Online-Bibliothek

1. Buff, wieder Buff. ( Eifel. ) Gebraucht, wo Gleiches ... ... II, 490) sind die Schreibungen Buf und Puf gleichberechtigt. 2. Dat get buff baff bäster af. – Woeste, 82, 15. Von oberflächlicher ...

1. Besser ruhn, als halb und halb thun. 2. Rueba get guet Bueba 1 . – Tobler, 372. 1 ) Rueb = Ruhe , rueba = ruhen. – Sinn : Ruhe sammelt die Kraft . 3 ...

Die krucke genck so lang tho der bach, bith dat the tho brack ... ... krach. – Tappius, 17 a . In Pommern : De Kruke gêt so lang to Water, bet se breke. Was man täglich braucht, wird ...

* Dat get grupp di grapp in minen Sack . ( Iserlohn. ) – Woeste, 84, 72.

1. Et sal net lang dure, dat arm Lü get (etwas) hant. ( Aachen . ) – Firmenich, I, 492, 68. 2. Wat lange dûrt, ward endli gutt. ( Rendsburg. ) *3. Es dauert ein halb ...

1. Mit Gäscht 1 get mer Kinder aus. – Tendlau, 798. 1 ) Jüdisch-deutsch: Bettler . – Als Entgegnung auf die Aeusserung, dass jemand ein »Gascht«, ein unbemittelter Mann , ein Bettler sei. Die umherziehenden Bettler befassten ...

Ruschen en Tuschen get (gibt) fledige Busche . ( Aachen . ) Ruschen en Tuschen = Handeln und Tauschen ; fledig = flätig von Flatt = Kuhmist , Kuhfladen ; Busche han = Geld haben, wie im ...

1. Nu gêt 't los, segt de Köster von Hanshagen, un schitt sich de ... ... Hosen ) vull. – Hoefer, 628 a . 2. Nu gêt 't los, segt de Köster von Hundshagen, un sitt den Pastor ...

'T is gruglik vör de Ôgen, säd' jenn Mann , wenn enen't Rad öwer de Näs' gêt. ( Mecklenburg. ) – Hoefer, 742.

1. Am besten schmeckt, was man selber erjagt und schreckt. – Froschm ., F. 2. Bat guet smaket, dat get 'n kuorten Wiäch. ( Grafschaft Mark . ) – Woeste, ...

Et get di as Frasswams, de fratt siewen Bieken ( Bäche ) full Papp . ( Recklinghausen. ) – Firmenich, I, 374, 11. Für starke Fresser hat man auch die mundartlichen Bezeichnungen: Frätbüd'l, Frätangel, Frätsack, Frittupp. ( Danneil, ...

Was get es Chiddesch? 1 Uf Wein macht mer Kiddesch 2 . ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 501. 1 ) Neuigkeit . 2 ) Der Segen , der an Feiertagen über den Wein gesprochen wird. – Scherzhafte ...

* Der gêt nit von schmützen. Er lässt sich durch Worte nicht erschrecken. ( Hauer , Mij 2 . ) Lat. : Ne quid moveare verborum strepitu.

* He is en Klattvoss. – Dähnert, 232 b . Einer, dem die Haare verwirrt um dem Kopf sitzen. He gêt mit de Haar as ên Klattvoss.

1. Er geht daher, als hätt' er eine Laus im Uhr. ... ... daher, wie der Storch im Salat . 3. Süh, da get dahiär as de Rü'e na der Hochtît. – Woeste, 88, ...

Up 'r Bassviolen get et nich fîner. – Lyra , 29.

1. Bas get zeröck, es manchmol e Glöck. ( Henneberg. ) 2. Besser ist's zurückgehen, als einen bösen Sprung gethan. Holl. : Beter is 't terugge gaan, dan een' kwada sprong gedaan. ( Harrebomée, II ...

Vollkommnung geht vor Zeugniss . – Graf, 458, 549. ... ... geführte Bücher sind besser als eine Ergänzung derselben durch Zeugen . »Di volkomung get vor dem gezug.« ( Schott, 285. )

... Wenn die Chasidien ( Frommen ) wandern, get's Reje. ( Tendlau, 965.) (S. ⇒ Mönch ... ... Weg. ( Holst. ) Grüsst mich kaum. *635. He get 'n Tag ehr bi d'r Strühle. ( Meiningen. ) ...

1. Aal iss'n quâd Mâl. ( Ostfries. ) 2 ... ... 29. Engl. : Eels don't mind being skinned after they get used to it. Frz. : Il ressemble aux anguilles de Melua, ...