Online-Bibliothek

1. Das Hirn ist nicht wie die Stirn . – Lehmann, ... ... Simrock, 4768; Braun, I, 1392. Engl. : Every one's faults are not written in their foreheads. Lat. : Frons, ...

1. An zwei Ankern steht ein Schiff fester als an einem. ... ... Engl. : Good riding at two anchors, men have told, for if one break the other may hold. Lat. : Ancoris duabus niti bonum est ...

1. Es ist eine schlimme Tante, die den Onkel verdirbt. Engl. : She is one of mine aunts, that made mine uncle go a begging. – She is one of my aunts that my uncle never got any good af. ( Bohn ...

1. Büssen vnd recht thun find allzeit gnad. – ... ... büssen, was andere verbrochen. – Simrock., 1421. Engl. : One doth the blame and another bears the shame. ( Bohn II, 468. ) – One doth the scath, and another hath the scorn. ( Bohn II, 122 ...

Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That which is one man's meat, is another man's poison. Frz. : Ce qui duit à l'un, nuit à l'autre. It. : Non è mai mal per ...

1. Wer einen züchtigt, ermahnt zehn andere. Span. : Quim ... ... , züchtigt Hundert (bessert Viele ). Engl. : He that chastiseth one, amendeth many. ( Bohn II, 4. ) *3. Züchtigen, ...

1. Es ist ein schlechter Leiermann, der nur ein Liedlein kann. ... ... 1105. Engl. : He is a bad musician that can sing but one song. ( Gaal, 1105. ) 2. In des Leiermanns Hause ...

One conterfaye reden. – Agricola II, 451.

1. E Matzken ône Bôrt, en Sôp ône Salz . ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... 366. 2. E Matzken ône Grun , e Krokt ône Bâflîsch . ( Siebenbürg.- ... ... 3. E Matzken ône Grun , e Krokt ône Rum. ( Siebenbürg.-sächs. ...

Böse gespillschaft nimmt zur Ee die Armut und gebirt ein sun, der heisst Gespött , läbt prächtig und kostlich one mass und lasst dir ein letzte, die heisst im alter gen bätteln gon. – Bullinger, 79 b .

Der eilend würt nit one sünd reich. – Franck, I, 44 b ; Gruter, I, 14; Petri, II, 85; Körte, 1051; Venedey, 69.

Wenn die Schlemihligkeit kummt, kummt sie recht. – Tendlau, 748. ... ... en Schlimm -Maesel kummt, so kummt es nit allân. Engl. : One misfortune comes on the neck of an other.

* Einen Konsistorialvogel bringen. Dr. Schiller ( Zum Thier - ... ... Celle 1859), wo es S. 35 heisst: »Myn Vader hatte ênen Brêf an öne schreven, dat he my doch to eenen Hospitio verhelpen mögte un ênen braven ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... 357; Körte, 1267; Reinsberg II, 63. Engl. : One ill weed mars a whole pot of pottage. ( Bohn II, 141. ...

... man ein Jahr unter den Narren zubringt. Engl. : One day of a wise man is worth the whole life of a fool ... ... den Tag schon durch ein klein Löchlein sehen. Engl. : One may see day at a little hole. ( Bohn II ...

... dan., 112. ) Engl. : One man's meat is another man's raison. ( Masson, 152. ... ... einer Gluckhenne . – Petri, III, 8. Engl. : One had as good be nibbled to death by ducks, or, peckied to ...

1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... gestochens kalb. Er tregt das schindmesser im hindern. Engl. : To hang one's ears. ( Bohn II, 164. ) Frz. : Il a ...

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... Hand die andere. – Eiselein, 316. Engl. : At court one hand will wash the other. ( Eiselein, 316. ) 46. ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... , 278; Zingerle, 122. ) Engl. : Rome was not built in one day. ( Bohn II, 128; Gaal, 1316. ) Frz. ...

1. Ard let nich von Ard, de Katte let dat Musen ... ... Schuster , 194 b . 58. Uort vun Uort, nichen Gîs ône Buort. – Schuster , 194 a . 59. Vier ...