Online-Bibliothek

1. A junge Haut schreit überlaut. ( Schwäb. ) 2. ... ... den Finger verbrenne, als wenn du dir die Hand versengst. Die Letten : Wenn man sich selber in den Finger sticht, fliesst warmes Blut ...

1. A Loch macht a Gannev ( Dieb ). ( Jüd.-deutsch ... ... 26. In demselben Loche fängt man den Fuchs nicht zweimal. Die Letten : Keine Maus geht zum andernmal in die gleiche Falle . ( ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... 90. Wenn die Rose verblüht, bleiben die Dornen zurück. Die Letten : Die letzte Rose, welche abfällt, macht den Rosenstrauch zum Strauche ...

1. Alles hat ein Ende. Holl. : Aan alles komt een ... ... Ende denken. Holl. : In alle dingen moet men op het einde letten. ( Harrebomée, I, 181. ) Lat. : Aut non tentaris, ...

1. Auch das seidene Hemd umhüllt nur einen nackten Körper . – ... ... den Nachbar spotten, der ein Loch im Aermel . Die Letten : Wer selbst kein Hemd trägt, schimpft zumeist auf die Nackten . ( ...

1. Auch der beste Gaul stolpert einmal. – Simrock, 3065; ... ... man ihn hat. – Simrock, 3064; Eiselein, 209. Die Letten sagen: Man muss die Pilze erst pflücken, ehe man sie kocht. ...

1. Ae mî Gräs, ä winjer Hâ. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... Säcken sind die besten Gewürze . ( Reinsberg III, 126. ) Die Letten : Aus einem kleinen Korn wächst eine grosse Linde . Die Russen: ...

... ( Altmann VI, 425. ) Die Letten sagen: Wenn man geblendet sein soll, lieber mit einem Brande ... ... 68. Wer das Meer, der hat das Land . Die Letten : Wer das Meer hat, der hat auch die Robben . ...

1. Auch der Kohl gehört zu den Gemüsen . Altgriechisch, von ... ... Wer keinen Kohl hat, kocht Melden . Oder Gras , wie die Letten sagen. In der Picardie heisst es: Wenn man keinen Knoblauch hat, ...

1. Alter Kalk ist besser und gilt mehr als neuer. ... ... Reinsberg IV, 89. »Wer nit kalck hat, der muss mit thon oder letten maweren, vnd wer nit silber hat, der muss kupfer vermüntzen – wenn es ...

1. Wenn einer ein gurren gen Rom ritte, so könde er siegel vnd ... ... Ein Volk . Die Russen: Alles sind Biber , alle gleich. Die Letten : Das Loch ist so gut wie die Tonne . ( Reinsberg ...

1. Juch, hadde de Junge segt, vandage (heute) ietet min ... ... bist, denn du kannst auch an der Mole noch Schiffbruch leiden. Die Letten : Land sehen, heisst noch nicht im Hafen sein. ( Reinsberg ...

1. Der Lehm ist unser aller Bruder . ( Lit. ) ... ... hält er sich für Marmors Vetter . Die Russen: Wenn der Letten trocken wird, verspottet er die Härte des Granits . 6 ...

... 173, 39; Simrock, 2824; Sailer, 104. Die Letten : Redlichkeit ist eine Bettlerin, die an einer Krücke geht, ... ... 2821; Körte, 3812; Braun, I, 2255. Die Letten : Unkraut findet sich allenthalben. Die Engländer : ...

... Rathe folgt, der verscherzt sein Glück.« Die Letten sagen: Ueber Gott kann man keinen Zwinger setzen und hinter ... ... Pförtchen öffnen. – Simrock, 3775. Aber ihm, wie die Letten bemerken, keinen Stein vor die Thür legen. ( ... ... , ohne es warten zu lassen. Die Letten sagen: Steht das Glücksross vor deinem Stall , ...

... fort und ein Knochennager kommt zurück. Die Letten : Ein Bär geht fort und ein Honiglecker kommt wieder. ( Reinsberg ... ... Ich ass nur ein einziges Kind und man nennt mich Kinderfresser. Die Letten : Der Bär naschte einmal Süsses , nun heissen seine Enkel Honigfresser. ...

... 409, 419 u. 451. ) Die Letten : Aus Liebe zu den Fischen grüsst der Biber den ... ... erst nach einer regelmässigen Belagerung . ( Altmann VI, 429. ) Die Letten : Liebe ist der Morgen der Tugenden , Hass der ...

... die Finnen befehlen der Robbe die Schnäpel (Art Fische ); die Letten dem Reiher die Fische ; die Lesiner lassen den Wolf ... ... ihm den Speck und setzen die Katze zum Schmer . Die Letten geben der Nachtigall die Ameiseneier zu hüten. ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... Kreuzjunker u. dgl. 122. Könige sind auch Menschen . Die Letten : Ein König, der in die Sonne sieht, wird auch geblendet. ...

1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... Czechen : Auch unter dem abgetragenen Hut kann ein weises Haupt sein. Die Letten : Beurtheile nicht den Mann nach der Mütze . Die Bulgaren: Sieh ...