1. Allein singen und allein dreschen ist eine langwierige Arbeit . ... ... man in Warschau jüdisch-deutsch: Dus Kol (die Stimme ) hot er verloren, nor der Hals is ihm geblieben. *151. 'S singt und ...
1. A ual Knecht steant beaft di, diar ia sagt. ... ... geben, so wird er keinen Käse verlangen. 32. E Knêcht nor ous Schtri gedrêt äs mî wiért wä en gälda Mêd. ( Siebenbürg.-sächs ...
1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... Lohrengel, I, 641. Engl. : Trust not a horse heel, nor a dog's tooth. ( Gaal, 1555. ) Lat. : Ab ...
1. Auf einen heissen Sommer folgt ein kalter (strenger) ... ... 17. Der Sommer wêr auszehâlden, hat der Zegun ( Zigeuner ) gesôt, wun nor der Wäinjt ging; und der Wäinjter uch, wun nor niche Wäinjt geng. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 531 ...
1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. ... ... Schles. ) – Frommann, III, 412, 460. *117. Wuort nor, wuort, et kid unt Pitersiltich verkîfen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – ...
Doctor (s. ⇒ Arzt ). 1. Alle Doctores haben ... ... 29. ) [Zusätze und Ergänzungen] 68. Der Dokter känn Alles, nor nit heraustreiben den Dalles ( Armuth ). ( Jüd.-deutsch. Warschau. ...
1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz. : ... ... . Engl. : Keep aloof from all quarrels be neither a witness, nor purty. 48. Wer sich in den Streit der Grossen mischt, ...
1. Die reimen wohl, die übel hören. »Gemeinigcklich reimen solche wol ... ... sagt von einem schlechten Buche , wenn es nur wenigstens gereimt wäre: Here's nor rhyme nor reason. ( Bohn 176. ) *13. Das reimet sich wie ...
1. Es ist anders gekocht vnd anders angericht. – Lehmann, 177, ... ... Lehmann, 851, 19; Simrock, 5804. *62. Se kôche nor um Seangtog bä Flîsch 1 . ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, ...
1. Auf Weinen folgt Lachen . – Schlechta, 542. ... ... jemand wirkliche Hülfe zu gewähren. Jüdisch- deutsch in Warschau: Ich känn dir nor helfen krächzen (stöhnen, weinen). *54. Se wênt dröge (trocken) ...
1. Am Ferkel wird oft gerochen, was die Sau verbrochen. Lat ... ... ' am ersten April . Engl. : There are not sweet onions, nor white pigs. 28. Wie kommt's, sagte das Ferkel ...
1. Dem ist Silber willkommen, dem Gold mangelt. Die Russen: ... ... 9532; Körte, 5556. 12. Silber 'n Gold es nor d' Narr 'n hold. ( Nassau. ) Leichtsinnige haben ...
1. Et sal net lang dure, dat arm Lü get (etwas) hant ... ... Es dauerte eine (kleine) Ewigkeit . *15. Et duert ales nor en Zekt. – Schuster , 810 b . *16. ...
1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland ... ... . Engl. : Play not with a man, till you hurt him, nor jest till you shame him. 58. Wenn du nicht spielen willst, ...
1. Aus Kreuzern werden Gulden . 2. Besser heut' ... ... Es ist mer net um die lumpige poar Kreuzer zu thun, es is mer nor, dass dos Oos e bissi Manier lernt, sagte die Frau , ...
... Spott verdiene. 5. Schpôt nor, schpôt, äm Himel äs e Gôt, diér wird dich fäinj den ... ... sächs. ) – Schuster , 518 a . 6. Schpôt nor, schpôt, äm Himel äs e Gôt, e wird mich fräischprâich'n, ...
Verlust (s. ⇒ Schade ). 1. Der ... ... Gewinn . It. : In tempo, e luogo convenevole il perdere tal nor è profitevole. ( Pazzaglia, 281, 9. ) 12. Verlust lehrt ...
1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... verloren hätte. Engl. : He looks as if he had neither won nor lost. ( Bohn II, 169. ) *367. Er sieht aus ...
1. Alles kann me usen léiwen Hergott anvertruggen, man kéine Déirens ( Mädchen ... ... annulo imaginem Dei ne circum feras. ( Seybold, 234. ) 51. Nor âser Härgot verlet dich näkest. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster ...
Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... Engl. : Speak well of your friend, of your enemy neither well nor ill. 38. Sprich nicht mit dem Finger , weil du nicht ...
Buchempfehlung
Seine naturalistische Darstellung eines Vater-Sohn Konfliktes leitet Spitteler 1898 mit einem Programm zum »Inneren Monolog« ein. Zwei Jahre später erscheint Schnitzlers »Leutnant Gustl" der als Schlüsseltext und Einführung des inneren Monologes in die deutsche Literatur gilt.
110 Seiten, 6.80 Euro
Buchempfehlung
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
456 Seiten, 16.80 Euro