Online-Bibliothek

Immer obenhinaus, sagte der Storch zum Schornsteinfeger , der ihm ins Nest guckte. Engl. : You carry your head rather high, as the owl said to the giraffe when he pocked his nose into ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... jeder hat ein Bein , geschickt zum Unterschlagen.« Engl. : To be high in the instep. ( Bohn II, 165. ) Frz. : Il ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... vielen Gefahren und Lasten verbunden. Engl. : Huge winds blow on high hills. Lat. : Feriunt altos fulmina montes. – Ima tenent pacem, ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... zur Bezeichnung einer solchen Person folgende Redensarten: A cockatrice. As common as the high-way. A lady of pleasure. A leman. A kind-hearted soul. A ...

1. Bâr baut krîgt Schpên, bâr kê Geld hât, muss lén. ... ... : He that builds a house by the highway side, it's either too high or too low. Frz. : Qui fait la maison dans la place ...

Ein Böhme, ein Ketzer ; ein Schwabe , ein Schwätzer , ein ... ... brave boys; Bocking boys – rats; Church Street – puppy dogs; High Garret – cats. ( Bohn II, 203. ) Andere englische Sprichwörter ...

1. Dôr stét he, säd' de Jung ', un kackt vör sînen ... ... ( Morolf. ) ( Zingerle, 142. ) Engl. : Climb not too high, lest the fall be the greater. – The highest standing, the lower ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... . ( Prov. dan., 169. ) Engl. : Flesh never stands so high, but a dog will venture his legs. ( Bohn II, 93. ) ...

1. Bist du hoch gestiegen mit wunder, mit grossem schaden felstu herunder. ... ... Neigen . – Schlechta, 462. Engl. : Climb not too high. ( Gaal, 1461. ) 10. Man soll nicht zu hoch ...

1. Alte Hüte lieben das Grüssen nicht. Aehnlich russisch ... ... . Engl. : I insist on your taking your hat off as the high wind said to the Quaker . ( Hagen , 103, 5. ) ...

1. Auf einem vielbetretenen Fusssteige wächst kein Gras . – Pistor., ... ... Welt treibt, bringt wenig ein. Engl. : Grass grows not upon the high-way. Frz. : A chemin battu, il ne croît point d' ...

1. Auf der Landstrasse wächst kein Gras . Holl. : Op ... ... D.h. man kann auf derselben nicht irre gehen. Engl. : The high-way is never about. ( Bohn II, 11. ) 6. ...

... aus. Engl. : Grass grows not upon the high-way. ( Gaal, 805. ) ... ... , 286. ) Engl. : He that builds a house by the high-way side, it's either too high or too low. ( Masson, 282. ) Holl. : Die ...