; Körte, 5071. 90. ... ... sein selten gute Christen . ( Oesterreich . ) 92. Sei der Richter noch so kalt, Unschuld ...

... *131. Er glaubt, dass im Pregel kein Wasser sei. ( Königsberg . ) – Frischbier, 264; Frischbier 2 ... ... Müllerhüte weiss. *136. Er glaubt, neben dem Stecken gegangen, sei geritten. Die Russen sagen von einem, der ...

... . – Fischart. 4. Jeder seh auff seine Schantz, eh er sorg vmb eines ... ... ihm gerathen. – H. Sachs. »Er sagte: Die Schantz sey ihm gerathen.« ( Hueber, 17. ) D.h. die Sache sei gelungen. *18. Die Schanze ist verkehrt. – Eiselein, ...

1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist ... ... ( Harrebomée, I, 444 a . ) Schwed. : Man kan snart see på strumpan, hwar beenet är sönder. ( Grubb, 501. ) ...

1. Gans richtig, sêd Johann Ernst , un smêt ... ... 164. 5. Richtig, see Bardeleben; do kreg he 'n Dukaten vör 'n Oertken. ... ... um auszudrücken, dass in jemandes Kopf nicht alles in gehöriger Ordnung sei: Er hat einen ...

1. Dass zwei Pfründen haben, recht sei, verstehen blos die nicht, welche nur eine haben. – Simrock, ... ... 9. Wer blos eine Pfründe hat, kann nicht begreifen, dass es recht sei, deren zwei zu haben. – Eiselein, 511. 10 ...

1. Allzu gerecht thut unrecht. – Sailer, 114. » ... ... gerecht«, mahnt Klopstock, »sie verstehen es nicht, wie schön euer Fehler sei.« In Aegypten sagt man von jemand, der äusserst gerecht ist: Er ...

1. Dat is 'n anders, see de Müller , bet (biss) up'n Musekötel. ( Ostfries. ) 2. Ein anderes ist in den Brunnen fallen, ein anderes in den Brunnen steigen. 3. Ein anderes ist versprechen, ...

1. Ham skal a Têrang sât efter a Nêrang. ( Amrum. ) ... ... nach der Nahrung (dem Einkommen , Verdienst ) setzen. Auf Sylt: Sêt di Tiärring eed' er di Niärring. ( Haupt , VIII, 360, ...