Online-Bibliothek

1. Altem verlegnen Fuhrmann thut auch das Gaiselkläppern wol. – Lehmann ... ... ) 14. D'r Fuhrmann moss wesse, wo d'r Wäg här gêt. ( Düren . ) – Firmenich, I, 483, 53. ...

1. Am gekrümmten Schnabel kennt man den Raubvogel . Frz. : ... ... *10. Den Schnabel brauchen, wozu er gewachsen ist. *11. Diäm get de Snäbbel, as wann he en Stück van der Enteke- Fuet ...

1. Auf dem Kirchhof muss man nicht schlafen. Holl. : Op ... ... ( Lauingen. ) – Birlinger, 1134. 10. Wer übern Kirchhof get ohne Wind , durch den langen Kram ohne zu kriegen ä Kind ...

* E meht Zickzacken. – Dicks , II, 25. ... ... – E stirkelt, en tirkelt, e schwenkt, e geseit alles doubel, 't gêt em alles ronderem. E gêt ân. Et gêt iwer d' Nuos. E kuckt richt fort. E geseit d' Stiéren ...

1. Ut en Höltchen werd sin Lewe kein Rejjenettenappel, segt de Garner, ... ... ( Büren . ) Von einem aufs andere. *6. Wat get mich das Hölzche' an. – Tendlau, 1040. Um zu sagen ...

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... : A man may hold his tongue in an ill time. – Dumb folks get no land. ( Gaal, 1393. ) Ung. : A' néma ...

1. Dat will'k di s-mêren 1 , seggt de Potlapper, mîn ... ... Rechtswagen gemeint. Mhd. : Smere den karren und futer dy ros, so get der karre daste bas. ( Homeyer, 369. ) 8. Schmiere ...

1. As (wenn) man schert die Schäfalech, zittern die Lämelech. ( ... ... Ende anzugreifen, um seinen Beutel zu füllen. *8. He gêt sinem Schäpken na. – Dähnert, 399 b . Er ist gern ...

1. Bey rechtthun erzürnest du deynen feyndt. – Wachter . ... ... 14; Lohrengel, II, 563; Masson, 142. Engl. : Get a good name and go to sleep. ( Masson, 142. ) ...

1. Kurz Abendbrot macht lange Lebenszeit . ... ... zu 3. Engl. : Better go to bed supperless, than get up in debt. ( Marin, 6. ) Frz. : Allez plutôt ...

1. Mark macht's aus. *2. Das Mark ... ... , 179 b ; Lohrengel, II, 263. In Pommern : Dat gêt mi dör Mark un Bên. ( Dähnert, 299 a . ) In ...

1. Alter , Amt und Frauen soll man ehren. ... ... ; Hillebrand, 23; Kirchhofer, 203. – In Luxemburg: Den Alter get fir. ( Dicks , I, 5. ) Frz. : Lorsqu' ...

Weg (Subst.). 1. A guter Weg krumm, ist nint um ... ... Wege, sagte die Sonne zum Damenhut. Engl. : You had better get out of my wag, as the sun said to the new bonnet. ( ...

1. Alle fromme sind reich, aber nicht alle reich fromb. – ... ... , 314. 75. Wenn die Frommen (jüdisch: Chasidim) wandern', get's Rege. (S. ⇒ Mönch .) – Tendlau, 965. ...

1. An der Reinlichkeit erkennt man die Hausfrau fein, Schmudelei verräth ein ... ... Weihnachtsabend ihr Hemd um. ( Simrock, 8395. ) 3. Dôr gêt nix öwer de Renlichkeit, sä dat oll Minsch, un kêr Sünnabends er ...

Wagen ( Verb .). 1. Das Wagen in hohen ... ... ( Čelakovsky, 117. ) Engl. : A hook is well lost to get a salmon. Frz. : Qui ne se met à l'aventure, ...

Freund (Subst.). 1. Allermanns (Allerwelts) Freund , ... ... den liuten wol, swer sînem vriunde bî gestêt, soz im an die rehten nôt gêt. ( Zingerle, 39. ) Engl. : A friend in need is ...

Schuld (Zahlungspflicht). 1. Alle Schulden muss man bezahlen. ... ... . ( Prov. dan., 487. ) Engl. : Of an ill paymaster get, what you can, though it be but a straw. ( Marin, 4 ...

II. Verzeichniss von Zeitschriften, in denen sich Sprichwörtersammlungen oder andere Artikel, das ... ... sunnenschein. auf den alten uidelen vint man offt süssen donn. in einem kurzen kurcher get als vil als in aime lange swertschaid. We ein der vil chind hat ...