Online-Bibliothek

1. Besser der Fluch des Metropoliten, als des Popen Hass ... ... deudas. ( Bohn I, 254. ) 4. Doa de Flauk herut get, doa get he ok wi'er herin. ( Grafschaft Mark . ) – ...

1. Besser zwanzig Meilen auf Rosen , als eine auf Dornen ... ... eine Meile sieben Viertel gehen. (S. 17.) *11. De gêt de Mîle up fîv Verendele. – Dähnert, 307 a . Er ...

1. Stah stief, Knäkerbên, öck war di ock wat Dicket önt Liew ... ... *13. He geit so stîf, as of he Bra'n ( Braten ) get'n hett. – Eichwald, 170; Schlingmann, 114. ...

1. Auf der Weite ist gut teidigen. – Petri, II, 23 ... ... néha sekut hazudnak. ( Gaal, 1121. ) 3. Dat gêt in 't Wîd, segt Bastian, un schitt sich de Hosen vull. ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... Rath , er hat seinen Vortheil dabei. Jüd.-deutsch : Es get kaan Rosche kaan Eeze, er hat sein Terwe dabei. ( Tendlau, 902. ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... , ponĕvadž k velikému vrchu jest. ( Čelakovsky, 478. ) Engl. : Get wet in a cloud. – To carry cool to Newcastle. ( Bohn II ...

1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – ... ... 20. Armuth geht nicht betteln, sondern der Bettel . 21. Armuth get nit heischen, sunder Bettel ; denn Armuth hat viel Ranks . – ...

1. Alt Jugend der gewiss todt. – Gruter, I, 4; ... ... . Engl. : If youth knew what age would crave, it would both get and save. ( Bohn II, 146. ) Frz. : Si jeunesse ...

1. All Slag givt kein Oel. ( Schöningen bei Braunschweig . ... ... Botter to slan. *126. Kên Schlag te vill, osse de verbî get. ( Waldeck. ) – Curtze, 358. Kein Schlag zu viel ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... 69. Na, Herr Soldat, will be Grütt ? Wonich, gêt ick Melk up un gêw s' de Katt . ( Pommern . ...

1. Das viele Lecken ( Küssen ) setzt blaue Flecken . ... ... Engl. : Learn to lick betimes; you know not whose tail you may get. ( Bohn II, 110. ) *27. Leck mich im ...

1. Besser hinder sich gelauffen, den vnrecht forthgelauffen. – Petri, ... ... : Bubulcus antea nunc caprarius. ( Seybold, 60. ) *12. Es get als hinder sich. – Hauer , 62 u. 134. ...

1. Achter öwer, segt Berg , häst minen Hammel nich sehn? ... ... so schenk' ich dir das Fell . 5. Wuor de Hamel gêt, duor gô uch de Schôf. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster ...

1. An bösen Zahlern mahnt man sich bald müde. – Petri, ... ... und Heu) für Geld . Engl. : Of an ill paymaster get what you can, though it be but a straw. ( Bohn II, ...

1. Klingende Beweise überführen am besten. – Eiselein, 75; Simrock ... ... war erschwert; man verlangte vorherrschend schriftliche Urkunde . Mhd. : Alle weisung get ap nach eynem todten. ( Lichmann, 137, 248. ) 4. ...

1. Alte stieflen bedörffen vil schmers. – Franck, I, 87 ... ... – Die Redensart wird bei Regenwetter und Kothregen gebraucht. *55. He gêt nog mit Steweln un Sporen. – Dähnert, 453. Ist eben ...

1. Bist du hoch gestiegen mit wunder, mit grossem schaden felstu herunder. ... ... Mhd. : Der sich höcht der kumet nider und der sich nidert, der gêt wider. ( Ring . ) ( Zingerle, 197. ) 14. ...

1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen . ( Waldeck. ) ... ... sig rolig til søvens. ( Prov. dan., 489. ) Engl. : Get a good name, and go to sleep. ( Gaal, 717. ) ...

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... , der wird begraben. ( Sanders, 112. ) Engl. : Dumb folks get no laud. – Spare to speak and spare to spead. Frz ...

1. A scheni Schissel gibt scheni Scherbe . ( Wien . ) ... ... un plat de son métier. ( Lendroy, 1008. ) *43. Dat get van der Schüetel oppen Küetel. ( Iserlohn. ) – Woeste, 89, ...