Online-Bibliothek

Es gibt nur Ein Elche in Spanien . No hay mas que un Elche en España, ruft der Spanier selbstzufrieden aus. Elche ist eine kleine spanische Stadt , die in der Provinz Alicante liegt, da, wo die alte römische Niederlassung Illica stand ...

1. Freu' dich über einen Sonnenblick , nur selten kommt ein grosses Glück . Span. : Goza tú de tu poco, miéntras busca mas el loco. ( Bohn I, 223. ) 2. Freue dich, ...

1. Ein Gauner will übergaunert sein. Span. : De diestro á diestro el mas presto. ( Bohn I, 211. ) 2. Je grösser Gauner, je grösser Glück .

1. Die vor dem Grobian sich bücken, bekommen Fusstritt ' in den Rücken . Span. : Un ruin mientras mas lo ruegan mas se estiende. ( Bohn I, 261. ) 2. Einem Grobian ...

* Er macht si stettig (starrsinnig) wie 's Anke - Mas Esel . ( Solothurn . ) – Schild , 94, 408; Sutermeister, 68. Geberdet sich hochmüthig.

1. Practica est multiplex, de Buer sat im Rauh , däu kreg he sick en Worm iut Mäs und banden sik in de Schauh. ( Sauerland. ) 2. Practica est multiplex, sach de Bur, doa trock he sick 'n Wurm ut ...

1. Kenntniss geht über Reichthum . Böhm. : Lépe nĕco znátí, než mnoho miti. ( Čelakovsky, 214. ) Span. : Mas vale saber que haber. ( Čelakovsky, 214. ) 2. Kenntniss ...

1. Eigenmein, wie kann mir besser sein. 2. Eigenmein, wo sollt' ich lieber sein! Ung. : Tulajdon konyha jobb a más palotájánál.

1. Der Schnapphahn hat's besser als der Bettelmann . Span. : Mas vale salto de mata que riego de hombres buenos. ( Don Quixote . ) 2. Schnaphanen, die alle Wege, Stege , Halt vnd Vnterschleiff wissen, geben gute Hauptleute ...

Dienstzunge muss sich nicht mit Herrenzunge messen. Böhm. : S panským jazykem svého nemĕř; máš-li delši, přikrojí ti ho; máš-li kratší, ven vytáhnou. ( Čelakovský, 76. )

Eine fette Anwartschaft ist besser als ein magerer Besitz . [Zusätze und Ergänzungen] Span. : Vale mas buena esperanza que ruin posesconi. ( Don Quixote . )

Graben (Subst.). 1. Besser über den Graben ... ... que rogos de homens bons. ( Bohn I, 282. ) Span. : Mas vale salto de mata que ruego de hombres buenos. ( Bohn I, 232 ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... ( W, Marr, Reise nach Centralamerika. ) Span. : El huevo mas que la gallina. *210. Das Ei nach dem Huhne werfen ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... ( Bohn I, 63. ) Span. : La cabra de mi vezina mas leche da que no la mia. ( Čelakovský, 109. ) 63 ...

1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... der Vernunft , 16. ) *280. Sini Ohre händ au 's Mäs. – Sutermeister, 55. *281. Sperr' die Ohren auf ...

... , 1697, 38. Span. : Mas puede Dios ayudar que velar ni madrugar. ( Cahier, ... ... Ung. : Kinek mit ád Isten, azt más el-ne fallya. ( Gaal, 784. ) 1661. Was ... ... hilft, der kommt weiter, als wer früh aufsteht. Span. : Mas gana quien Dios ayuda que quien mucho madruga. ( ...

... zulässt. Span. : No vive mas el leal que cuanto quiere el traidor. ( Bohn I, 237. ... ... It. : Uomoavvisato, mezzoservato. Span. : Seco y no de hambre mas recio es que alambre. ( Bohn I, 256. ) 1153 ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... Vier ding seind der haubttugenden: fürsichtigkait, verständigkait; gerechtigkait, billichkait; mannhait, standhafftigkait; mäs sigkait, nüchterhait. – Rasch , 1. 2052. ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... . Böser Hund ist besser krank als gesund. Span. : Hijo malo, mas vale doliente que sano. ( Cahier, 3463. ) 1777. Dät ...

... I, 124. ) Span. : Mas sabe el necio en su casa, que el cuerdo en la ajena. ... ... . ( Čelakovský, 48. ) Span. : Mucho piede el loco, mas loco es el que lo da. ( Čelakovský, 48. ) ...